Как писать диалоги в сценарии, чтобы парсер сохранил каждую реплику, интонацию, закадровый текст и субтитры

Короткий ответ: Пишите каждую произносимую фразу на отдельной строке в формате Имя: слова, при необходимости добавляя пометку об интонации в скобках перед двоеточием: Мэй (тихо, по телефону): Я видела его. Парсер сохраняет реплики в таком виде, сториборд копирует их без изменений, а клип их озвучивает. Диалоги, вписанные в повествование («она сказала ему, что видела его»), перефразируются и не озвучиваются. Закадровая речь оформляется пометкой, а не отдельной строкой: (за кадром), (по телефону), (по рации). Текст для экрана выносится на отдельную строку: (надпись: три года спустя), хотя сейчас надписи в клипе не отображаются. Группа, говорящая хором, может быть указана как говорящий (Толпа: Бегите!); группа, описанная как бормочущая, считается фоновым шумом, а не диалогом.

Кадр из «Клятва орла», AI-короткометражной дорамы, полностью сгенерированной SceneMixer (9 персонажей, 1 эпизод) — Пример: «Клятва орла» — Реалистичное HD, 1 эпизод, полностью создано SceneMixer по сценарию · смотреть серии

Распарсите короткую сцену, написанную обоими способами — в виде реплик и в виде прозы — и сравните план эпизода: реплики сохраняются дословно, проза превращается в краткое содержание.

Формат, который распознаёт парсер

Говорящий: предложение. Одно предложение на строку. Имена говорящих — как в списке персонажей; прозвища сопоставляются, если они представлены в сценарии. В скобках между именем и двоеточием размещается пометка об интонации; скобки внутри строки воспринимаются как сценическая ремарка и не озвучиваются. Формат киносценария (имя на отдельной строке, реплика под ним) также распознаётся. Что парсер делает с остальным текстом: Загрузите сценарий и распарсите его.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Одна строка на одну произносимую фразу, сначала говорящий, пометка об интонации в скобках: именно это попадёт в сториборд слово в слово.

Пометки об интонации

Указывайте в скобках, как произносится реплика: (шепотом), (сквозь слёзы), (ровным голосом). Пометка переносится вместе с репликой в сториборд и влияет на подачу в клипе. Если её не указать, сториборд добавит правдоподобный вариант, но ваш вариант лучше. Ограничьтесь несколькими словами; ремарка длиной в предложение — это актёрская инструкция для сториборда, а не для реплики.

За кадром: телефон, рация, закадровый текст

Пишите маркер закадровой речи первым в пометке: Отец (по телефону, хрипло): Возвращайся домой. Тогда в клипе реплика прозвучит без показа рта говорящего. Закадровое повествование обозначается как (за кадром); внутренние мысли — (внутренний голос). Без маркера отсутствующий в кадре персонаж может быть добавлен на экран. Как это работает в сториборде: Реплики, закадровый текст и надписи.

Надписи: текст, который видит зритель

Скачки во времени и карточки мест выносятся на отдельную строку в формате (надпись: …). Сейчас экранные надписи отключены, поэтому такая строка не отображается как текст в клипе, а видеомодели сами не отрисовывают читаемые слова. Тем не менее пишите скачки во времени и карточки мест именно так, чтобы они перенеслись, когда надписи будут включены, а любой читаемый текст добавляйте в видеоредакторе после скачивания. Текст на экране.

Что теряется

Речь внутри повествования превращается в краткое содержание. Строки с двумя говорящими в одной строке (А: Да. Б: Нет.) обычно разбиваются правильно, но надёжнее писать их двумя отдельными строками. Очень длинные реплики сохраняются, но сториборд разобьёт их между кадрами. Диалоги на языке, отличном от языка диалогов вашего проекта, переводятся на него при парсинге.

Вы пишете	В сториборд попадает
Мэй (тихо): Я видела его.	Реплика, произнесённая тихо, в кадре с Мэй
Она тихо сказала ему, что видела его.	Краткое содержание; ничего не озвучивается
Отец (по телефону, хрипло): Возвращайся домой.	Реплика слышна, но говорящий не показан
(подпись: Три года спустя)	Остаётся как строка подписи; пока не отрисовывается в клипе
Толпа: Бегите!	Групповая реплика, произносимая хором

Частые вопросы

Нужно ли оформлять сценарий по правилам?

Нет. Достаточно строк вида «имя: реплика»; стандартный сценарный формат тоже распознаётся.

Может ли реплика быть без говорящего?

Тогда это закадровый текст. Укажите говорящего или пометьте как (за кадром), добавив имя рассказчика.

Как отметить, что реплика произносится шёпотом?

В скобках перед двоеточием: (шепотом).

Сохранится ли мой точный текст?

Да, для реплик в распознаваемом формате; в сториборд они копируются слово в слово.

Мой сценарий на испанском, а в проекте используется английский.

Реплики переводятся при разборе на язык диалогов проекта; задайте его на шаге 1.

Одна реплика — один говорящий — одно предложение

При таком формате в клипе прозвучат именно те слова, которые вы написали.

Загрузить сценарий

Обновлено 27 сентября 2026 г.