“Düzenlemeniz Senkronize Edilemedi”: Ne Anlama Geliyor ve Nasıl Düzeltilir
Sitenin farklı bir dilde olduğu bir İngilizce proje açın, bir segmente tıklayın ve storyboard metninin üstüne bakın: bir düzenleme geri yazılırken Kaydedildi. Düzenlemeniz üretim kopyasına senkronize ediliyor… ifadesini görürsünüz.
Bu mesajları kim görür
Yalnızca storyboard’u projenin çalıştığı dilden farklı bir dilde okuyan kişiler — örneğin İngilizce bir projede Japonca arayüz kullananlar. Okuyup düzenlediğiniz storyboard bir çeviridir; video oluşturmanın okuduğu sürüm projenin çalışma dilinde kalır. Her kaydettiğinizde yaptığınız değişiklik geri çevrilir. İngilizce bir projede İngilizce arayüz kullanırken ve Çin sitesinde senkronize edilecek bir şey yoktur, bu satırların hiçbiri görünmez. Kendi dilinizde çalışmak · Arayüz, senaryo ve diyalog dili.
Durum satırı, durum durum
| Segmentin üstündeki satır | Ne oluyor | Düğme |
|---|---|---|
| Dilinize çevriliyor… | Yeni veya değiştirilmiş bir segment, okumanız için çevriliyor. | — |
| Kaydedildi. Düzenlemeniz üretim kopyasına senkronize ediliyor… | Kaydınız geri çevriliyor. | — |
| Düzenlemeniz üretim kopyasına senkronize ediliyor — bu segment için video oluşturma birazdan devam edecek. | Henüz senkronizasyon devam ederken oluşturmaya çalıştınız; oluşturma işlemi bunu bekler. | — |
| Düzenlemeniz üretim kopyasına senkronize edilemedi. Oluşturma için önceki sürüm kullanılmaya devam ediliyor. + bir neden | Düzenlemeniz geri dönmedi. Video yine düzenlemenizden önceki metinden oluşturulur. | Makine çevirisini geri yükle |
| Çevrilmedi + bir neden | Bu segment okumanız için çevrilemedi; orijinali gösteriliyor. | Tekrar dene |
| Bunu üretim diline çeviremedik, bu nedenle metniniz şimdilik yazıldığı gibi kullanılıyor. | Metniniz yazdığınız gibi üretim kopyasına girdi. | — |
Sekiz neden ve her biri için ne yapmalı
| Gösterilen neden | Ne yanlış gitti | Ne yapmalı |
|---|---|---|
| Bir @ referansı (@ işaretinden sonraki isim) değiştirildi veya kaldırıldı — bu isimleri tamamen olduğu gibi tutun. | Bir karakter, sahne veya eşya çipi düzenlenmiş, yeniden yazılmış veya silinmiş, bu yüzden artık projeyle eşleşmiyor. | İsmi yazmak yerine @ menüsünden çipi geri koyun; tekrar kaydedin. |
| Çekim sayısı veya süreleri değişti — bir çekimin içindeki metni düzenleyin, çekim başlıklarını değil. | Kendi dilinizde bir çekim işareti veya süresi eklenmiş, kaldırılmış veya değiştirilmiş. | Çekim işaretlerini ve sürelerini eski haline getirin ve yalnızca çekimlerin içindeki kelimeleri düzenleyin; ya da Makine çevirisini geri yükle tuşuna basıp düzenlemeyi bu şekilde yeniden yapın. |
| Bir diyalog satırı veya ses etiketi değişti — her satırı kendi ses etiketiyle birlikte tutun. | Bir satır ve onun ardından gelen ses etiketi ayrılmış ya da bir etiket kaldırılmış. | Her satırın yanında kendi ses etiketinin olmasını sağlayın; yalnızca satırın kelimelerini değiştirin. |
| Çeviri hatalı biçimde döndü. Lütfen tekrar deneyin. | Tek seferlik bir çeviri hatası. | Tekrar kaydedin. |
| Çeviri şu anda meşgul; otomatik olarak tekrar denenecek. | Çeviri hizmeti meşguldü. | Bir şey yapmayın; kendi kendine tekrar dener. |
| Bunu üretim diline çeviremedik, bu nedenle metniniz şimdilik yazıldığı gibi kullanılıyor. | Genellikle kendiniz ekleyip yazdığınız bir segment: geri çevrilemedi, bu yüzden kendi kelimeleriniz korundu. | Gerek yok; mümkün olduğunda otomatik olarak tekrar çevrilir. Oluşturmadan önce segmenti kontrol edin. |
| Eşitleme çok uzun sürdü. Tekrar denemek için yeniden kaydedin. | Bir zaman aşımı. | Tekrar kaydedin. |
| Bir şeyler yanlış gitti. Tekrar denemek için yeniden kaydedin. | Diğer herhangi bir hata. | Tekrar kaydedin; olmaya devam ederse, geri yükleyip düzenlemeyi yeniden yapın. |
Makine çevirisini geri yükle ne yapar
Makine çevirisini geri yükle, bu segment için düzenlediğiniz çeviriyi siler ve segmenti üretim kopyasından — video oluşturmanın hala kullandığı sürümden — yeniden çevirir. Bundan sonra kendi dilinizdeki düzenlemeniz gider. Çevrilmedi satırındaki Tekrar dene da aynı şeyi yapar: segmenti tekrar çevirir.
Bu yüzden tuşa basmadan önce istediğiniz değişikliği kopyalayın (çipleri değil, kelimeleri), geri yükleyin, sonra değişikliği dikkatlice tekrar yapın — çekimlerin içinde, çipleri ve ses etiketlerini koruyarak. Düzenleme küçükse, nedenini düzeltip tekrar kaydetmek, geri yüklemeden düzenlemeyi korur.
Senkronizasyonu bozmadan kendi dilinizde düzenleme yapmak
- İsimleri @ menüsüyle ekleyin. Yazılan bir isim çip değildir ve bir çipin metnini değiştirmek referansı bozar. @ menüsü.
- Etiketleri olduğu gibi bırakın. Çekim işaretleri, başlık alanları ve ses etiketleri düzenleme modunda hap şeklinde gösterilir; aralarına yazın, içlerine değil. Storyboard etiketleri neden hap şekline gelir.
- Çekim işaretlerini ve süreleri olduğu gibi bırakın. Çevrilmiş metne bir çekim eklemek, birini kaldırmak veya süreleri değiştirmek, senkronize olamamaya en sık neden olan değişikliktir; neden satırının kendisi de çekim başlıklarını değil, çekimin içindeki metni düzenlemeniz gerektiğini söyler.
- Kopyalayıp yapıştırmayı düzenleyici içinde yapın, başka bir belgeden değil, böylece çipler korunur. Bağlantıları kaybetmeden kopyalama ve yapıştırma.
- Oluşturmadan önce satırın kaybolmasını bekleyin. Senkronizasyon sırasında başlatılan bir oluşturma işlemi bunu bekler.
Oluşturmadan önce: hangi metin kullanılacak
Segmentte Düzenlemeniz üretim kopyasına senkronize edilemedi… yazıyorsa, şimdi oluşturma işlemi videoyu düzenlemenizden önceki metinden yapar. Önce sorunu düzeltin veya geri yükleyin, satır kaybolana kadar bekleyin, ardından oluşturun. Eğer şu an için yazıldığı gibi kullanılıyor satırı görünüyorsa, video sizin yazdığınız sözcüklerden yapılır. Beş bekleme mesajı · Storyboard metin geçmişi.
| Yaptığınız işlem | Olası neden | Çözüm |
|---|---|---|
| Bir karakterin adını yeniden yazmak | Bir @ referansı değiştirildi | @ menüsünden ekleyin |
| Bir çekim eklemek veya silmek, ya da süreleri değiştirmek | Çekim sayısı veya süreleri değişti | Çekimleri eski haline getirin; sadece içlerindeki metni düzenleyin |
| Bir satırı ses etiketinden ayırmak | Bir diyalog satırı veya ses etiketi değişti | Her satırı kendi etiketiyle birlikte tutun |
| Olağandışı bir şey yok | Meşguliyet, zaman aşımı veya hatalı biçim | Yeniden kaydedin veya bekleyin |
SSS
Üretim kopyası nedir?
Video oluşturmanın okuduğu, projenin çalışma dilinde tutulan storyboard sürümüdür. Kendi dilinizde okuduğunuz storyboard ondan çevrilir ve kayıtlarınız tekrar ona çevrilir.
Eşitleme başarısız olduğunda düzenlemem kaybolur mu?
Hemen kaybolmaz: metniniz ekranda kalır. Ancak düzenleme eşitlenene kadar video oluşturma eski sürümü kullanmaya devam eder. Nedeni düzeltip yeniden kaydedin veya geri yükleyip düzenlemeyi yeniden yapın.
Makine çevirisini geri yükle ne yapar?
Bu segment için düzenlediğiniz çeviriyi siler ve segmenti oluşturmanın kullandığı sürümden tekrar çevirir. Sonrasında düzenlemeniz gider, bu yüzden istediğiniz sözcükleri önce kopyalayın.
Süreleri değiştirmek neden başarısız olur?
Çekim işaretleri ve süreleri iki sürüm arasında tam olarak eşleşmelidir, bu yüzden çevrilmiş metinde yapılan değişiklikler eşitlenmez. Sadece çekimlerin içindeki sözcükleri düzenleyin.
Sadece bir yazım hatasını düzelttiğim halde neden @ referansı değiştirildi diyor?
Yazım hatası muhtemelen bir çipin içindeydi ya da adı düz metin olarak yeniden yazılmıştı. Çipi @ menüsünden geri ekleyin.
Eşitleme sırasında oluşturma yapabilir miyim?
Oluştur düğmesine basabilirsiniz; oluşturma işlemi düzenleme eşitlenene kadar bekler, sonra başlar.
Bu mesajları Çin sitesinde görür müyüm?
Hayır. Bunlar sadece storyboard'u projenin çalışma dilinden farklı bir dilde düzenlediğinizde görünür.
Kendi dilimde düzenleme yapınca diyalog dili değişir mi?
Hayır. Karakterlerin konuştuğu dil bir proje ayarıdır. Kendi dilinizde düzenleme yapmak sadece storyboard'u hangi dilde okuyup yazdığınızı değiştirir.
Kendi dilinizde düzenleyin, yapıyı koruyun
Çekimlerin içindeki sözcükleri değiştirin, çipleri, işaretleri ve ses etiketlerini koruyun; düzenleme ilk denemede eşitlenir.
Güncelleme: 13 Ekim 2026
Fiyatlandırma·Kılavuzlar·Örnekler·Destek·Gizlilik·Kullanım Koşulları·Yasal bilgiler·İletişim·Ortaklık programı·© 2026 SceneMixer