Посібник · Мови

AI-короткометражні серіали 15 мовами (2026): інтерфейс, сценарії та діалоги, якими насправді розмовляють ваші актори

Оновлено 12 вересня 2026 р.

Коротка відповідь: SceneMixer працює з 15 мовами одразу на трьох рівнях. Інтерфейс доступний англійською, китайською, португальською, корейською, іспанською, японською, індонезійською, російською, французькою, італійською, нідерландською, арабською, турецькою, німецькою та українською. Сторіборди, синопсиси та описи персонажів, які ви читаєте та редагуєте, відображаються мовою вашого інтерфейсу. А усні діалоги у згенерованому відео встановлюються для кожного проєкту будь-якою з цих 15 мов (кантонська є 16-ю опцією лише для діалогів): відеомодель промовляє рядок цією мовою під час рендерингу кадру, тому окремого етапу дубляжу та подальшої корекції синхронізації губ не потрібно.

Кадр з «Скляна підлога», AI-короткометражної драми, згенерованої повністю в SceneMixer (5 персонажів, 1 епізод) — Зразок: «Скляна підлога» — Реалістична HD-якість, 1 епізод, створено повністю в SceneMixer зі сценарію · дивитися серії

Три рівні, і про який із них ви зазвичай запитуєте

Рівень	Що охоплює	Де налаштовується
Інтерфейс	Меню, кнопки, кроки майстра, повідомлення про помилки, листи — 15 мов	Меню мов у верхній панелі; під час першого візиту мова визначається за налаштуваннями браузера
Робочі документи	Аналіз сценарію, плани епізодів, скрипти сторібордів, описи персонажів і сцен	Автоматично відповідає мові інтерфейсу; редагування, зроблені вашою мовою, синхронізуються назад у робочий сценарій
Усні діалоги	Рядки, які актори промовляють вголос у згенерованих фрагментах	Крок 1 майстра проєкту, «Мова діалогів», перед розбором сценарію

Більшість запитань про «багатомовне AI-відео» насправді стосуються третього рівня. Перекладений інтерфейс — це базова вимога; перекладений сторіборд — це зручно; а те, що продає серіал на новому ринку, — це актори, які розмовляють мовою аудиторії природно, з таймінгом і формою рота, властивими цій мові, а не озвученням, накладеним поверх англійської гри.

Як працює рівень діалогів

Один робочий сценарій — одна мова діалогів. У конвеєрі зберігається робочий сценарій англійською або китайською для етапів, що виконуються машиною (аналіз, створення сторібордів, перевірки узгодженості). Коли ви обираєте мову діалогів, план складається з рядками цією мовою, і кожен сторіборд копіює їх дослівно — на етапі сторіборду заборонено переписувати діалоги.
Відеомодель промовляє рядок. Аудіо та відео генеруються разом, тому темп, дихання та рухи рота виходять за один прохід. Нічого не дублюється після генерації.
Таймінг розраховується для кожної мови окремо. Тривалість кадрів визначається за реальною швидкістю мовлення: приблизно 3 слова на секунду для англійської та приблизно 5 ієрогліфів на секунду для китайської, інші мови зіставляються з цими шкалами. Рядок, на який потрібно 4 секунди, отримує 4-секундний кадр.
Перевірка перед оплатою. Якщо рядки у фрагменті написані не мовою діалогів проєкту (наприклад, після ручного редагування), відправку буде зупинено, і вас попросять підтвердити дію перед тим, як будуть списані кредити.
Однакова ціна для будь-якої мови. Мова діалогів не змінює вартість фрагмента в кредитах; перекладені робочі документи надаються безкоштовно.

Чого очікувати від кожної мови (перевірено 2026-09-12)

Мова	Якість діалогів	Примітки
Англійська, китайська	Базовий рівень	Основні робочі мови; кожен приклад серіалу на цьому сайті використовує одну з них
Португальська, корейська, іспанська, японська, індонезійська	Рівень носія	Перевірено носіями мови на сценах із кількома рядками
Російська, французька, італійська, нідерландська, турецька, кантонська	Рівень носія	Кантонська доступна лише для діалогів; в інтерфейсі використовується китайський словник
Арабська	Добре	Іноді трапляються вади вимови окремих слів; якщо таке сталося на ключовому рядку, перегенеруйте фрагмент
Німецька, українська	Добре, із застереженням	У довгих реченнях може бути неправильно вимовлене закінчення дієслова або форма минулого часу; для цих двох мов промпт сторіборду вже робить рядки коротшими, а позначений фрагмент можна перегенерувати окремо

Це робочі спостереження з власних тестових сцен SceneMixer, а не заяви постачальників. Коли рядок виходить неправильним, виправлення є локальним: перепишіть сценарій цього фрагмента або просто перегенеруйте його, і ви платите лише за цей фрагмент.

Локалізація — це більше, ніж просто переклад слів

Сценарій, написаний для одного ринку, часто потребує більшого, ніж просто переклад. Налаштування цільового регіону в SceneMixer адаптує імена та етнічну приналежність акторів, вуличні сцени та реквізит, а також мову будь-якого тексту на екрані під західну, східноазійську, південноазійську, латиноамериканську чи центральноазійську аудиторію під час аналізу сценарію, тож версія вашої історії з корейськими діалогами не виглядатиме як західні актори, які читають корейською. Дивіться як вибрати мову діалогів і локалізувати акторський склад, щоб дізнатися про робочий процес, і природні діалоги проти дубляжу, щоб зрозуміти, чому гру генерують, а не дублюють.

Усередині SceneMixer

Крок 1: вставте або завантажте сценарій, виберіть візуальний стиль, співвідношення сторін і мову діалогів. На міжнародному сайті мова інтерфейсу відповідає налаштуванням вашого браузера; мову діалогів ви обираєте самостійно.
Крок 2: генеруються аркуші персонажів, фонові зображення сцен і реквізит; їхні описи відображаються мовою вашого інтерфейсу.
Крок 3: сторіборди для кожного епізоду, потім відео для кожного фрагмента. Кожен фрагмент можна перегенерувати або переписати його сценарій; історія версій зберігає кожен дубль.
Реклама: ті самі мовні рівні застосовуються до робочого процесу створення рекламних відео, включно з текстом кінцевої картки.

Поширені запитання

SceneMixer дублює відео, чи актори розмовляють вибраною мовою?

Актори розмовляють нею. Відеомодель генерує зображення та аудіо разом із рядком уже вибраною мовою, тому темп і рухи рота відповідають цій мові. Немає окремого етапу дубляжу чи окремої доріжки озвучення, яку потрібно вирівнювати.

Якими мовами можуть бути діалоги?

Будь-якою з 15 мов інтерфейсу — англійською, китайською, португальською, корейською, іспанською, японською, індонезійською, російською, французькою, італійською, нідерландською, арабською, турецькою, німецькою та українською — плюс кантонська як опція лише для діалогів. Мова встановлюється для кожного проєкту на Кроці 1, перед розбором сценарію.

Чи коштує вибір іншої мови діалогів більше кредитів?

Ні. Вартість одного сегмента однакова для будь-якої мови, а перекладені сторіборди та описи, які ви бачите мовою інтерфейсу, надаються безкоштовно. Ви платите лише за кожен згенерований сегмент.

Чи може інтерфейс бути однією мовою, а діалоги — іншою?

Так. Продюсер, який працює німецькою, може створити серіал, де персонажі розмовляють індонезійською: інтерфейс і робочі документи відображаються мовою інтерфейсу, а усні діалоги відповідають налаштуванням проєкту.

Що робити, якщо рядок вимовлено неправильно?

Перепишіть скрипт цього сегмента або згенеруйте сегмент заново; повторна оплата стягується лише за цей сегмент. У німецькій та українській мовах іноді в довгих реченнях трапляються помилки у вимові закінчень слів, тому намагайтеся робити рядки коротшими.

Створіть один серіал 15 мовами

Виберіть мову діалогів на Кроці 1; сторіборди, які ви читаєте, відображатимуться вашою мовою інтерфейсу; актори вимовлятимуть рядки як носії мови.

Зареєструватися безкоштовно

Список мов і примітки для кожної мови відповідають мовному реєстру SceneMixer і тестовим сценам станом на 2026-09-12; примітки про якість є робочими спостереженнями, а не гарантіями постачальника.