“편집 내용을 동기화하지 못함”: 의미와 해결 방법
사이트를 다른 언어로 설정한 상태에서 영어 프로젝트를 열고 세그먼트를 클릭한 뒤 스토리보드 텍스트 위를 확인해 보세요. 편집 내용을 다시 기록하는 동안 저장되었습니다. 편집 내용을 프로덕션 원고에 동기화하는 중…이 표시됩니다.
이 메시지가 표시되는 대상
프로젝트 작업 언어와 다른 언어로 스토리보드를 읽는 사용자에게만 표시됩니다. 예를 들어 영어 프로젝트에서 인터페이스를 일본어로 사용하는 경우입니다. 여러분이 읽고 편집하는 스토리보드는 번역본이며, 영상 생성이 읽는 스토리보드는 프로젝트 작업 언어 그대로 유지됩니다. 저장할 때마다 변경 사항이 다시 번역됩니다. 영어 프로젝트에서 영어 인터페이스를 사용하거나 중국어 사이트를 사용하는 경우에는 동기화할 내용이 없으므로 이런 줄이 표시되지 않습니다. 자신의 언어로 작업하기 · 인터페이스, 대본 및 대사 언어.
상태 표시줄, 상태별 설명
| 세그먼트 위의 줄 | 현재 상황 | 버튼 |
|---|---|---|
| 선택한 언어로 번역하는 중… | 새롭거나 변경된 세그먼트를 읽을 수 있도록 번역하고 있습니다. | — |
| 저장되었습니다. 편집 내용을 프로덕션 원고에 동기화하는 중… | 저장한 내용을 다시 번역하고 있습니다. | — |
| 편집 내용을 프로덕션 원고에 동기화하고 있습니다. 잠시 후 이 세그먼트의 영상 생성이 재개됩니다. | 동기화 중에 생성을 시도했으므로, 생성이 동기화를 기다리고 있습니다. | — |
| 편집 내용을 프로덕션 원고에 동기화하지 못했습니다. 생성에는 이전 버전이 계속 사용됩니다. + 원인 | 편집 내용이 프로덕션 원고에 반영되지 않았습니다. 영상은 여전히 편집 전 텍스트를 기준으로 제작됩니다. | 기계 번역으로 복원 |
| 번역되지 않음 + 원인 | 이 세그먼트를 읽을 수 있도록 번역하지 못했으므로 원본이 표시됩니다. | 다시 시도 |
| 프로덕션 언어로 번역하지 못했으므로, 지금은 작성한 텍스트 그대로 사용됩니다. | 작성한 텍스트 그대로 프로덕션 원고에 반영되었습니다. | — |
여덟 가지 원인과 각각의 해결 방법
| 표시된 원인 | 문제 내용 | 해결 방법 |
|---|---|---|
| @ 참조(@ 뒤의 이름)가 변경되거나 삭제되었습니다 — 해당 이름은 그대로 유지해 주세요. | 캐릭터, 장면 또는 소품 칩이 편집, 재입력 또는 삭제되어 프로젝트와 더 이상 일치하지 않습니다. | 이름을 직접 입력하지 말고 @ 메뉴에서 칩을 다시 넣은 뒤 저장하세요. |
| 샷의 개수나 초 단위 시간이 변경되었습니다 — 샷 헤더가 아닌 샷 내부의 텍스트를 수정해 주세요. | 사용 중인 언어에서 샷 표시나 초 단위 시간이 추가, 삭제 또는 변경되었습니다. | 샷 표시와 초 단위 시간을 원래대로 되돌리고 샷 내부의 단어만 수정하세요. 또는 기계 번역으로 복원을 누른 뒤 그 방식으로 편집을 다시 하세요. |
| 대사 줄이나 음성 태그가 변경되었습니다 — 각 대사는 해당 음성 태그와 함께 유지해 주세요. | 대사 줄과 그 뒤의 음성 태그가 분리되었거나 태그가 삭제되었습니다. | 모든 대사 줄 뒤에 음성 태그가 따라오도록 유지하고, 대사의 단어만 변경하세요. |
| 번역 결과의 형식이 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요. | 일회성 번역 오류입니다. | 다시 저장하세요. |
| 현재 번역이 바쁩니다 — 자동으로 다시 시도됩니다. | 번역 서비스가 바빴습니다. | 아무것도 하지 않아도 됩니다. 자동으로 다시 시도됩니다. |
| 프로덕션 언어로 번역하지 못했으므로, 지금은 작성한 텍스트 그대로 사용됩니다. | 보통 직접 삽입해서 작성한 세그먼트에서 발생합니다. 다시 번역하지 못해 사용자가 작성한 내용 그대로 유지된 것입니다. | 조치할 필요가 없습니다. 가능할 때 자동으로 다시 번역됩니다. 생성하기 전에 세그먼트를 확인하세요. |
| 동기화에 너무 오래 걸렸습니다. 다시 저장하면 재시도됩니다. | 시간 초과가 발생했습니다. | 다시 저장하세요. |
| 문제가 발생했습니다. 다시 저장하면 재시도됩니다. | 기타 모든 오류입니다. | 다시 저장하세요. 계속 발생하면 복원한 뒤 편집을 다시 하세요. |
기계 번역으로 복원의 기능
기계 번역으로 복원은 이 세그먼트에서 편집한 번역본을 삭제하고, 프로덕션 원고(영상 생성이 계속 사용하는 버전)에서 새롭게 다시 번역합니다. 그 후에는 사용 중인 언어로 작성한 편집 내용이 사라집니다. 번역되지 않음 줄의 다시 시도도 같은 동작을 합니다: 세그먼트를 다시 번역합니다.
그러니 버튼을 누르기 전에 원하는 변경 사항(칩이 아닌 단어)을 복사해 두세요. 복원한 뒤 샷 내부에서 칩과 음성 태그를 유지하며 조심스럽게 변경 사항을 다시 적용하세요. 변경 사항이 작다면, 원인을 수정하고 다시 저장하는 방식으로 복원하지 않고도 내용을 유지할 수 있습니다.
동기화를 깨뜨리지 않고 자신의 언어로 편집하기
- 이름은 @ 메뉴로 삽입하세요. 직접 입력한 이름은 칩이 아니며, 칩의 텍스트를 변경하면 참조가 끊어집니다. @ 메뉴.
- 라벨은 그대로 두세요. 샷 표시, 헤더 필드, 음성 태그는 편집 모드에서 알약 모양으로 표시됩니다. 그 안이 아니라 사이에 입력하세요. 스토리보드 라벨이 알약 모양으로 바뀌는 이유.
- 샷 표시와 초 단위 시간은 그대로 두세요. 번역된 텍스트에서 샷을 추가하거나 삭제하고 시간을 변경하는 것이 동기화 실패의 가장 흔한 원인입니다. 원인 표시줄 자체에도 샷 헤더가 아닌 샷 내부의 텍스트를 수정하라고 적혀 있습니다.
- 편집기 내부에서 복사하여 붙여넣기를 사용하세요. 다른 문서에서 가져오면 칩이 유지되지 않습니다. 링크를 잃지 않고 복사하여 붙여넣기.
- 생성하기 전에 상태 줄이 사라질 때까지 기다리세요. 동기화 중에 생성을 시작하면 동기화가 끝날 때까지 기다립니다.
생성 전 확인: 어떤 텍스트가 사용될까요
세그먼트에 편집 내용을 프로덕션 원고에 동기화하지 못했습니다…라고 표시된다면, 지금 생성하면 편집 전 텍스트로 영상이 만들어집니다. 먼저 문제를 수정하거나 복원한 뒤 해당 문구가 사라질 때까지 기다렸다가 생성하세요. 현재 입력한 내용 그대로 사용됩니다 문구가 뜬다면, 입력하신 그대로의 문장으로 영상이 제작됩니다. 다섯 가지 대기 메시지 · 스토리보드 텍스트 기록.
| 사용자가 한 행동 | 주요 원인 | 해결 방법 |
|---|---|---|
| 캐릭터 이름을 다시 입력함 | @ 참조가 변경됨 | @ 메뉴에서 다시 삽입하세요 |
| 샷을 추가하거나 삭제했거나, 초 단위 시간을 변경함 | 샷의 개수나 초 단위 시간이 변경됨 | 샷을 원래대로 되돌리고, 샷 내부의 내용만 수정하세요 |
| 대사 줄을 음성 태그에서 떼어냄 | 대사 줄이나 음성 태그가 변경됨 | 각 대사를 해당 태그와 함께 유지하세요 |
| 특별한 이상 없음 | 과부하, 시간 초과 또는 형식 오류 | 다시 저장하거나 기다리세요 |
자주 묻는 질문
프로덕션 원고가 무엇인가요?
프로젝트의 작업 언어로 작성된, 영상 생성이 읽는 스토리보드 버전입니다. 사용자가 본인 언어로 보는 스토리보드는 이 원고에서 번역된 것이며, 사용자의 저장 내용은 다시 원고로 번역됩니다.
동기화에 실패해도 제 수정 내용이 사라지나요?
바로 사라지지는 않습니다: 화면에는 사용자의 텍스트가 그대로 남아 있습니다. 하지만 수정 내용이 동기화될 때까지 영상 생성은 계속 이전 버전을 사용합니다. 원인을 수정하고 다시 저장하거나, 복원한 뒤 수정을 다시 진행하세요.
'기계 번역으로 복원'은 어떤 기능인가요?
이 세그먼트의 수정된 번역을 삭제하고, 생성이 사용하는 버전에서 세그먼트를 다시 번역합니다. 이후 수정 내용은 사라지므로, 원하는 문장은 미리 복사해 두세요.
초 단위 시간을 바꾸면 왜 실패하나요?
샷 표시와 초 단위 시간은 두 버전 간에 정확히 일치해야 하므로, 번역된 텍스트에서 이를 변경해도 동기화되지 않습니다. 샷 내부의 문장만 수정하세요.
오타만 고쳤는데 왜 @ 참조가 변경되었다고 뜨나요?
오타가 칩 내부에 있었거나, 이름을 일반 텍스트로 다시 입력했을 가능성이 높습니다. @ 메뉴에서 칩을 다시 넣어 주세요.
동기화 중에 생성해도 되나요?
생성을 누를 수 있습니다; 생성은 수정 내용이 동기화될 때까지 기다렸다가 시작됩니다.
중국어 사이트에서도 이런 메시지가 보이나요?
아니요. 프로젝트의 작업 언어와 다른 언어로 스토리보드를 편집할 때만 표시됩니다.
제 언어로 편집하면 대사 언어도 바뀌나요?
아니요. 캐릭터가 말하는 언어는 프로젝트 설정입니다. 본인 언어로 편집하는 것은 스토리보드를 읽고 쓰는 언어만 바꿀 뿐입니다.
2026년 10월 13일 업데이트
요금·가이드·샘플·지원·개인정보 처리방침·이용약관·법적 고지·문의하기·제휴 프로그램·© 2026 SceneMixer