«Не вдалося синхронізувати ваші зміни»: що це означає і як виправити
Відкрийте англомовний проєкт, коли сайт працює іншою мовою, натисніть на сегмент і подивіться над текстом його сторіборду: поки зміни записуються назад, ви побачите Збережено. Синхронізація ваших змін із робочою копією…
Хто бачить ці повідомлення
Тільки ті, хто читає сторіборд мовою, відмінною від робочої мови проєкту — наприклад, з японським інтерфейсом в англомовному проєкті. Сторіборд, який ви читаєте та редагуєте, — це переклад; той, який читає генерація відео, залишається робочою мовою проєкту. Кожного разу, коли ви зберігаєте, ваші зміни перекладаються назад. З англомовним інтерфейсом в англомовному проєкті, а також на китайській версії сайту синхронізація не потрібна, і ці рядки не з’являються. Робота вашою мовою · Мова інтерфейсу, сценарію та діалогів.
Рядок статусу: стани по черзі
| Рядок над сегментом | Що відбувається | Кнопка |
|---|---|---|
| Переклад вашою мовою… | Новий або змінений сегмент перекладається для вашого читання. | — |
| Збережено. Синхронізація ваших змін із робочою копією… | Ваші збереження перекладаються назад. | — |
| Ваші зміни синхронізуються з робочою копією — генерація відео для цього сегмента відновиться за мить | Ви спробували запустити генерацію, поки йшла синхронізація; генерація чекає її завершення. | — |
| Не вдалося синхронізувати ваші зміни з робочою копією. Для генерації все ще використовується попередня версія + причина | Ваші зміни не потрапили назад у робочу копію. Відео все ще буде створено з тексту до вашого редагування. | Відновити машинний переклад |
| Не перекладено + причина | Цей сегмент не вдалося перекласти для читання; показано оригінал. | Повторити |
| Ми не змогли перекласти це робочою мовою проєкту, тому поки що використовується ваш текст у тому вигляді, в якому ви його написали | Ваш текст потрапив у робочу копію у тому вигляді, в якому ви його написали. | — |
Вісім причин і що робити з кожною
| Показана причина | Що пішло не так | Що робити |
|---|---|---|
| Посилання @ (ім'я після @) було змінено або видалено — зберігайте ці імена без змін | Мітку персонажа, сцени чи реквізиту відредагували, переввели вручну або видалили, тому вона більше не відповідає проєкту. | Поверніть мітку з меню @ замість того, щоб вводити ім’я вручну; збережіть знову. |
| Кількість кадрів або їх тривалість у секундах змінилася — редагуйте текст всередині кадру, а не заголовки кадрів | Маркер кадру або його тривалість у секундах додали, видалили або змінили у вашій мові. | Поверніть маркери кадрів і їх тривалість у секундах до попереднього стану та редагуйте лише слова всередині кадрів; або натисніть Відновити машинний переклад і зробіть редагування саме таким чином. |
| Рядок діалогу або його голосовий тег змінився — зберігайте кожен рядок разом із його голосовим тегом | Рядок і голосовий тег після нього розділили, або тег видалили. | Залишайте кожен рядок разом із голосовим тегом після нього; змінюйте лише слова самого рядка. |
| Переклад повернувся із пошкодженою структурою. Спробуйте ще раз | Разова помилка перекладу. | Збережіть знову. |
| Переклад зараз зайнятий — він автоматично повторить спробу пізніше | Сервіс перекладу був зайнятий. | Нічого не потрібно; він повторить спробу самостійно. |
| Ми не змогли перекласти це робочою мовою проєкту, тому поки що використовується ваш текст у тому вигляді, в якому ви його написали | Зазвичай це сегмент, який ви вставили і написали самі: його не вдалося перекласти назад, тому залишилися ваші власні слова. | Нічого не потрібно; він автоматично перекладається знову, коли це стане можливим. Перевірте сегмент перед генерацією. |
| Синхронізація зайняла надто багато часу. Збережіть ще раз, щоб повторити спробу | Час очікування вичерпано. | Збережіть знову. |
| Щось пішло не так. Збережіть ще раз, щоб повторити спробу | Будь-яка інша помилка. | Збережіть знову; якщо це повторюється, відновіть переклад і зробіть редагування заново. |
Що робить «Відновити машинний переклад»
Відновити машинний переклад видаляє редагований вами переклад для цього сегмента і перекладає сегмент заново, з нуля, з робочої копії — версії, яку генерація відео все ще використовує. Після цього ваші зміни вашою мовою зникають. Повторити на рядку Не перекладено робить те ж саме: перекладає сегмент заново.
Тому перед тим, як натиснути цю кнопку, скопіюйте потрібні вам зміни (слова, а не мітки), відновіть переклад, а потім внесіть зміни знову обережно — всередині кадрів, зберігаючи мітки та голосові теги. Якщо редагування було незначним, виправлення причини та повторне збереження збереже зміни без відновлення.
Редагування вашою мовою без порушення синхронізації
- Вставляйте імена за допомогою меню @. Ім’я, введене вручну, не є міткою, а зміна тексту мітки порушує посилання. Меню @.
- Не чіпайте мітки. Маркери кадрів, поля заголовків та голосові теги відображаються як спеціальні блоки в режимі редагування; вводьте текст між ними, а не всередині них. Чому мітки сторіборду перетворюються на блоки.
- Залишайте маркери кадрів і їх тривалість у секундах без змін. Додавання кадру, видалення одного або зміна тривалості у перекладеному тексті — це зміна, яка найчастіше не синхронізується; сам рядок причини каже редагувати текст всередині кадру, а не заголовки кадрів.
- Копіюйте та вставляйте всередині редактора, а не з іншого документа, щоб мітки зберігалися. Копіювання та вставка без втрати посилань.
- Дочекайтеся, поки рядок статусу зникне перед тим, як запускати генерацію. Генерація, запущена під час синхронізації, чекає її завершення.
Перед генерацією: який текст буде використано
Якщо на сегменті відображається Не вдалося синхронізувати ваші зміни…, генерація зараз створить відео за текстом до вашого редагування. Спершу виправте або відновіть зміни, дочекайтеся, поки рядок зникне, а потім запускайте генерацію. Якщо відображається рядок використовується як написано зараз, відео створюється за вашими власними словами, як ви їх набрали. П’ять повідомлень про очікування · Історія тексту сторіборду.
| Ви зробили | Ймовірна причина | Виправлення |
|---|---|---|
| Перебрали ім’я персонажа вручну | Посилання @ було змінено або видалено — зберігайте ці імена без змін | Вставте його з меню @ |
| Додали або видалили кадр, або змінили тривалість у секундах | Кількість кадрів або їх тривалість у секундах змінилася — редагуйте текст всередині кадру, а не заголовки кадрів | Поверніть кадри на місце; редагуйте лише текст всередині них |
| Перемістили рядок діалогу від його голосового тегу | Рядок діалогу або його голосовий тег змінився — зберігайте кожен рядок разом із його голосовим тегом | Зберігайте кожен рядок разом із його тегом |
| Нічого незвичайного | Зайнятість, тайм-аут або пошкоджена структура | Збережіть ще раз або зачекайте |
Поширені запитання
Що таке робоча копія?
Версія сторіборду, з якої зчитує генерація відео, збережена робочою мовою проєкту. Сторіборд, який ви читаєте своєю мовою, перекладено з неї, а ваші збереження перекладаються назад у неї.
Чи втрачається моє редагування, коли синхронізація не вдалася?
Не відразу: ваш текст залишається на екрані. Але генерація відео продовжує використовувати попередню версію, доки редагування не синхронізується. Виправте причину і збережіть ще раз, або відновіть і повторіть редагування.
Що робить функція Відновити машинний переклад?
Вона видаляє ваш відредагований переклад цього сегмента і перекладає сегмент знову з версії, яку використовує генерація. Після цього ваше редагування зникає, тому спочатку скопіюйте потрібні вам слова.
Чому зміна тривалості у секундах не працює?
Маркери кадрів і їх тривалість у секундах мають точно збігатися між двома версіями, тому зміни до них у перекладеному тексті не синхронізуються. Редагуйте лише слова всередині кадрів.
Чому пишуть, що посилання @ змінено, коли я лише виправив помилку?
Ймовірно, помилка була всередині спеціального елемента, або ім’я було перебрано як звичайний текст. Поверніть спеціальний елемент назад з меню @.
Чи можна запускати генерацію під час синхронізації?
Ви можете натиснути кнопку генерації; вона зачекає, доки редагування синхронізується, а потім почне роботу.
Чи бачу я ці повідомлення на китайському сайті?
Ні. Вони з’являються лише тоді, коли ви редагуєте сторіборд мовою, відмінною від робочої мови проєкту.
Чи змінюється мова діалогів, коли я редагую своєю мовою?
Ні. Мова, якою розмовляють персонажі, — це налаштування проєкту. Редагування своєю мовою змінює лише те, якою мовою ви читаєте і пишете сторіборд.
Редагуйте своєю мовою, зберігайте структуру
Змінюйте слова всередині кадрів, зберігайте спеціальні елементи, маркери та голосові теги — і редагування синхронізується з першого разу.
Оновлено 13 жовтня 2026 року
Ціни·Посібники·Зразки·Підтримка·Конфіденційність·Умови·Правова інформація·Контакти·Партнерська програма·© 2026 SceneMixer