«Не удалось синхронизировать ваши правки»: что это значит и как исправить
Откройте англоязычный проект с интерфейсом на другом языке, выберите сегмент и посмотрите над текстом его сториборда: пока правки записываются обратно, вы увидите Сохранено. Синхронизация ваших правок с рабочей копией…
Кому показываются эти сообщения
Только тем, кто читает сториборд на языке, отличном от рабочего языка проекта — например, с японским интерфейсом в англоязычном проекте. Сториборд, который вы читаете и редактируете, — это перевод; а версия, по которой генерируется видео, остаётся на рабочем языке проекта. Каждое ваше сохранение переводится обратно. При англоязычном интерфейсе в англоязычном проекте, а также на китайской версии сайта синхронизация не нужна, и эти строки не появляются. Работа на вашем языке · Язык интерфейса, сценария и диалогов.
Строка состояния: пошаговый разбор
| Строка над сегментом | Что происходит | Кнопка |
|---|---|---|
| Перевод на ваш язык… | Новый или изменённый сегмент переводится для вашего чтения. | — |
| Сохранено. Синхронизация ваших правок с рабочей копией… | Ваше сохранение переводится обратно. | — |
| Ваши правки синхронизируются с рабочей копией — генерация видео для этого сегмента возобновится через мгновение | Вы попытались запустить генерацию во время синхронизации; она дожидается её завершения. | — |
| Не удалось синхронизировать ваши правки с рабочей копией. Для генерации по-прежнему используется предыдущая версия + причина | Ваши правки не попали в рабочую копию. Видео всё ещё будет создано по тексту до ваших изменений. | Восстановить машинный перевод |
| Не переведено + причина | Этот сегмент не удалось перевести для вашего чтения; показывается оригинал. | Повторить |
| Не удалось перевести на рабочий язык, поэтому пока используется текст в том виде, в котором вы его написали | Ваш текст попал в рабочую копию в том виде, в котором вы его написали. | — |
Восемь причин и что делать в каждом случае
| Указанная причина | Что пошло не так | Что делать |
|---|---|---|
| Ссылка @ (имя после @) была изменена или удалена — сохраняйте эти имена в неизменном виде | Метка персонажа, сцены или реквизита была отредактирована, перепечатана или удалена, поэтому она больше не соответствует проекту. | Верните метку из меню @ вместо того, чтобы вводить имя вручную; сохраните снова. |
| Изменилось количество кадров или их длительность в секундах — редактируйте текст внутри кадра, а не заголовки кадров | Маркер кадра или его длительность в секундах были добавлены, удалены или изменены в вашем языке. | Верните маркеры кадров и их длительность в исходное состояние и редактируйте только слова внутри кадров; либо нажмите Восстановить машинный перевод и переделайте правки таким образом. |
| Строка диалога или её голосовой тег были изменены — сохраняйте каждую строку вместе с её голосовым тегом | Строка и следующий за ней голосовой тег были разделены, либо тег был удалён. | Сохраняйте каждую строку вместе с голосовым тегом; меняйте только слова самой строки. |
| Перевод вернулся в искаженном виде. Пожалуйста, попробуйте снова | Разовая ошибка перевода. | Сохраните снова. |
| Сейчас перевод занят — он повторит попытку автоматически | Служба перевода была занята. | Ничего не делать; перевод повторится автоматически. |
| Не удалось перевести на рабочий язык, поэтому пока используется текст в том виде, в котором вы его написали | Обычно это сегмент, который вы вставили и написали сами: его не удалось перевести обратно, поэтому сохранились ваши собственные слова. | Ничего не нужно; он переведётся снова автоматически, когда появится возможность. Проверьте сегмент перед генерацией. |
| Синхронизация заняла слишком много времени. Сохраните снова, чтобы повторить попытку | Превышено время ожидания. | Сохраните снова. |
| Что-то пошло не так. Сохраните снова, чтобы повторить попытку | Любая другая ошибка. | Сохраните снова; если проблема повторяется — восстановите перевод и переделайте правки. |
Что делает «Восстановить машинный перевод»
Восстановить машинный перевод удаляет отредактированный вами перевод этого сегмента и переводит сегмент заново из рабочей копии — той версии, которую всё ещё использует генерация видео. После этого ваши правки на вашем языке исчезают. Повторить на строке Не переведено делает то же самое: переводит сегмент заново.
Поэтому перед нажатием скопируйте нужные вам изменения (слова, а не метки), восстановите перевод, а затем снова внесите изменения аккуратно — внутри кадров, сохраняя метки и голосовые теги. Если правка была небольшой, исправьте причину ошибки и сохраните снова — так вы сохраните изменения без восстановления.
Редактирование на вашем языке без сбоев синхронизации
- Вставляйте имена с помощью меню @. Набранное вручную имя не является меткой, а изменение текста метки разрушает ссылку. Меню @.
- Не трогайте метки. Маркеры кадров, поля заголовков и голосовые теги в режиме редактирования отображаются в виде капсул; вводите текст между ними, а не внутри. Почему метки сториборда превращаются в капсулы.
- Оставляйте маркеры кадров и их длительность без изменений. Добавление, удаление кадра или изменение длительности в переведённом тексте — самая частая причина сбоя синхронизации; сама строка с причиной говорит, что нужно редактировать текст внутри кадра, а не его заголовки.
- Копируйте и вставляйте внутри редактора, а не из другого документа, чтобы метки сохранились. Копирование и вставка без потери ссылок.
- Дождитесь исчезновения строки состояния перед запуском генерации. Генерация, запущенная во время синхронизации, дожидается её завершения.
Перед генерацией: какой текст будет использоваться
Если в сегменте отображается Не удалось синхронизировать ваши правки…, при генерации видео создаётся по тексту до ваших правок. Сначала исправьте или восстановите текст, дождитесь исчезновения строки, а затем запускайте генерацию. Если видна строка используется как написано сейчас, видео создаётся по вашим собственным словам в том виде, как вы их набрали. Пять сообщений о ожидании · История текста сториборда.
| Вы сделали | Вероятная причина | Исправление |
|---|---|---|
| Перепечатали имя персонажа | Ссылка @ была изменена или удалена — сохраняйте эти имена в неизменном виде | Вставьте её из меню @ |
| Добавили или удалили кадр, либо изменили длительность в секундах | Изменилось количество кадров или их длительность в секундах — редактируйте текст внутри кадра, а не заголовки кадров | Верните кадры на место; редактируйте только текст внутри них |
| Перенесли строку диалога от её голосового тега | Строка диалога или её голосовой тег были изменены — сохраняйте каждую строку вместе с её голосовым тегом | Сохраняйте каждую строку вместе с её тегом |
| Ничего необычного | Перегрузка, тайм-аут или искажённый перевод | Сохраните снова или подождите |
Часто задаваемые вопросы
Что такое рабочая копия?
Версия сториборда, которую читает генерация видео, хранящаяся на рабочем языке проекта. Сториборд, который вы видите на своём языке, переведён с неё, а ваши сохранения переводятся обратно в неё.
Пропадают ли мои правки при сбое синхронизации?
Не сразу: ваш текст остаётся на экране. Но генерация видео продолжает использовать более раннюю версию, пока правки не синхронизируются. Исправьте причину и сохраните снова, либо восстановите и переделайте правки.
Что делает функция «Восстановить машинный перевод»?
Она удаляет вашу отредактированную версию перевода этого сегмента и переводит сегмент заново по версии, которую использует генерация. После этого ваши правки исчезают, поэтому сначала скопируйте нужные вам слова.
Почему изменение длительности в секундах не работает?
Маркеры кадров и их длительность в секундах должны точно совпадать между двумя версиями, поэтому изменения в переведённом тексте не синхронизируются. Редактируйте только слова внутри кадров.
Почему пишут, что ссылка @ изменена, если я только исправил опечатку?
Скорее всего, опечатка была внутри чипа, либо имя было перепечатано как обычный текст. Верните чип обратно через меню @.
Можно ли запускать генерацию во время синхронизации?
Вы можете нажать кнопку генерации; она подождёт, пока правки синхронизируются, а затем запустится.
Видны ли эти сообщения на китайском сайте?
Нет. Они появляются только тогда, когда вы редактируете сториборд на языке, отличном от рабочего языка проекта.
Меняется ли язык диалогов, когда я редактирую на своём языке?
Нет. Язык, на котором говорят персонажи, — это настройка проекта. Редактирование на своём языке изменяет только то, на каком языке вы читаете и пишете сториборд.
Редактируйте на своём языке, сохраняйте структуру
Изменяйте слова внутри кадров, сохраняйте чипы, маркеры и голосовые теги — и правки синхронизируются с первого раза.
Обновлено 13 октября 2026 г.
Тарифы·Руководства·Примеры·Поддержка·Конфиденциальность·Условия·Правовая информация·Связаться с нами·Партнёрская программа·© 2026 SceneMixer