「修改沒能同步到生產稿」：意思與解決方法

快速說明： 當你用不同於專案工作語言的語言閱讀與編輯 storyboard 時，每次儲存都會被翻譯回生產稿——也就是影片生成所使用的版本。片段上方的狀態列會告訴你同步結果。修改沒能同步到生產稿，生成仍使用上一版。 代表回譯失敗，後面的句子會說明原因：最常見的是 @ 後的名字被變更、分鏡數量或秒數改變，或是臺詞與音色標記分開了。請修正文字後重新儲存，或按下恢復機器譯文 丟棄你的編輯，從生成使用的版本重新開始。

AI 短劇《霓虹債》劇照，由 SceneMixer 端到端生成（7 位角色、1 集） — 範例：《霓虹債》— 遊戲引擎寫實，1 集，由 SceneMixer 從劇本端到端產出 · 觀看集數

打開一個英文專案、將網站切換為其他語言，點擊一個片段並查看其 storyboard 文字上方：當編輯正在回寫時，你會看到已保存，正在把你的修改同步到生產稿

誰會看到這些訊息

只有當你閱讀 storyboard 的語言與專案使用的工作語言不同時才會出現——例如在英文專案上使用日文介面。你閱讀與編輯的 storyboard 是翻譯版；影片生成讀取的版本仍維持專案的工作語言。每次儲存時，你的變更都會被回譯回去。如果是英文介面搭配英文專案，或是中文網站，就不需要同步，也不會出現這些列。使用你自己的語言工作・介面、劇本與對白語言。

狀態列一覽：各種狀態說明

片段上方的顯示列	目前狀態	按鈕
正在翻譯成你的語言	正在為你翻譯新的或變更過的片段以供閱讀。	—
已保存，正在把你的修改同步到生產稿	你的儲存內容正在被回譯。	—
你的修改正在同步到生產稿，稍候即可生成這一段的視頻。	你在同步還沒完成時就嘗試生成；生成作業會等待同步完成。	—
修改沒能同步到生產稿，生成仍使用上一版。 + 原因	你的編輯沒有成功回寫。影片仍會以你編輯前的文字來製作。	恢復機器譯文
未翻譯 + 原因	這個片段無法翻譯給你閱讀；顯示的是原始內容。	重試
我們無法將它翻譯成生產語言，因此目前會直接使用你撰寫的文字。	你的文字已照原樣寫入生產稿。	—

八種常見原因與對應處理方式

顯示的原因	發生了什麼問題	該怎麼做
@ 後面的名字被改了或刪了 —— 這些名字請保持原樣。	角色、場景或道具標籤被編輯、重新輸入或刪除，導致與專案不匹配。	請從 @ 選單中把標籤加回來，不要手動輸入名字；然後重新儲存。
分鏡的個數或秒數變了 —— 請只改分鏡裡的文字，不要改分鏡標記。	你在翻譯語言中新增、刪除或變更了分鏡標記或其秒數。	把分鏡標記與秒數恢復原狀，只編輯分鏡內的文字；或按下恢復機器譯文，用正確的方式重新編輯。
臺詞的條數或音色標記變了 —— 每句臺詞連同它的音色標記請保留。	臺詞與其後的音色標記被分開，或是標記被移除了。	讓每句臺詞後面都跟著它的音色標記；只修改臺詞的文字內容。
翻譯結果格式不對，請重試。	偶發的翻譯錯誤。	重新儲存即可。
翻譯繁忙，稍後會自動重試。	翻譯服務當時忙碌。	不用做什麼；它會自動重試。
我們無法將它翻譯成生產語言，因此目前會直接使用你撰寫的文字。	通常是你自己插入並撰寫的片段：它無法被回譯，因此保留了你原本的文字。	不需要處理；情況允許時會自動重新翻譯。生成前請檢查一下該片段。
同步超時，請再保存一次。	同步逾時。	重新儲存。
出了點問題，請再保存一次。	其他任何錯誤。	重新儲存；如果持續發生，就恢復後重新編輯。

「恢復機器譯文」的作用

恢復機器譯文 會刪除你為這個片段編輯過的翻譯，並從生產稿（也就是影片生成仍在使用的版本）重新翻譯這個片段。之後你用自己語言做的編輯就會不見。 在未翻譯 列上按下重試也是一樣的效果：它會重新翻譯該片段。

所以按下它之前，請先複製你想要的變更（是文字內容，不是標籤），恢復後再仔細重新修改——在分鏡內部修改，保留標籤與音色標記。如果編輯幅度很小，修正問題原因後重新儲存就能保留變更，不需要恢復。

用你的語言編輯又不破壞同步的方法

用 @ 選單插入名字。 手動輸入的名字不是標籤，而變更標籤的文字會中斷參考。@ 選單。
不要動標籤。 分鏡標記、標頭欄位與音色標記在編輯模式下會以膠囊狀顯示；請在它們之間輸入文字，不要改動標籤本身。為什麼 storyboard 標籤會變成膠囊狀。
保留分鏡標記與秒數原樣。 在翻譯文字中新增、刪除分鏡或變更秒數，是最常導致同步失敗的變更；原因列本身也說明了要改分鏡內的文字，不要改分鏡標頭。
在編輯器內複製貼上，不要從其他文件貼過來，這樣標籤才不會不見。複製貼上時不遺失連結。
等狀態列消失 再生成。在同步期間開始的生成作業會等待同步完成。

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — 一個 storyboard 片段：包含標頭欄位，接著是編號的分鏡與其秒數、畫面中人物的 @ 標籤、臺詞與音效。

生成前先確認：會使用哪一份文字

如果該片段顯示修改沒能同步到生產稿…，現在生成會使用你修改之前的文字來製作影片。請先修復或還原，等該行提示消失後再生成。如果顯示目前依輸入內容使用這行，代表影片會依你輸入的原話製作。五種等待訊息 · 故事板文字歷史。

你做了	可能原因	修復方式
重新輸入角色名稱	@ 後面的名字被改了或刪了	從 @ 選單重新插入
新增或刪除分鏡，或是變更秒數	分鏡的個數或秒數變了	把分鏡復原；只編輯分鏡內的內容
把臺詞和它的音色標記分開了	臺詞的條數或音色標記變了	每句臺詞連同音色標記請保留在一起
沒有異常操作	系統繁忙、逾時或格式錯誤	再保存一次，或是稍候

常見問題

什麼是生產稿？

影片生成所讀取的故事板版本，以專案的工作語言儲存。你用自己語言看到的故事板是從它翻譯而來，你的保存內容也會翻譯回寫到生產稿。

同步失敗時我的編輯會不見嗎？

不會馬上不見：你的文字會留在畫面上。但在編輯同步完成前，影片生成會繼續使用舊版本。請找出原因修復後再保存，或是還原後重新編輯。

「恢復機器譯文」有什麼作用？

它會刪除你對這個片段的編輯譯文，並從生成使用的版本重新翻譯這個片段。操作後你的編輯會消失，所以請先備份你想要保留的文字。

為什麼變更秒數會失敗？

兩個版本的分鏡標記與秒數必須完全一致，所以在翻譯文字中修改它們不會同步。請只編輯分鏡內的文字內容。

我只有修正錯字，為什麼說 @ 參考被變更了？

那個錯字可能在標籤晶片裡，或是你把名稱重新打成了一般文字。請從 @ 選單把標籤晶片加回來。

同步中可以生成嗎？

可以按下生成；生成作業會等編輯同步完成後才開始。

中文網站也會看到這些訊息嗎？

不會。只有當你編輯故事板的語言和專案工作語言不同時，才會出現這些訊息。

用我的語言編輯時，臺詞語言會改變嗎？

不會。角色說話的語言是專案設定。用自己的語言編輯只會改變你閱讀與撰寫故事板的語言。

用你的語言編輯，保留結構

修改分鏡內的文字，保留標籤晶片、標記與音色標記，編輯就能一次同步成功。

開啟我的專案

2026 年 10 月 13 日更新