العمل بلغتك الخاصة

لماذا توجد نسخة تشغيلية ونسخة للقراءة

لوحة القصة مستند تقني. علامات اللقطات وحقول المدة ومراجع الأصول ووسوم الصوت هي تنسيق يقرأه بقية النظام حرفيًا — القواعد التي تثبت الاستمرارية، والكود الذي يبني موجه الفيديو، والتحقق من أن ثواني اللقطات تجمع بشكل صحيح. لو تُرجم المستند ببساطة، ستتوقف هذه العناصر عن التطابق وستتوقف عن العمل.

لذلك توجد نسختان. النسخة التشغيلية تحافظ على تنسيقها؛ أما نسخة القراءة فهي ما تراه. عند الترجمة، تُستخرج علامات التنسيق، وتُنقل كما هي دون مساس ثم تُعاد إلى مكانها، ويُفحص الناتج قبل حفظه.

التحرير بلغتك

حرّر لوحة القصة وأنت تقرؤها بالألمانية، فسيُحفظ تعديلك بالألمانية، ثم يُترجم مرة أخرى إلى النسخة التشغيلية. تُرسل فقط الكتل التي غيّرتها فعلًا؛ وكل ما تركته كما هو يُحتفظ به تمامًا دون المرور بدورة ترجمة ذهابًا وإيابًا.

وأثناء حدوث ذلك، يُؤقت إنشاء الفيديو لهذا المقطع للحظة حتى تُبنى اللقطة من النص المحدّث بدلًا من النص القديم.

عندما لا تكتمل الترجمة بعد

عند فتح حلقة ما زالت ترجمتها قيد التشغيل، ستظهر لك رسالة انتظار قصيرة مع طريقة لتجاوزها — يمكنك دائمًا اختيار قراءة النص الأصلي بدلًا من ذلك، وسيُسمح لك بالدخول تلقائيًا بعد بضع ثوانٍ. هذا حاجز مرن عمدًا: لا ينبغي أبدًا أن تمنعك مشكلة ترجمة من الوصول إلى مشروعك.

إذا فشلت الترجمة تمامًا، سترى النسخة التشغيلية مع زر لإعادة المحاولة بدلًا من مساحة فارغة.

الإعداد الوحيد الذي يغير الفيديو

تُختار لغة الحوار قبل قراءة النص، وتُطبق في تلك الخطوة — تُكتب الأسطر باللغة التي اخترتها من البداية، وتنسخها لوحة القصة حرفيًا.

ولأنها تُطبق عند القراءة، فإن تغييرها لاحقًا يعني إعادة قراءة النص. يظل مستند الإنتاج نفسه بلغته التشغيلية؛ ولا يتغير سوى ما تقوله الشخصيات.

ليس كل نموذج صوتي يتقن كل لغة بنفس القدر. عندما يُعرف أن المستوى الافتراضي قد يخطئ أحيانًا في نطق كلمة ما بلغتك المختارة، يُذكر ذلك على الخيار نفسه بدلًا من أن تكتشفه في لقطة منتهية.

ما يتبع لغتك وما لا يتبعها

يتبعها: الواجهة، ولوحة القصة التي تقرؤها، وأسماء الشخصيات والمواقع، وعناوين الحلقات، ورسائل التحقق بالبريد الإلكتروني، ورسائل الخطأ.

لا يتبعها: الفيديو الذي أنشأته بالفعل، والنسخة التشغيلية الأساسية. كلاهما سجل لقرار اتُخذ بالفعل.

الأسئلة الشائعة

تم التحديث في 21 سبتمبر 2026

الأسعار·الأدلة·العينات·الدعم·الخصوصية·الشروط·معلومات قانونية·تواصل معنا·© 2026 SceneMixer