“Sua edição não pôde ser sincronizada”: o que significa e como resolver

Resposta rápida: Quando você lê e edita um storyboard em um idioma diferente do idioma de trabalho do projeto, cada salvamento é traduzido de volta para a cópia de produção — a versão usada na geração de vídeo. Uma linha de status acima do segmento informa como foi o processo. Não foi possível sincronizar sua edição com a cópia de produção. A versão anterior ainda será usada para a geração significa que a tradução de volta falhou, e a linha abaixo diz o porquê: na maioria das vezes, um nome @ foi alterado, a contagem de planos ou seus segundos mudaram, ou uma linha foi separada de sua tag de voz. Corrija isso no seu texto e salve novamente, ou pressione Restaurar tradução automática para descartar sua edição e recomeçar a partir da versão usada na geração.

Frame de “O Juramento da Águia”, um curta de drama com IA gerado de ponta a ponta pelo SceneMixer (9 personagens, 1 episódio) — Exemplo: “O Juramento da Águia” — HD Realista, 1 episódio, produzido de ponta a ponta pelo SceneMixer a partir do roteiro · assistir aos episódios

Abra um projeto em inglês com o site em outro idioma, clique em um segmento e olhe acima do texto do storyboard: enquanto uma edição está sendo enviada de volta, você verá Salvo. Sincronizando sua edição com a cópia de produção…

Quem vê essas mensagens

Apenas pessoas que leem um storyboard em um idioma diferente do idioma de trabalho do projeto — por exemplo, uma interface em japonês em um projeto em inglês. O storyboard que você lê e edita é uma tradução; o que a geração de vídeo lê permanece no idioma de trabalho do projeto. Toda vez que você salva, sua alteração é traduzida de volta. Com uma interface em inglês em um projeto em inglês, e no site chinês, não há nada para sincronizar e nenhuma dessas linhas aparece. Trabalhando no seu próprio idioma · Idioma da interface, roteiro e diálogo.

A linha de status, estado por estado

Linha acima do segmento	O que está acontecendo	Botão
Traduzindo para o seu idioma…	Um segmento novo ou alterado está sendo traduzido para você ler.	—
Salvo. Sincronizando sua edição com a cópia de produção…	Seu salvamento está sendo traduzido de volta.	—
Sua edição está sendo sincronizada com a cópia de produção — a geração de vídeo deste segmento será retomada em instantes.	Você tentou gerar enquanto ainda estava sincronizando; a geração aguarda a sincronização.	—
Não foi possível sincronizar sua edição com a cópia de produção. A versão anterior ainda será usada para a geração. + um motivo	Sua edição não chegou de volta. O vídeo ainda será feito a partir do texto anterior à sua edição.	Restaurar tradução automática
Não traduzido + um motivo	Este segmento não pôde ser traduzido para você ler; o original é exibido.	Tentar novamente
Não conseguimos traduzir para o idioma de produção, então seu texto é usado como escrito por enquanto.	Seu texto entrou na cópia de produção exatamente como você o escreveu.	—

Os oito motivos e o que fazer em cada caso

Motivo exibido	O que deu errado	O que fazer
Uma referência @ (o nome depois do @) foi alterada ou removida — mantenha esses nomes exatamente como estão.	Um chip de personagem, cenário ou adereço foi editado, redigitado ou excluído, então não corresponde mais ao projeto.	Coloque o chip de volta no menu @ em vez de digitar o nome; salve novamente.
O número de planos ou seus segundos mudaram — edite o texto dentro de um plano, não os cabeçalhos dos planos.	Um marcador de plano ou seus segundos foram adicionados, removidos ou alterados no seu idioma.	Coloque os marcadores de plano e os segundos de volta como estavam e edite apenas as palavras dentro dos planos; ou pressione Restaurar tradução automática e refaça a edição dessa forma.
Uma linha de diálogo ou sua tag de voz mudou — mantenha cada linha junto com sua tag de voz.	Uma linha e a tag de voz após ela foram separadas, ou uma tag foi removida.	Mantenha cada linha seguida por sua tag de voz; altere apenas as palavras da linha.
A tradução voltou com formatação incorreta. Por favor, tente novamente.	Um erro de tradução pontual.	Salve novamente.
A tradução está ocupada no momento; ela tentará novamente automaticamente.	O serviço de tradução estava ocupado.	Nada; ele tenta novamente sozinho.
Não conseguimos traduzir para o idioma de produção, então seu texto é usado como escrito por enquanto.	Geralmente um segmento que você inseriu e escreveu você mesmo: não pôde ser traduzido de volta, então suas próprias palavras foram mantidas.	Nada é necessário; ele é traduzido novamente automaticamente quando for possível. Verifique o segmento antes de gerar.
A sincronização demorou muito. Salve novamente para tentar de novo.	Um tempo limite.	Salve novamente.
Algo deu errado. Salve novamente para tentar de novo.	Qualquer outro erro.	Salve novamente; se continuar acontecendo, restaure e refaça a edição.

O que Restaurar tradução automática faz

Restaurar tradução automática exclui a tradução que você editou para este segmento e faz com que o segmento seja traduzido novamente, do zero, a partir da cópia de produção — a versão que a geração de vídeo ainda está usando. Sua edição no seu idioma some depois disso. Tentar novamente em uma linha Não traduzido faz a mesma coisa: traduz o segmento novamente.

Então, antes de pressionar, copie a alteração que você queria (as palavras, não os chips), restaure e depois faça a alteração novamente com cuidado — dentro dos planos, mantendo os chips e as tags de voz. Se a edição foi pequena, corrigir a causa e salvar novamente a mantém sem precisar restaurar.

Editando no seu idioma sem quebrar a sincronização

Insira nomes com o menu @. Um nome digitado não é um chip, e alterar o texto de um chip quebra a referência. O menu @.
Não mexa nos rótulos. Marcadores de plano, campos de cabeçalho e tags de voz são exibidos como pílulas no modo de edição; digite entre eles, não dentro deles. Por que os rótulos do storyboard viram pílulas.
Deixe os marcadores de plano e os segundos como estão. Adicionar um plano, remover um ou alterar os segundos no texto traduzido é a alteração que mais frequentemente falha na sincronização; a própria linha do motivo diz para editar o texto dentro de um plano, não os cabeçalhos dos planos.
Copie e cole dentro do editor, não de outro documento, para que os chips sobrevivam. Copiar e colar sem perder links.
Espere a linha desaparecer antes de gerar. Uma geração iniciada durante a sincronização aguarda por ela.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Um segmento de storyboard: os campos de cabeçalho, depois os planos numerados com seus segundos, chips @ de quem está em cena, as linhas e o som.

Antes de gerar: qual texto será usado

Se o segmento exibir Não foi possível sincronizar sua edição…, gerar agora criará o vídeo com o texto antes da sua edição. Corrija ou restaure primeiro, espere a linha desaparecer e depois gere. Se ele exibir a linha usado como escrito por enquanto, o vídeo é feito com as suas próprias palavras digitadas. As cinco mensagens de espera · Histórico de texto do storyboard.

Você fez	Motivo provável	Correção
Redigitou o nome de um personagem	Uma referência @ foi alterada	Insira-a pelo menu @
Adicionou ou excluiu um plano, ou alterou os segundos	O número de planos ou seus segundos mudaram	Volte os planos ao original; edite apenas dentro deles
Moveu uma linha para longe da sua tag de voz	Uma linha de diálogo ou sua tag de voz mudou	Mantenha cada linha junto com sua tag
Nada de incomum	Ocupado, tempo esgotado ou formatação incorreta	Salve novamente, ou espere

Perguntas frequentes

O que é a cópia de produção?

A versão do storyboard que a geração de vídeo lê, mantida no idioma de trabalho do projeto. O storyboard que você lê no seu idioma é traduzido a partir dela, e os seus salvamentos são traduzidos de volta para ela.

Minha edição é perdida quando a sincronização falha?

Não de imediato: o seu texto continua na tela. Mas a geração de vídeo continua usando a versão anterior até que a edição sincronize. Corrija o motivo e salve novamente, ou restaure e refaça a edição.

O que Restaurar tradução automática faz?

Ele apaga a tradução editada deste segmento e traduz o segmento novamente a partir da versão usada pela geração. A sua edição some depois disso, então copie as palavras que você queria manter primeiro.

Por que alterar os segundos falha?

Os marcadores de plano e os segundos precisam coincidir exatamente entre as duas versões, então uma alteração neles no texto traduzido não sincroniza. Edite apenas as palavras dentro dos planos.

Por que diz que uma referência @ foi alterada se eu só corrigi um erro de digitação?

O erro de digitação provavelmente estava dentro de um chip, ou o nome foi redigitado como texto simples. Coloque o chip de volta pelo menu @.

Posso gerar enquanto está sincronizando?

Você pode pressionar gerar; a geração espera até que a edição sincronize e depois começa.

Eu vejo essas mensagens no site chinês?

Não. Elas só aparecem quando você edita um storyboard em um idioma diferente do idioma de trabalho do projeto.

O idioma do diálogo muda quando eu edito no meu idioma?

Não. O idioma em que os personagens falam é uma configuração do projeto. Editar no seu próprio idioma muda apenas o idioma em que você lê e escreve o storyboard.

Edite no seu idioma, mantenha a estrutura

Altere as palavras dentro dos planos, mantenha os chips, marcadores e tags de voz, e a edição sincroniza na primeira tentativa.

Abrir meus projetos

Atualizado em 13 de outubro de 2026