“No se pudo sincronizar tu edición”: qué significa y cómo solucionarlo
Abre un proyecto en inglés con el sitio en otro idioma, haz clic en un segmento y mira sobre el texto de su storyboard: mientras se escribe de vuelta una edición, verás Guardado. Sincronizando tu edición con la versión de producción…
Quién ve estos mensajes
Solo las personas que leen un storyboard en un idioma distinto al que usa el proyecto — por ejemplo, una interfaz en japonés en un proyecto en inglés. El storyboard que lees y editas es una traducción; el que lee la generación de video se mantiene en el idioma de trabajo del proyecto. Cada vez que guardas, tu cambio se traduce de vuelta. Con una interfaz en inglés en un proyecto en inglés, y en el sitio chino, no hay nada que sincronizar y ninguna de estas líneas aparece. Trabajar en tu propio idioma · Idioma de interfaz, guion y diálogo.
La línea de estado, estado por estado
| Línea sobre el segmento | Qué está pasando | Botón |
|---|---|---|
| Traduciendo a tu idioma… | Se está traduciendo un segmento nuevo o modificado para que lo leas. | — |
| Guardado. Sincronizando tu edición con la versión de producción… | Tu guardado se está traduciendo de vuelta. | — |
| Tu edición se está sincronizando con la versión de producción; la generación de video de este segmento se reanudará en un momento. | Intentaste generar mientras aún se estaba sincronizando; la generación espera a que termine. | — |
| No se pudo sincronizar tu edición con la versión de producción. Se seguirá usando la versión anterior para la generación. + un motivo | Tu edición no llegó de vuelta. El video seguiría haciéndose con el texto anterior a tu edición. | Restaurar traducción automática |
| Sin traducir + un motivo | Este segmento no se pudo traducir para que lo leas; se muestra el original. | Reintentar |
| No pudimos traducirlo al idioma de producción, así que tu texto se usa tal cual por ahora. | Tu texto entró en la versión de producción tal como lo escribiste. | — |
Los ocho motivos y qué hacer en cada caso
| Motivo mostrado | Qué salió mal | Qué hacer |
|---|---|---|
| Una referencia @ (el nombre después de @) se cambió o eliminó — mantén esos nombres exactamente como están. | Se editó, reescribió o eliminó una ficha de personaje, escena o accesorio, así que ya no coincide con el proyecto. | Vuelve a poner la ficha desde el menú de @ en lugar de escribir el nombre; guarda de nuevo. |
| La cantidad de planos o sus segundos cambiaron — edita el texto dentro de un plano, no los encabezados de los planos. | Se añadió, eliminó o cambió un marcador de plano o sus segundos en tu idioma. | Vuelve a poner los marcadores de plano y los segundos como estaban y edita solo las palabras dentro de los planos; o pulsa Restaurar traducción automática y vuelve a hacer la edición de esa forma. |
| Una línea de diálogo o su etiqueta de voz cambiaron — mantén cada línea junto con su etiqueta de voz. | Una línea y la etiqueta de voz que la sigue se separaron, o se eliminó una etiqueta. | Mantén cada línea seguida de su etiqueta de voz; cambia solo las palabras de la línea. |
| La traducción volvió con formato incorrecto. Inténtalo de nuevo. | Un error de traducción puntual. | Guarda de nuevo. |
| La traducción está ocupada ahora mismo; se reintentará automáticamente. | El servicio de traducción estaba ocupado. | Nada; se reintenta solo. |
| No pudimos traducirlo al idioma de producción, así que tu texto se usa tal cual por ahora. | Suele ser un segmento que insertaste y escribiste tú mismo: no se pudo traducir de vuelta, así que se mantuvieron tus propias palabras. | No hace falta nada; se vuelve a traducir automáticamente cuando sea posible. Revisa el segmento antes de generar. |
| La sincronización tardó demasiado. Guarda de nuevo para reintentar. | Un tiempo de espera agotado. | Guarda de nuevo. |
| Algo salió mal. Guarda de nuevo para reintentar. | Cualquier otro error. | Guarda de nuevo; si sigue pasando, restaura y vuelve a hacer la edición. |
Qué hace Restaurar traducción automática
Restaurar traducción automática elimina la traducción que editaste para este segmento y hace que el segmento se traduzca de nuevo, desde cero, desde la versión de producción — la versión que la generación de video sigue usando. Tu edición en tu idioma desaparece después de eso. Reintentar en una línea de Sin traducir hace lo mismo: vuelve a traducir el segmento.
Así que antes de pulsarlo, copia el cambio que querías (las palabras, no las fichas), restaura, y luego vuelve a hacer el cambio con cuidado — dentro de los planos, manteniendo las fichas y las etiquetas de voz. Si la edición era pequeña, solucionar la causa y guardar de nuevo la mantiene sin necesidad de restaurar.
Editar en tu idioma sin romper la sincronización
- Inserta nombres con el menú de @. Un nombre escrito no es una ficha, y cambiar el texto de una ficha rompe la referencia. El menú de @.
- No toques las etiquetas. Los marcadores de plano, los campos de encabezado y las etiquetas de voz se muestran como pastillas en el modo de edición; escribe entre ellas, no dentro de ellas. Por qué las etiquetas del storyboard se convierten en pastillas.
- Deja los marcadores de plano y los segundos como están. Añadir un plano, eliminar uno o cambiar los segundos en el texto traducido es el cambio que más a menudo falla al sincronizar; la propia línea del motivo dice que edites el texto dentro de un plano, no los encabezados de los planos.
- Copia y pega dentro del editor, no desde otro documento, para que las fichas se mantengan. Copiar y pegar sin perder enlaces.
- Espera a que la línea desaparezca antes de generar. Una generación iniciada durante la sincronización espera a que termine.
Antes de generar: qué texto se usará
Si el segmento muestra No se pudo sincronizar tu edición…, al generar ahora el video se crea a partir del texto antes de tu edición. Arréglalo o restáuralo primero, espera a que desaparezca la línea y luego genera. Si muestra la línea usado tal como está escrito por ahora, el video se crea con tus propias palabras tal como las escribiste. Los cinco mensajes de espera · Historial de texto del storyboard.
| Lo que hiciste | Motivo probable | Solución |
|---|---|---|
| Volviste a escribir el nombre de un personaje | Una referencia @ se cambió | Insértala desde el menú @ |
| Agregaste o eliminaste un plano, o cambiaste los segundos | La cantidad de planos o sus segundos cambiaron | Vuelve a poner los planos como estaban; edita solo dentro de ellos |
| Moviste una línea lejos de su etiqueta de voz | Una línea de diálogo o su etiqueta de voz cambiaron | Mantén cada línea junto a su etiqueta |
| Nada inusual | Ocupado, tiempo de espera agotado o formato incorrecto | Guarda de nuevo, o espera |
Preguntas frecuentes
¿Qué es la versión de producción?
La versión del storyboard que lee la generación de video, guardada en el idioma de trabajo del proyecto. El storyboard que lees en tu idioma se traduce a partir de ella, y tus guardados se vuelven a traducir a ella.
¿Se pierde mi edición cuando falla la sincronización?
No de inmediato: tu texto se queda en pantalla. Pero la generación de video sigue usando la versión anterior hasta que la edición se sincronice. Arregla el motivo y guarda de nuevo, o restaura y vuelve a hacer la edición.
¿Qué hace Restaurar traducción automática?
Elimina tu traducción editada de este segmento y vuelve a traducir el segmento a partir de la versión que usa la generación. Tu edición desaparece después, así que copia primero las palabras que querías conservar.
¿Por qué falla al cambiar los segundos?
Los marcadores de plano y los segundos deben coincidir exactamente entre las dos versiones, por lo que un cambio a ellos en el texto traducido no se sincroniza. Edita solo las palabras dentro de los planos.
¿Por qué dice que una referencia @ se cambió si solo corregí un error de escritura?
El error probablemente estaba dentro de una ficha, o el nombre se volvió a escribir como texto plano. Vuelve a poner la ficha desde el menú @.
¿Puedo generar mientras se está sincronizando?
Puedes pulsar generar; la generación espera a que la edición se haya sincronizado y luego empieza.
¿Veo estos mensajes en el sitio en chino?
No. Solo aparecen cuando editas un storyboard en un idioma distinto al idioma de trabajo del proyecto.
¿Cambia el idioma del diálogo cuando edito en mi idioma?
No. El idioma en el que hablan los personajes es una configuración del proyecto. Editar en tu propio idioma solo cambia el idioma en el que lees y escribes el storyboard.
Edita en tu idioma, mantén la estructura
Cambia las palabras dentro de los planos, mantén las fichas, los marcadores y las etiquetas de voz, y la edición se sincronizará a la primera.
Actualizado el 13 de octubre de 2026
Precios·Guías·Ejemplos·Soporte·Privacidad·Términos·Aviso legal·Contacto·Programa de afiliados·© 2026 SceneMixer