“Impossibile sincronizzare la modifica”: cosa significa e come risolvere
Apri un progetto in inglese con il sito in un'altra lingua, clicca su un segmento e guarda sopra il testo dello storyboard: mentre una modifica viene riscritta vedrai Salvato. Sincronizzazione della modifica sulla copia di produzione in corso…
Chi vede questi messaggi
Solo chi legge uno storyboard in una lingua diversa da quella di lavoro del progetto — per esempio, un'interfaccia giapponese su un progetto in inglese. Lo storyboard che leggi e modifichi è una traduzione; quello che legge la generazione video rimane nella lingua di lavoro del progetto. Ogni volta che salvi, la tua modifica viene ritradotta. Con un'interfaccia in inglese su un progetto in inglese, e sul sito cinese, non c'è niente da sincronizzare e nessuna di queste righe appare. Lavorare nella tua lingua · Lingua di interfaccia, script e dialoghi.
La riga di stato, stato per stato
| Riga sopra il segmento | Cosa sta succedendo | Pulsante |
|---|---|---|
| Traduzione nella tua lingua in corso… | Un segmento nuovo o modificato viene tradotto per permetterti di leggerlo. | — |
| Salvato. Sincronizzazione della modifica sulla copia di produzione in corso… | Il tuo salvataggio viene ritradotto. | — |
| La tua modifica è in fase di sincronizzazione sulla copia di produzione: la generazione del video per questo segmento riprenderà a breve | Hai provato a generare mentre era ancora in sincronizzazione; la generazione attende che finisca. | — |
| Impossibile sincronizzare la modifica sulla copia di produzione. Per la generazione verrà ancora usata la versione precedente + un motivo | La tua modifica non è arrivata alla copia di produzione. Il video verrà comunque creato dal testo precedente alla tua modifica. | Ripristina traduzione automatica |
| Non tradotto + un motivo | Questo segmento non ha potuto essere tradotto per la lettura; viene mostrato l'originale. | Riprova |
| Non è stato possibile tradurlo nella lingua di produzione, quindi per ora il tuo testo viene usato così come è scritto. | Il tuo testo è stato inserito nella copia di produzione esattamente come l'hai scritto. | — |
Gli otto motivi e cosa fare per ognuno
| Motivo mostrato | Cosa è andato storto | Cosa fare |
|---|---|---|
| Un riferimento @ (il nome dopo @) è stato modificato o rimosso — mantieni questi nomi esattamente come sono | Un chip di personaggio, scena o oggetto è stato modificato, riscritto o eliminato, quindi non corrisponde più al progetto. | Ripristina il chip dal menu @ invece di digitare il nome; salva di nuovo. |
| Il numero di inquadrature o i loro secondi sono cambiati — modifica il testo dentro un'inquadratura, non le intestazioni delle inquadrature | Un marcatore di inquadratura o i suoi secondi sono stati aggiunti, rimossi o modificati nella tua lingua. | Ripristina i marcatori di inquadratura e i secondi come erano e modifica solo le parole dentro le inquadrature; oppure premi Ripristina traduzione automatica e rifai la modifica in questo modo. |
| Una riga di dialogo o il suo tag voce sono cambiati — mantieni ogni riga insieme al suo tag voce | Una riga e il tag voce successivo sono stati separati, oppure un tag è stato rimosso. | Mantieni ogni riga seguita dal suo tag voce; cambia solo le parole della riga. |
| La traduzione restituita è malformata. Riprova | Un errore di traduzione occasionale. | Salva di nuovo. |
| La traduzione è occupata in questo momento; riproverà automaticamente | Il servizio di traduzione era occupato. | Niente; riprova da solo. |
| Non è stato possibile tradurlo nella lingua di produzione, quindi per ora il tuo testo viene usato così come è scritto. | Di solito un segmento che hai inserito e scritto tu: non ha potuto essere ritradotto, quindi sono state mantenute le tue parole. | Non serve niente; viene ritradotto automaticamente quando possibile. Controlla il segmento prima di generare. |
| La sincronizzazione ha impiegato troppo tempo. Salva di nuovo per riprovare | Un timeout. | Salva di nuovo. |
| Qualcosa è andato storto. Salva di nuovo per riprovare | Qualsiasi altro errore. | Salva di nuovo; se continua a succedere, ripristina e rifai la modifica. |
Cosa fa Ripristina traduzione automatica
Ripristina traduzione automatica elimina la traduzione che hai modificato per questo segmento e fa ritradurre il segmento da zero, dalla copia di produzione — la versione che la generazione video sta ancora usando. La tua modifica nella tua lingua scompare dopo questa operazione. Riprova su una riga Non tradotto fa la stessa cosa: ritraduce il segmento.
Quindi prima di premere il pulsante, copia la modifica che volevi fare (le parole, non i chip), ripristina, poi rifai la modifica con attenzione — dentro le inquadrature, mantenendo chip e tag voce. Se la modifica era piccola, correggere la causa e salvare di nuovo la mantiene senza dover ripristinare.
Modificare nella tua lingua senza rompere la sincronizzazione
- Inserisci i nomi con il menu @. Un nome digitato non è un chip, e modificare il testo di un chip rompe il riferimento. Il menu @.
- Lascia stare le etichette. I marcatori di inquadratura, i campi di intestazione e i tag voce sono mostrati come pillole in modalità modifica; digita tra di loro, non dentro. Perché le etichette dello storyboard diventano pillole.
- Lascia i marcatori di inquadratura e i secondi come sono. Aggiungere un'inquadratura, rimuoverne una o cambiare i secondi nel testo tradotto è la modifica che più spesso non riesce a sincronizzarsi; la riga del motivo stesso dice di modificare il testo dentro un'inquadratura, non le intestazioni delle inquadrature.
- Copia e incolla dentro l'editor, non da un altro documento, così i chip si conservano. Copia e incolla senza perdere i collegamenti.
- Attendi che la riga scompaia prima di generare. Una generazione avviata durante la sincronizzazione attende che finisca.
Prima di generare: quale testo verrà usato
Se il segmento mostra Impossibile sincronizzare la modifica…, la generazione crea il video dal testo prima della tua modifica. Risolvi o ripristina prima, aspetta che la riga scompaia, poi genera. Se mostra la riga usato come scritto per ora, il video è creato con le tue parole digitate. I cinque messaggi di attesa · Cronologia testo storyboard.
| Hai fatto | Motivo probabile | Soluzione |
|---|---|---|
| Hai ridigitato il nome di un personaggio | Un riferimento @ è stato modificato | Inseriscilo dal menu @ |
| Hai aggiunto o eliminato un'inquadratura, o hai cambiato i secondi | Il numero di inquadrature o i loro secondi sono cambiati | Ripristina le inquadrature; modifica solo il loro contenuto |
| Hai spostato una riga dal suo tag voce | Una riga di dialogo o il suo tag voce sono cambiati | Mantieni ogni riga con il suo tag |
| Niente di insolito | Sistema occupato, timeout o formato non valido | Salva di nuovo, o aspetta |
FAQ
Cos'è la copia di produzione?
La versione dello storyboard che la generazione video legge, mantenuta nella lingua di lavoro del progetto. Lo storyboard che leggi nella tua lingua è tradotto da essa, e i tuoi salvataggi vengono ritradotti in essa.
La mia modifica viene persa se la sincronizzazione fallisce?
Non subito: il tuo testo rimane sullo schermo. Ma la generazione video continua a usare la versione precedente finché la modifica non si sincronizza. Risolvi il motivo e salva di nuovo, oppure ripristina e rifai la modifica.
Cosa fa Ripristina traduzione automatica?
Elimina la traduzione modificata di questo segmento e ritraduce il segmento dalla versione usata per la generazione. La tua modifica andrà persa, quindi copia prima le parole che ti servono.
Perché cambiare i secondi fallisce?
I marcatori di inquadratura e i secondi devono corrispondere esattamente tra le due versioni, quindi una modifica a questi elementi nel testo tradotto non si sincronizza. Modifica solo le parole dentro le inquadrature.
Perché dice che un riferimento @ è stato cambiato se ho solo corretto un refuso?
Il refuso era probabilmente dentro un chip, o il nome è stato ridigitato come testo normale. Rimetti il chip dal menu @.
Posso generare mentre è in sincronizzazione?
Puoi premere genera; la generazione aspetta che la modifica si sia sincronizzata, poi inizia.
Vedo questi messaggi sul sito cinese?
No. Appaiono solo quando modifichi uno storyboard in una lingua diversa dalla lingua di lavoro del progetto.
La lingua dei dialoghi cambia quando modifico nella mia lingua?
No. La lingua in cui parlano i personaggi è un'impostazione del progetto. Modificare nella tua lingua cambia solo la lingua in cui leggi e scrivi lo storyboard.
Modifica nella tua lingua, mantieni la struttura
Cambia le parole dentro le inquadrature, mantieni chip, marcatori e tag voce, e la modifica si sincronizza al primo tentativo.
Aggiornato il 13 ottobre 2026
Prezzi·Guide·Esempi·Supporto·Privacy·Termini·Note legali·Contatti·Programma di affiliazione·© 2026 SceneMixer