Aussi appelé : surnoms, anciens noms et comment le storyboard reconnaît les personnages
À l’étape 2, cliquez sur une fiche de personnage, de décor ou d’accessoire : la ligne grise sous le nom liste les autres appellations utilisées dans votre script.
Ce qu’est la liste
Les fiches sont associées par nom : l’interlocuteur d’une réplique, la liste des personnages à l’image, le lieu dans l’en-tête d’un segment. Les scripts utilisent rarement le même nom à chaque fois — à mi-parcours, Daniel Cole devient « Danny », et la Salle de réunion Riverside n’est plus que « la salle de réunion ». Chaque fiche peut donc conserver ces noms : Daniel Cole avec Aussi appelé : Danny, Dan, le décor Riverside Boardroom avec Aussi appelé : la salle de réunion, l’accessoire Pendentif de jade de la grand-mère avec Aussi appelé : le pendentif.
Pour un personnage, il peut aussi s’agir d’une appellation à laquelle seule cette personne répond — Cousin, Maman — ou, pour une créature, du nom de son espèce. Les mots qui pourraient désigner n’importe qui ne sont volontairement pas collectés : l’étranger, l’homme, la princesse. Un nom qui correspond à la moitié de la distribution ne peut pas être attribué à un seul personnage.
D’où viennent les noms
Il y a exactement deux sources.
- La lecture du script. Lorsque votre script est lu, chaque personne, lieu et objet reçoit les autres noms que votre propre texte utilise pour le désigner — surnoms, formes abrégées, appellations, et pour les décors et accessoires les noms alternatifs ou les traductions employés dans le texte. Si le texte n’utilise jamais que le nom complet, la liste de la fiche reste vide et la ligne est simplement absente. Une fiche conserve jusqu’à huit entrées.
- Les renommages. Renommez une fiche à l’étape 2 et l’ancien nom est ajouté à la liste, afin que tout ce qui l’utilise encore — votre script, un storyboard écrit plus tôt, vos notes — continue de pointer vers la même fiche. Deux cas n’ajoutent rien : un renommage qui ne modifie que la casse, l’espacement ou la ponctuation (le nom est inchangé une fois normalisé), et un ancien nom qui est déjà le nom d’une autre fiche (l’ajouter ferait que deux fiches répondraient au même nom).
Relire le script ne réinitialise pas la liste — les nouveaux noms sont fusionnés, les anciennes entrées sont conservées.
Où la voir
- Ouvrez le projet et allez à l’étape 2, Personnages & scènes.
- Cliquez sur une fiche de personnage, de décor ou d’accessoire. Son détail s’ouvre : l’image, le nom, les badges.
- Juste sous le nom se trouve la ligne grise — Aussi appelé : Danny, Dan — rédigée comme dans votre script.
- Les flèches Précédent / Suivant en haut permettent de passer d’une fiche à l’autre du même type.
Une fiche sans cette ligne n’a pas d’autre nom dans votre script. C’est normal, pas une erreur.
Pouvez-vous la modifier ou y ajouter des éléments ?
Pas directement : il n’y a pas de champ de saisie, et une entrée ne peut pas être supprimée manuellement. Les deux sources ci-dessus sont les seuls leviers :
| Vous voulez | Faites ceci |
|---|---|
| Un surnom auquel la fiche doit répondre | Écrivez-le dans le script et relisez le script ; le nom est fusionné dans la liste |
| Conserver un ancien nom après avoir changé d’avis | Renommez la fiche : le nom précédent devient une entrée à part entière |
| Supprimer une entrée | Impossible sur la fiche ; réservez ce mot à ce personnage uniquement dans le script, ou renommez la fiche pour que le mot ne fasse plus partie de son nom |
Une chose qui n’ajoute rien : écrire le surnom dans la description de la fiche. La description est destinée à l’image ; l’association se fait sur le nom et la liste.
Ce que cela change dans le storyboard et la vidéo
- La distribution transmise au storyboard comporte les autres noms de chaque fiche à côté du nom principal, afin qu’un surnom dans le script puisse toujours être associé au bon personnage pendant la rédaction des plans.
- Lorsque le storyboard est créé, un nom dans un emplacement de personnage — l’interlocuteur d’une réplique, la liste des personnages à l’image — est recherché dans la distribution : d’abord le nom complet, et seulement si rien ne correspond, les autres noms. Une correspondance n’est valable que si exactement un personnage répond à ce nom.
- En cas de correspondance, la réplique appartient à ce personnage : elle est doublée, rendue et comptée dans l’image comme étant lui — sa voix, sa fiche de référence.
- Sans correspondance, la réplique est traitée comme provenant d’une personne extérieure à la distribution : elle n’utilise pas la voix du personnage, et le personnage lui-même garde la bouche fermée dans le plan — la vidéo se comporte comme si un étranger parlait pendant qu’il se tient là.
- Pour un accessoire, être mentionné sous l’un de ses noms compte comme utilisé dans cet épisode — c’est ce qui maintient l’accessoire en évidence dans le storyboard pendant la rédaction des plans.
- Seuls les personnages sont associés par leurs autres noms. Les décors et accessoires sont associés par leur nom complet : leurs entrées sont transmises au modèle de storyboard comme indication (il lit donc « la salle de réunion » comme la Salle de réunion Riverside pendant la rédaction), mais un décor ne sera pas importé à partir d’un surnom. Écrivez les lieux et les objets comme leurs fiches sont nommées.
- Rien de tout cela n’apparaît à l’écran : la vidéo dit les mots écrits dans le plan. La liste ne fait que décider qui les dit et qui se tient dans l’image. Qui est à l’image · Comment fonctionnent les voix des personnages.
Noms que le système trouve tout seul
En plus de la liste enregistrée, certaines formes d’appel sont reconnues à la volée et n’apparaissent jamais dans la boîte de dialogue : le prénom d’un nom complet (Rafael Vidal → Rafael), un surnom entre guillemets dans le nom (Tavian ‘Lil Tay Tay’ St. Clair III → Tay Tay), la partie après un tiret (Bully Boy 1 - Arda → Arda) et les formes abrégées habituelles d’un nom entre parenthèses (Ahriman (the Deceiver) → Ahriman ou Ahriman the Deceiver). Elles découlent du nom de la fiche ; vous n’avez pas à les écrire nulle part. Même règle que pour la liste : une correspondance n’est valable que si un seul personnage peut la porter.
Comment écrire pour que la bonne personne soit reconnue
- Faites apparaître chaque personnage une fois en entier, puis appelez-le comme le fait l’histoire. La lecture récupère exactement ce que vous écrivez.
- Attribuez un seul propriétaire à chaque surnom. Si deux personnages partagent un prénom ou un surnom, écrivez leurs noms complets pour les deux — avec deux réponses possibles, le système ne reconnaît aucun des deux plutôt que de deviner.
- Préférez une appellation à laquelle seule cette personne répond (Cousin) plutôt qu’un mot de rôle que n’importe qui pourrait porter (the guard) : la première est récupérée, la seconde ne l’est pas.
- Après un renommage, vous n’avez pas à modifier le texte : les storyboards de ce projet sont réécrits avec le nouveau nom, et l’ancien nom reste reconnu. Renommage et noms uniques.
- Vous écrivez une même personne de deux façons (une traduction, une forme courte inventée) ? Optez pour une seule : utilisez le nom de la fiche dans le scénario, ou renommez la fiche et laissez l’ancienne forme rester dans la liste.
Quand un nom ne fonctionne pas
| Ce que vous voyez | D’où ça vient | Que faire |
|---|---|---|
| La réplique n’utilise pas la voix du personnage ; il reste là, les lèvres fermées | Le nom n’a été associé à aucune fiche : il n’est pas sur la liste et ne fait pas partie des formes reconnues automatiquement | Écrivez le nom complet de la fiche dans cette réplique, ou renommez la fiche avec le nom utilisé par le scénario ; relisez le scénario |
| Deux personnages s’appellent tous les deux « Sam », et aucun n’est reconnu | Un seul nom, deux propriétaires possibles | Écrivez les noms complets des deux dans le scénario |
| Un mot simple a été pris pour un personnage | Une correspondance à un seul propriétaire issue d’une forme dérivée d’un nom — une fiche en anglais comme « Doorman Ray » répond aussi à « Doorman » | Évitez d’utiliser ce mot seul pour d’autres personnes, ou renommez la fiche pour que le mot ne fasse plus partie de son nom |
| Une fiche n’a pas de ligne grise alors que le scénario utilise un surnom | La lecture n’a rien récupéré pour cette fiche | Vérifiez que le surnom est bien écrit dans le scénario lui-même, pas seulement dans vos notes ; relisez |
| Une entrée indésirable ne peut pas être supprimée | La liste est gérée pour vous et est en lecture seule | Réservez ce mot à ce seul personnage, ou renommez la fiche ; il n’y a pas d’autre option |
FAQ
Pourquoi certaines fiches affichent la ligne et d’autres non ?
La ligne n’apparaît que lorsque le scénario appelle cette personne, ce lieu ou cet accessoire autrement que par son nom complet — ou après un renommage. Une fiche ajoutée à la main n’en a pas au départ.
Puis-je saisir un nom moi-même dans la liste ?
Non ; la liste est en lecture seule. Ajoutez un nom en l’écrivant dans le scénario puis en relisant le scénario, ou en renommant la fiche — l’ancien nom devient une entrée à part entière.
J’ai renommé un personnage. Mes storyboards existants fonctionnent-ils toujours ?
Oui. Les références dans les storyboards de ce projet sont réécrites avec le nouveau nom, et l’ancien nom reste sur la fiche en tant qu’entrée — tout ce qui l’utilise encore continue de correspondre.
Pourquoi « Rafael » est-il accepté alors que la fiche ne dit que « Rafael Vidal » ?
Les formes abrégées dérivées du nom lui-même — le prénom, un surnom entre guillemets, la partie après un tiret, les formes habituelles d’un nom entre parenthèses — sont reconnues à la volée et ne sont pas listées dans la boîte de dialogue.
Les autres noms apparaissent-ils dans la vidéo ?
Non. Le clip prononce les mots écrits dans le plan ; la liste ne sert qu’à déterminer à qui appartient une réplique et qui apparaît à l’image.
Deux personnages s’appellent tous les deux Sam. Lequel répond ?
Aucun : avec deux propriétaires possibles, le système ne devine pas. Écrivez les noms complets dans le scénario.
Les lieux et les accessoires utilisent-ils leurs autres noms de la même façon ?
Ils sont affichés sur la fiche et transmis au modèle de storyboard comme indice, mais la résolution d’un nom vers une fiche ne concerne que les personnages. Pour un accessoire, être mentionné sous l’un de ses noms le marque aussi comme utilisé dans cet épisode.
Combien de noms une fiche peut-elle conserver ?
Jusqu’à huit. Relire le scénario fusionne les nouveaux noms plutôt que de remplacer la liste.
Les noms sont-ils traduits dans les autres langues d’affichage ?
Ils sont protégés en tant que noms : lorsque le texte est traduit pour l’affichage, le locuteur est conservé tel quel, y compris son ancien nom ou son surnom.
Faites en sorte que chaque nom trouve sa fiche
Ouvrez l’étape 2, vérifiez la ligne grise sur une ou deux fiches, et écrivez les noms que votre histoire retient.
Mis à jour le 10 octobre 2026
Tarifs·Guides·Exemples·Assistance·Confidentialité·Conditions·Mentions légales·Contact·Programme d'affiliation·© 2026 SceneMixer