Chiamato anche: soprannomi, vecchi nomi e come lo storyboard riconosce i personaggi
Nel passaggio 2, clicca su una scheda di personaggio, scena o oggetto: la riga grigia sotto il nome elenca gli altri nomi con cui la sceneggiatura lo indica.
Cos’è l’elenco
Le schede vengono abbinate per nome: il parlante di una battuta, l’elenco dei personaggi inquadrati, il luogo nell’intestazione di un segmento. Le sceneggiature ripetono raramente un nome sempre allo stesso modo — a metà storia, Daniel Cole diventa «Danny», e la Sala Riunioni Riverside è semplicemente «la sala riunioni». Quindi ogni scheda può memorizzare questi nomi: Daniel Cole con Chiamato anche: Danny, Dan, la scena Riverside Boardroom con Chiamato anche: la sala riunioni, l’oggetto Ciondolo di Giada della Nonna con Chiamato anche: il ciondolo.
Per un personaggio può anche essere un appellativo che solo lui riconosce — Cugino, Mamma — o, per una creatura, il nome della sua specie. Vengono deliberatamente esclusi i termini che potrebbero indicare chiunque: lo sconosciuto, l’uomo, la principessa. Un nome che si adatta a metà del cast non può essere ricondotto a un solo personaggio.
Da dove vengono i nomi
Ci sono esattamente due fonti.
- La lettura della sceneggiatura. Quando la sceneggiatura viene letta, a ogni persona, luogo e oggetto vengono associati gli altri nomi usati nel testo: soprannomi, forme abbreviate, appellativi, e per scene e oggetti i nomi alternativi o le traduzioni presenti nel testo. Se il testo usa sempre e solo il nome completo, l’elenco della scheda rimane vuoto e la riga semplicemente non compare. Una scheda può contenere fino a otto voci.
- Le rinomine. Rinomina una scheda nel passaggio 2 e il vecchio nome viene spostato nell’elenco, così tutto ciò che lo usa ancora — la sceneggiatura, uno storyboard scritto in precedenza, le tue note — continua a puntare alla stessa scheda. Due casi non aggiungono nulla: una rinomina che cambia solo maiuscole/minuscole, spazi o punteggiatura (il nome rimane invariato una volta normalizzato) e un vecchio nome che è già il nome di un’altra scheda (aggiungerlo farebbe sì che due schede rispondano allo stesso nome).
Rileggere la sceneggiatura non azzera l’elenco: i nuovi nomi vengono uniti a quelli già presenti, le voci vecchie rimangono.
Dove lo trovi
- Apri il progetto e vai al passaggio 2, Personaggi e scene.
- Clicca su una scheda di personaggio, scena o oggetto. Si aprono i suoi dettagli: l’immagine, il nome, i badge.
- Subito sotto il nome c’è la riga grigia — Chiamato anche: Danny, Dan — scritta come appaiono i nomi nella sceneggiatura.
- Le frecce Precedente / Successivo in alto permettono di passare da una scheda all’altra dello stesso tipo.
Una scheda senza quella riga non ha altri nomi nella sceneggiatura. È normale, non un errore.
Si può modificare o aggiungere qualcosa?
Non direttamente: non c’è un campo in cui digitare e non si può cancellare una voce a mano. Le due fonti sopra sono i soli modi per intervenire:
| Cosa vuoi ottenere | Cosa fare |
|---|---|
| Un soprannome a cui la scheda deve rispondere | Scrivilo nella sceneggiatura e rileggi la sceneggiatura; il nome verrà aggiunto all’elenco |
| Un vecchio nome che continui a funzionare dopo aver cambiato idea | Rinomina la scheda: il nome precedente diventerà automaticamente una voce dell’elenco |
| Rimuovere una voce | Non è possibile dalla scheda; usa quella parola solo per questo personaggio nella sceneggiatura, oppure rinomina la scheda in modo che la parola non faccia più parte del suo nome |
Una cosa che non aggiunge nulla: scrivere il soprannome nella descrizione della scheda. La descrizione serve per l’immagine; l’abbinamento legge il nome e l’elenco.
Cosa cambia nello storyboard e nella clip
- L’elenco del cast passato allo storyboard riporta i nomi alternativi di ogni scheda accanto al nome principale, così un soprannome nella sceneggiatura può comunque essere ricondotto al personaggio giusto durante la stesura delle inquadrature.
- Quando viene creato lo storyboard, un nome in un campo personaggio — il parlante di una battuta, l’elenco dei personaggi inquadrati — viene cercato nel cast: prima il nome completo e, solo se non c’è corrispondenza, i nomi alternativi. Una corrispondenza vale solo se esattamente un personaggio risponde a quel nome.
- Se c’è corrispondenza, la battuta appartiene a quel personaggio: viene doppiata, renderizzata e conteggiata nell’immagine come sua — con la sua voce, il suo modello di riferimento.
- Se non c’è corrispondenza, la battuta viene trattata come proveniente da qualcuno esterno al cast: non usa la voce del personaggio e il personaggio stesso rimane a bocca chiusa nell’inquadratura — la clip si comporta come se uno sconosciuto stesse parlando mentre lui è lì presente.
- Per un oggetto, essere menzionato con uno qualsiasi dei suoi nomi conta come utilizzo in questo episodio: è questo che tiene l’oggetto in primo piano nello storyboard durante la stesura delle inquadrature.
- Solo i personaggi vengono abbinati tramite i loro nomi alternativi. Scene e oggetti vengono abbinati per nome completo: le loro voci arrivano al modello dello storyboard come suggerimento (quindi legge «la sala riunioni» come Sala Riunioni Riverside durante la stesura), ma una scena non viene richiamata tramite un soprannome. Scrivi luoghi e oggetti come sono nominati nelle loro schede.
- Niente di tutto questo appare sullo schermo: la clip pronuncia le parole scritte nell’inquadratura. L’elenco decide solo chi le dice e chi compare nell’immagine. Chi è inquadrato · Come funzionano le voci dei personaggi.
Nomi che il sistema trova autonomamente
Oltre all'elenco salvato, alcune forme di chiamata vengono riconosciute al volo e non appaiono mai nella finestra di dialogo: il nome di battesimo di un nome completo (Rafael Vidal → Rafael), un soprannome tra virgolette all'interno del nome (Tavian ‘Lil Tay Tay’ St. Clair III → Tay Tay), la parte dopo un trattino (Bully Boy 1 - Arda → Arda) e le consuete abbreviazioni di un nome tra parentesi (Ahriman (the Deceiver) → Ahriman o Ahriman the Deceiver). Derivano dal nome della scheda; non le scrivi da nessuna parte. Stessa regola dell'elenco: la corrispondenza vale solo se un solo personaggio può usarla.
Come scrivere per far corrispondere la persona giusta
- Fai apparire ogni personaggio una volta per intero, poi chiamalo come fa la storia. La lettura raccoglie esattamente quello che scrivi.
- Assegna ogni soprannome a un solo proprietario. Se due personaggi condividono un nome di battesimo o un soprannome, scrivi i nomi completi per entrambi: con due possibili risposte il sistema non corrisponde a nessuno, invece di indovinare.
- Preferisci un appellativo a cui risponde solo loro (Cugino) rispetto a una parola di ruolo a cui potrebbe rispondere chiunque (la guardia): il primo viene raccolto, il secondo no.
- Dopo una ridenominazione non devi inseguire il testo: gli storyboard di questo progetto vengono riscritti con il nuovo nome, e il vecchio nome rimane riconosciuto. Ridenominazione e nomi univoci.
- Scrivi una persona in due modi (una traduzione, una forma breve inventata)? Scegline una: usa il nome della scheda nella sceneggiatura, oppure rinomina la scheda e lascia che la vecchia forma rimanga nell'elenco.
Quando un nome va storto
| Cosa vedi | Da cosa deriva | Cosa fare |
|---|---|---|
| La battuta non usa la voce del personaggio; lui sta lì con le labbra chiuse | Il nome non è stato abbinato a nessuna scheda: non è nell'elenco e non è una delle forme trovate automaticamente | Scrivi il nome completo della scheda in quella battuta, oppure rinomina la scheda con il nome usato nella sceneggiatura; leggi di nuovo la sceneggiatura |
| Due personaggi si chiamano entrambi “Sam” e nessuno dei due viene abbinato | Un nome, due possibili proprietari | Scrivi i nomi completi di entrambi nella sceneggiatura |
| Una parola comune è stata presa per un personaggio | Una corrispondenza a un solo proprietario da una forma derivata da un nome — una scheda in inglese come “Doorman Ray” risponde anche a “Doorman” | Evita la parola semplice per altre persone, oppure rinomina la scheda in modo che la parola non faccia più parte del suo nome |
| Una scheda non ha la riga grigia anche se la sceneggiatura usa un soprannome | La lettura non ha raccolto nulla per quella scheda | Controlla che il soprannome sia scritto nella sceneggiatura stessa, non solo nei tuoi appunti; leggi di nuovo |
| Una voce indesiderata non può essere rimossa | L'elenco è gestito per te ed è di sola lettura | Riserva la parola solo a questo personaggio, oppure rinomina la scheda; non c'è una terza opzione |
FAQ
Perché alcune schede mostrano la riga e altre no?
La riga appare solo quando la sceneggiatura chiama quella persona, luogo o oggetto con qualcosa di diverso dal suo nome completo — o dopo una ridenominazione. Una scheda aggiunta a mano inizia senza di essa.
Posso digitare un nome nell'elenco io stesso?
No; l'elenco è di sola lettura. Aggiungi un nome scrivendolo nella sceneggiatura e leggendo di nuovo la sceneggiatura, oppure rinominando la scheda: il nome precedente diventa una voce a sé stante.
Ho rinominato un personaggio. I miei storyboard esistenti funzionano ancora?
Sì. I riferimenti negli storyboard di questo progetto vengono riscritti con il nuovo nome, e il vecchio nome rimane sulla scheda come voce: tutto ciò che lo dice ancora continua a corrispondere.
Perché “Rafael” viene accettato se la scheda dice solo “Rafael Vidal”?
Le abbreviazioni derivate dal nome stesso — il nome di battesimo, un soprannome tra virgolette, la parte dopo un trattino, le forme consuete di un nome tra parentesi — vengono riconosciute al volo e non sono elencate nella finestra di dialogo.
Gli altri nomi appaiono nel video?
No. La clip pronuncia le parole scritte nella ripresa; l'elenco decide solo a chi appartiene una battuta e chi sta nell'immagine.
Due personaggi si chiamano entrambi Sam. Quale dei due risponde?
Nessuno: con due possibili proprietari il sistema non indovina. Scrivi i nomi completi nella sceneggiatura.
Le scene e gli oggetti usano i loro altri nomi allo stesso modo?
Vengono mostrati sulla scheda e passati al modello dello storyboard come suggerimento, ma la risoluzione di un nome su una scheda viene fatta solo per i personaggi. Per un oggetto, essere menzionato con uno qualsiasi dei suoi nomi lo contrassegna anche come usato in quell'episodio.
Quanti nomi può conservare una scheda?
Fino a otto. Leggere di nuovo la sceneggiatura unisce i nuovi nomi invece di sostituire l'elenco.
I nomi vengono tradotti in altre lingue di visualizzazione?
Sono protetti come nomi: quando il testo viene tradotto per la visualizzazione, l'oratore viene mantenuto come scritto, compreso il vecchio nome o il soprannome.
Fai in modo che ogni nome trovi la sua scheda
Apri il passaggio 2, controlla la riga grigia su una o due schede e scrivi i nomi su cui la tua storia si stabilisce.
Aggiornato il 10 ottobre 2026
Prezzi·Guide·Esempi·Supporto·Privacy·Termini·Note legali·Contatti·Programma di affiliazione·© 2026 SceneMixer