‘Dialog Segmen Ini Tidak dalam Bahasa Dialog Proyek’: Penyebab dan Dua Solusinya

Jawaban singkat: Setiap proyek memiliki bahasa dialog yang diatur di Langkah 1. Sebelum klip dibuat, baris lisan segmen akan diperiksa; jika isinya dalam bahasa lain, proses pembuatan akan ditolak dengan pesan ini dan Anda tidak dikenakan biaya. Dua penyebab umum: Anda mengedit baris secara manual ke bahasa lain, atau model penulis menyimpan baris dalam bahasa naskah asli. Dua solusi: perbaiki baris dengan mengeditnya di segmen, atau jika campuran bahasa memang disengaja — misal frasa asing, bagian lagu — konfirmasi dialog dan klip akan dibuat sesuai teks yang ada.

Cuplikan dari “Neon Debt”, drama pendek AI yang dihasilkan secara end-to-end oleh SceneMixer (7 karakter, 1 episode) — Contoh: “Neon Debt” — Realisme Mesin Gim, 1 episode, diproduksi secara end-to-end oleh SceneMixer dari naskah · tonton episodenya

Buka segmen dan baca baris setelah tag pembicara: bahasa yang terlihat di situ adalah bahasa yang terdeteksi oleh pemeriksaan.

Di mana pemeriksaan berlangsung

Saat Anda mengeklik tombol buat pada segmen, hanya untuk segmen itu saja. Pemeriksaan melihat baris lisan (teks setelah tag pembicara), bukan deskripsi gambar, dan membandingkan naskahnya dengan bahasa dialog proyek. Bagian episode lainnya tidak terpengaruh. Pilih Bahasa Dialog.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Pemeriksaan berjalan saat Anda mengeklik buat; baris yang dimaksud adalah teks setelah tag pembicara di segmen ini.

Alasan baris berakhir di bahasa yang salah

Edit manual: Anda mengetik baris dalam bahasa lain; ketik ulang dalam bahasa proyek. Kesalahan model: storyboard keluar dengan baris dalam bahasa yang salah meskipun pengaturan sudah benar — sering kali baris yang ada di naskah asli dalam bahasa lain; situs menangkap sebagian besar kasus ini sebelum disimpan, dan pemeriksaan ini menangkap sisanya. Edit baris tersebut. Membuat ulang storyboard tidak membantu, karena proses itu menyalin baris kerangka kata demi kata; dan bahasa dialog sendiri tidak dapat diubah setelah naskah dibaca. Apa yang bisa diubah setelah pembacaan.

Memperbaiki baris

Edit teks segmen dan ubah hanya kata-kata setelah tag pembicara; pertahankan tag dan catatan penyampaian. Simpan; buat kembali. Hanya segmen yang Anda buat yang diperiksa, jadi Anda bisa memperbaikinya satu per satu. Baris Dialog, Sulih Suara, dan Takarir.

Tetap membuat klip

Jika bahasa lain memang disengaja, konfirmasi di dialog dan klip akan dibuat dengan baris sesuai teks; model akan mengucapkannya dalam bahasa tersebut sebaik mungkin. Konfirmasi berlaku per klik; pembuatan berikutnya di segmen yang sama akan menanyakan lagi kecuali barisnya diubah.

Hal yang bukan penyebab

Bahasa antarmuka dan bahasa yang Anda gunakan untuk membaca storyboard tidak berpengaruh di sini; pemeriksaan membaca teks kerja. Takarir dan deskripsi gambar tidak diperiksa. Klip ulang memiliki bahasa dialog yang tetap sejak pembacaan, jadi pesan ini pada klip ulang berarti ada edit manual.

Penyebab	Perbaikan
Baris diedit manual ke bahasa lain	Ketik ulang baris dalam bahasa proyek
Model menulis satu baris dalam bahasa yang salah	Edit baris tersebut
Frasa asing atau lagu yang disengaja	Konfirmasi dan buat

FAQ

Apakah saya dikenakan biaya?

Tidak. Pemeriksaan berjalan sebelum apa pun dikirim.

Apakah konfirmasi mengubah bahasa dialog proyek?

Tidak. Ini hanya mengizinkan pembuatan kali ini berjalan.

Apakah klip akan mengucapkan bahasa lain dengan benar?

Diusahakan sebaik mungkin; baris dalam bahasa yang tidak diatur untuk proyek mungkin terdengar tidak alami.

Pesan ini muncul di setiap segmen episode.

Baris kerangka dalam bahasa lain, biasanya bahasa naskah asli. Edit barisnya, atau konfirmasi jika bahasa itu memang yang Anda inginkan; membuat ulang storyboard akan tetap mempertahankan bahasa kerangka.

Bisakah saya mematikan pemeriksaan ini?

Tidak; konfirmasi per klik adalah cara untuk mengabaikannya.

Perbaiki barisnya, atau konfirmasi dan buat

Pemeriksaan ini hanya memastikan klip mengucapkan apa yang Anda maksud.

Buka editor

Diperbarui 27 September 2026