‘El diálogo de este segmento no está en el idioma de diálogo del proyecto’: por qué pasa y dos soluciones

Respuesta rápida: Cada proyecto tiene un idioma de diálogo, configurado en el Paso 1. Antes de generar un clip, se revisan las líneas habladas del segmento; si están en otro idioma, la generación se rechaza con este mensaje y no se cobra nada. Hay dos causas habituales: editaste una línea a mano en otro idioma, o el modelo de redacción mantuvo una línea en el idioma del guion original. Hay dos salidas: corregir las líneas editándolas en el segmento o, si el idioma mixto es intencional —una frase extranjera, una canción— confirmar el diálogo para que el clip se genere tal como está escrito.

Imagen de “Neon Debt”, un drama corto con IA generado de principio a fin por SceneMixer (7 personajes, 1 episodio) — Ejemplo: “Neon Debt” — Realismo de motor de juego, 1 episodio, producido de principio a fin por SceneMixer a partir del guion · ver los episodios

Abre el segmento y lee las líneas después de las etiquetas de hablante: el idioma que ves ahí es el que detectó la revisión.

Dónde se hace la revisión

En el momento en que haces clic en generar en un segmento, solo en ese segmento. Revisa las líneas habladas (el texto después de una etiqueta de hablante), no la descripción de la imagen, y compara su escritura con el idioma de diálogo del proyecto. El resto del episodio no se ve afectado. Elige el idioma de diálogo.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — La revisión se ejecuta cuando haces clic en generar; las líneas a las que se refiere son las que están después de las etiquetas de hablante en este segmento.

Por qué las líneas terminan en el idioma equivocado

Edición manual: escribiste una línea en otro idioma; vuelve a escribirla en el idioma del proyecto. Error del modelo: el storyboard salió con una línea en el idioma equivocado a pesar de la configuración —a menudo una línea que el guion original tenía en otro idioma—; el sitio detecta la mayoría de estos casos antes de guardar, y esta revisión atrapa el resto. Edita la línea. Regenerar el storyboard no ayuda, porque copia las líneas del esquema palabra por palabra; además, el idioma de diálogo no se puede cambiar después de leer el guion. Qué puedes cambiar después de la lectura.

Corregir las líneas

Edita el texto del segmento y cambia solo las palabras después de la etiqueta de hablante; mantén la etiqueta y la nota de interpretación. Guarda y vuelve a generar. Solo se revisan los segmentos que generas, así que puedes corregirlos uno por uno. Líneas de diálogo, voz en off y subtítulos.

Generar de todos modos

Si el otro idioma es intencional, confirma en el cuadro de diálogo y el clip se generará con las líneas tal como están escritas; el modelo las pronunciará en ese idioma lo mejor que pueda. La confirmación es por cada clic; la siguiente generación en ese segmento volverá a preguntar a menos que cambies las líneas.

Qué no es la causa

El idioma de la interfaz y el idioma en el que lees el storyboard no importan aquí; la revisión lee el texto de trabajo. Los subtítulos y las descripciones de imagen no se revisan. Las nuevas versiones tienen su idioma de diálogo fijado en la lectura, así que este mensaje en una nueva versión significa que hubo una edición manual.

Causa	Solución
Una línea editada a mano en otro idioma	Vuelve a escribir la línea en el idioma del proyecto
El modelo escribió una línea en el idioma equivocado	Edita esa línea
Frase extranjera o canción a propósito	Confirma y genera

Preguntas frecuentes

¿Me cobraron?

No. La revisión se ejecuta antes de enviar cualquier cosa.

¿Confirmar cambia el idioma de diálogo del proyecto?

No. Solo permite que esta generación continúe.

¿El clip pronunciará el otro idioma correctamente?

Se hace lo mejor posible; una línea en un idioma para el que el proyecto no estaba configurado puede no sonar natural.

El mensaje aparece en todos los segmentos del episodio.

Las líneas del esquema están en otro idioma, normalmente el del guion original. Edita las líneas o confirma si ese idioma es el que quieres; regenerar el storyboard mantiene el idioma del esquema.

¿Puedo desactivar la revisión?

No; confirmar en cada clic es la forma de anularla.

Corrige la línea o confirma y graba

La revisión solo asegura que el clip hable lo que querías decir.

Abrir el editor

Actualizado el 27 de septiembre de 2026