「此片段對白不符合專案對白語言」：原因與兩種解決方式
快速說明：每個專案都有在步驟 1 設定的對白語言。生成片段前，系統會檢查該片段的台詞是否符合設定；若台詞是其他語言，就會顯示這則訊息並拒絕生成，也不會扣除點數。常見原因有兩個：你手動把某句台詞改成其他語言，或是寫作模型保留了原始腳本的語言。解決方式有兩種：編輯該片段修正台詞；如果混用語言是刻意安排——例如外語片語、歌曲——就在對話框確認，系統就會依現有文字生成片段。
打開片段，查看說話標籤後的台詞：你看到的語言就是檢查時判定的語言。
檢查發生的時機
在你點擊生成某個片段的當下，只檢查該片段。系統只看說話標籤後的台詞文字，不會檢查畫面描述，並比對這些文字的語言是否符合專案對白語言。該集其他部分不受影響。選擇對白語言。
台詞為什麼會變成錯誤語言
手動編輯：你輸入了其他語言的台詞，請改用專案語言重新輸入。模型失誤：即使有語言設定，分鏡裡還是出現了錯誤語言的台詞——通常是原始腳本裡就用了其他語言的句子；網站在儲存前會攔下大部分這類狀況，這道檢查會補抓剩下的漏網之魚。請編輯該句台詞。重新生成分鏡沒有用，因為它會逐字複製大綱的台詞；而且腳本讀取完成後，就無法再變更對白語言。讀取後可變更的項目。
修正台詞
編輯片段文字時，只修改說話標籤後的台詞內容；保留標籤和語氣備註。儲存後重新生成即可。只有你點擊生成的片段會被檢查，所以可以逐段修正。對白台詞、旁白與字幕。
直接生成
如果使用其他語言是刻意安排，請在對話框確認，系統就會依現有台詞生成片段；模型會盡可能用該語言唸出台詞。每次點擊生成都要個別確認；除非台詞有變動，否則下次在同一個片段生成時會再次詢問。
不是原因的狀況
介面語言和你閱讀分鏡的語言都不影響檢查；檢查讀取的是實際工作文字。字幕和畫面描述不會被檢查。重製版本的對白語言在讀取時就已固定，所以如果重製時出現這則訊息，代表是手動編輯造成的。
| 原因 | 解決方式 |
|---|---|
| 手動把某句台詞編輯成其他語言 | 改用專案語言重新輸入該句台詞 |
| 模型寫出一句錯誤語言的台詞 | 編輯修正該句台詞 |
| 刻意使用外語片語或歌曲 | 確認後生成 |
常見問題
會被扣點數嗎？
不會。檢查會在任何請求送出前先執行。
確認後會變更專案的對白語言嗎？
不會。確認只會讓這次生成繼續執行。
片段會正確發出其他語言的讀音嗎？
系統會盡力而為；如果台詞使用的語言不是專案當初設定的語言，發音可能不夠自然。
這則訊息出現在該集的每個片段上。
大綱的台詞是其他語言，通常是原始腳本的語言。請編輯台詞；如果你就是要使用該語言，請確認；重新生成分鏡會保留大綱原本的語言。
可以關閉這項檢查嗎？
不行；每次點擊時個別確認就是覆寫機制。
更新於 2026 年 9 月 27 日