‘O diálogo deste segmento não está no idioma de diálogo do projeto’: por que isso acontece e as duas soluções

Resposta rápida: Todo projeto tem um idioma de diálogo, definido na Etapa 1. Antes de um clipe ser gerado, as falas do segmento são verificadas em relação a esse idioma; se estiverem em outro idioma, o clique é recusado com esta mensagem e nada é cobrado. Duas causas comuns: você editou uma fala manualmente para outro idioma, ou o modelo de roteiro manteve uma fala no idioma do roteiro original. Duas saídas: corrigir as falas editando-as no segmento ou, se o idioma misto for intencional — uma frase estrangeira, uma música — confirmar o diálogo para que o clipe seja gerado como escrito.

Frame de “Neon Debt”, um curta de drama com IA gerado de ponta a ponta pelo SceneMixer (7 personagens, 1 episódio) — Exemplo: “Neon Debt” — Realismo de Motor de Jogo, 1 episódio, produzido de ponta a ponta pelo SceneMixer a partir do roteiro · assistir aos episódios

Abra o segmento e leia as falas depois das etiquetas de locutor: o idioma que você vê ali é o que a verificação detectou.

Onde a verificação acontece

No momento em que você clica em gerar em um segmento, apenas naquele segmento. Ela analisa as falas (texto depois de uma etiqueta de locutor), não a descrição da imagem, e compara o texto delas com o idioma de diálogo do projeto. O resto do episódio não é afetado. Escolha o idioma de diálogo.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — A verificação roda quando você clica em gerar; as falas que ela analisa são as que ficam depois das etiquetas de locutor neste segmento.

Por que as falas acabam no idioma errado

Edição manual: você digitou uma fala em outro idioma; redigite-a no idioma do projeto. Deslize do modelo: o storyboard saiu com uma fala no idioma errado apesar da configuração — geralmente uma fala que o roteiro original tinha em outro idioma; o site pega a maioria desses casos antes de salvar, e esta verificação pega o restante. Edite a fala. Regenerar o storyboard não ajuda, porque ele copia as falas do esboço palavra por palavra; e o próprio idioma de diálogo não pode ser alterado depois que o roteiro é lido. O que você pode alterar depois da leitura.

Corrigindo as falas

Edite o texto do segmento e altere apenas as palavras depois da etiqueta de locutor; mantenha a etiqueta e a nota de entrega. Salve; gere novamente. Apenas os segmentos que você gera são verificados, então você pode corrigi-los um por um. Falas de diálogo, narração e legendas.

Gerando mesmo assim

Se o outro idioma for intencional, confirme na caixa de diálogo e o clipe será gerado com as falas como escritas; o modelo as fala naquele idioma da melhor forma possível. A confirmação vale por clique; a próxima geração naquele segmento pergunta de novo, a menos que as falas mudem.

O que NÃO é a causa

O idioma da interface e o idioma em que você lê o storyboard não importam aqui; a verificação lê o texto de trabalho. Legendas e descrições de imagem não são verificadas. Refilmagens têm o idioma de diálogo fixado na leitura, então esta mensagem em uma refilmagem significa edição manual.

Causa	Solução
Uma fala editada manualmente para outro idioma	Redigite a fala no idioma do projeto
O modelo escreveu uma fala no idioma errado	Edite essa fala
Frase estrangeira ou música de propósito	Confirme e gere

Perguntas frequentes

Fui cobrado?

Não. A verificação roda antes de qualquer coisa ser enviada.

Confirmar altera o idioma de diálogo do projeto?

Não. Isso só permite que esta geração prossiga.

O clipe vai pronunciar o outro idioma corretamente?

Fazemos o melhor possível; uma fala em um idioma para o qual o projeto não foi configurado pode não soar natural.

A mensagem aparece em todos os segmentos do episódio.

As falas do esboço estão em outro idioma, geralmente o do roteiro original. Edite as falas ou confirme se esse idioma é o que você quer; regenerar o storyboard mantém o idioma do esboço.

Posso desligar a verificação?

Não; confirmar por clique é a forma de contornar.

Corrija a fala, ou confirme e grave

A verificação só garante que o clipe fale o que você quis dizer.

Abrir o editor

Atualizado em 27 de setembro de 2026