‘Dialoog van dit segment is niet in de dialoogtaal van het project’: oorzaak en de twee oplossingen

Kort antwoord: Elk project heeft een dialoogtaal die je in stap 1 instelt. Voordat een clip wordt gegenereerd, worden de gesproken regels van het segment hierop gecontroleerd. Staan ze in een andere taal, dan weigert het systeem het genereren met deze melding en worden er geen kosten in rekening gebracht. Er zijn twee gebruikelijke oorzaken: je hebt een regel handmatig in een andere taal aangepast, of het schrijfmodel heeft een regel in de taal van het originele script laten staan. Er zijn twee oplossingen: pas de regels aan in het segment, of, als de gemengde taal bewust is — een buitenlandse uitdrukking, een liedje — bevestig de dialoog, dan wordt de clip gegenereerd zoals geschreven.

Still uit “Neon Debt”, een AI-korte drama end-to-end gegenereerd door SceneMixer (7 personages, 1 aflevering) — Voorbeeld: “Neon Debt” — Game-engine Realisme, 1 aflevering, end-to-end geproduceerd door SceneMixer vanuit het script · bekijk de afleveringen

Open het segment en lees de regels na de sprekerlabels: de taal die je daar ziet, is de taal die de controle ziet.

Waar de controle plaatsvindt

Op het moment dat je op genereren klikt bij een segment, en alleen voor dat segment. Er wordt gekeken naar gesproken regels (tekst na een sprekerlabel), niet naar de beeldbeschrijving, en hun schrift wordt vergeleken met de dialoogtaal van het project. De rest van de aflevering wordt niet beïnvloed. Kies de dialoogtaal.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — De controle wordt uitgevoerd wanneer je op genereren klikt; het gaat om de regels na de sprekerlabels in dit segment.

Waarom regels in de verkeerde taal staan

Handmatige aanpassing: je hebt een regel in een andere taal getypt; typ hem opnieuw in de projecttaal. Fout van het model: de storyboard bevat een regel in de verkeerde taal ondanks de instelling — vaak een regel die in het originele script in een andere taal stond; de site onderschept de meeste hiervan voor het opslaan, deze controle vangt de rest op. Pas de regel aan. De storyboard opnieuw genereren helpt niet, want die kopieert de regels van de opzet woord voor woord; en de dialoogtaal zelf kan niet worden gewijzigd nadat het script is ingelezen. Wat je na het inlezen nog kunt wijzigen.

De regels corrigeren

Bewerk de segmenttekst en verander alleen de woorden na het sprekerlabel; houd het label en de spraakopmerking intact. Sla op en genereer opnieuw. Alleen de segmenten die je genereert, worden gecontroleerd, dus je kunt ze een voor een repareren. Dialoogregels, voice-over en ondertitels.

Toch genereren

Als de andere taal bewust is, bevestig dit in het dialoogvenster en wordt de clip met de regels zoals geschreven gegenereerd; het model spreekt ze zo goed mogelijk in die taal uit. De bevestiging geldt per klik; de volgende generatie voor dat segment vraagt het opnieuw, tenzij de regels veranderen.

Wat niet de oorzaak is

De interfacetaal en de taal waarin je de storyboard leest, zijn hier niet van belang; de controle leest de werktekst. Ondertitels en beeldbeschrijvingen worden niet gecontroleerd. Remakes hebben hun dialoogtaal vastgelegd bij het inlezen, dus deze melding bij een remake betekent dat er een handmatige aanpassing is gedaan.

Oorzaak	Oplossing
Een regel is handmatig in een andere taal aangepast	Typ de regel opnieuw in de projecttaal
Het model schreef een regel in de verkeerde taal	Pas die regel aan
Bewust een buitenlandse uitdrukking of liedje gebruikt	Bevestig en genereer

Veelgestelde vragen

Zijn er kosten in rekening gebracht?

Nee. De controle wordt uitgevoerd voordat er iets wordt verzonden.

Verandert bevestigen de dialoogtaal van het project?

Nee. Het laat alleen deze generatie doorgaan.

Spreekt de clip de andere taal correct uit?

Zo goed mogelijk; een regel in een taal waar het project niet voor is ingesteld, klinkt mogelijk niet natuurlijk.

De melding verschijnt bij elk segment van de aflevering.

De regels van de opzet staan in een andere taal, meestal die van het originele script. Pas de regels aan, of bevestig als die taal de bedoeling is; de storyboard opnieuw genereren behoudt de taal van de opzet.

Kan ik de controle uitschakelen?

Nee; per klik bevestigen is de manier om het te omzeilen.

Pas de regel aan, of bevestig en genereer

De controle zorgt er alleen voor dat de clip spreekt wat je bedoelde.

Open de editor

Bijgewerkt op 27 september 2026