Mengapa Label Papan Cerita Berubah Menjadi Pil Saat Anda Mengedit, dan Apa yang Dapat Anda Lakukan Dengannya

Jawaban singkat: Storyboard memiliki dua jenis teks: kata-kata yang mendeskripsikan gambar dan dialog, serta struktur tetap di sekelilingnya — nomor bidikan, kolom header, tag suara, baris keadaan awal, dan potongan yang memulai setiap bidikan. Struktur disimpan dalam satu bentuk tetap agar setiap langkah selanjutnya (pemeriksaan, pembuatan klip, penerjemahan) dapat mengenalinya; pada antarmuka non-Tionghoa, struktur tersebut ditampilkan dalam bahasa Anda. Saat Anda mengedit, label-label tersebut menjadi pil: Anda tidak dapat mengetik di dalamnya, tetapi dapat menghapus atau memindahkannya, dan situs menjamin bahwa apa yang Anda simpan adalah bentuk tetap yang persis sama. Teks yang ditempel dari luar juga ditangani: ejaan bahasa Inggris umum dari label di blok yang Anda ubah akan dikenali saat disimpan; salin-tempel di dalam editor menjaga semuanya tetap akurat.

Cuplikan dari “Rust City Knockout”, drama pendek AI yang dihasilkan secara end-to-end oleh SceneMixer (6 karakter, 1 episode) — Contoh: “Rust City Knockout” — Anime Bergaya Lukisan, 1 episode, diproduksi secara end-to-end oleh SceneMixer dari naskah · tonton episodenya

Buka segmen dalam mode edit: penanda bidikan dan label tajuk adalah pil; klik di antara dua pil dan ketik; pil akan tetap di tempatnya.

Apa itu pil

Penanda bidikan ([Shot 3]), kolom header (Lokasi:, Waktu:, Dekorasi set:, Properti:, Keadaan awal:), dialog dalam bingkai, tag suara setelah baris ucapan, penanda di luar layar, dan potongan yang memulai bidikan (Cut to close-up). Masing-masing adalah satu pil. Arti dari kolom-kolom tersebut: Kolom Header Segmen.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Label struktural ditampilkan dalam bahasa Anda dan berubah menjadi pil dalam mode edit; kata-kata di antaranya dapat Anda ketik sendiri.

Mengapa label tersebut bukan teks biasa

Label dibaca oleh langkah-langkah setelah Anda: pemeriksaan yang menghitung detik, pembuatan klip yang melampirkan lembar konsep berdasarkan nama, terjemahan yang menjaga dialog tetap utuh. Jika sebuah label diketik dengan sedikit perbedaan, langkah-langkah tersebut tidak akan mengenalinya dan segmen akan kehilangan struktur tersebut tanpa pemberitahuan. Sebuah pil tidak dapat salah eja. Pada antarmuka Tionghoa, label sudah dalam bentuk tersimpan dan diedit sebagai teks.

Apa yang dapat Anda lakukan dengan pil

Hapus (pilih dan tekan backspace), pindahkan (potong dan tempel, atau seret), letakkan teks sebelum atau sesudahnya. Menu @ menyisipkan referensi karakter, adegan, alat peraga, dan suara, bukan label tajuk. Hal yang tidak dapat Anda lakukan adalah mengetik di dalamnya atau menghapusnya sebagian. Dua pil yang berdampingan, atau pil yang berada di awal baris, menyediakan tempat yang dapat Anda klik. Mengedit Papan Cerita.

Menempelkan teks dari tempat lain

Jika Anda menempel segmen yang ditulis di tempat lain dengan label bahasa Inggris — dari dokumen, dari aplikasi ponsel — ejaan umum ([Shot 2], Lokasi:, Hanya dalam bingkai) akan dikenali saat Anda menyimpan, pada blok yang Anda ubah. Ejaan yang tidak umum akan disimpan sebagai teks biasa dan kehilangan maknanya; periksa hasilnya. Menyalin dari editor dan menempelkannya kembali akan mengembalikan semuanya dengan persis.

Tag suara dan penanda di luar layar

Tag suara setelah baris ((voice: Mei)) mengikat baris tersebut ke suara karakter; ini adalah pil dan sebaiknya tetap berada di akhir baris. Penanda di luar layar (suara latar, di luar layar, narator) dalam catatan penyampaian ditampilkan dalam bahasa Anda dan juga disimpan dalam bentuk tetap. Baris Dialog.

Elemen	Dalam mode baca	Dalam mode edit
Penanda bidikan	[Shot 3]	Pil; hapus, pindahkan, sisipkan
Kolom tajuk	Alat peraga: …	Label pil, teks bebas setelahnya
Tag suara	(voice: Mei)	Pil di akhir baris
Penanda di luar layar	(suara latar)	Pil di dalam catatan penyampaian
Yang lainnya	Kata-kata Anda	Ketik dengan bebas

FAQ

Bisakah saya menghapus pil secara tidak sengaja?

Ya; segmen tersebut kemudian akan kehilangan struktur itu. Gunakan batalkan, atau ketik label dalam bahasa Inggris di awal barisnya (Location:, [Shot 3]); ejaan umum akan dipulihkan saat disimpan.

Mengapa antarmuka Tionghoa menampilkan teks biasa?

Bentuk tersimpannya adalah bahasa Tionghoa; tidak diperlukan perubahan tampilan di sana.

Saya menempel dari ponsel dan sebuah label menjadi teks biasa.

Itu adalah ejaan yang tidak umum; ketik ulang dalam bentuk umum (Location:, [Shot 3]) di awal baris, atau batalkan penempelan.

Apakah pil memengaruhi klip?

Itulah cara pembuatan klip mengenali struktur; pertahankan pil tersebut.

Bisakah saya mengganti nama label?

Tidak. Label bersifat tetap; isi setelahnya adalah milik Anda.

Ketik di antara pil-pil

Strukturnya tetap akurat; kata-katanya milik Anda.

Buka editor

Diperbarui 2 Oktober 2026