Por qué las etiquetas del storyboard se convierten en píldoras al editar y qué puedes hacer con ellas
Abre un segmento en modo edición: los marcadores de plano y las etiquetas de encabezado son píldoras; haz clic entre dos píldoras y escribe; las píldoras se quedan en su sitio.
Qué son las píldoras
Marcadores de plano ([Shot 3]), campos de encabezado (Location:, Time:, Set dressing:, Props:, Opening:), la línea dentro de cuadro, la etiqueta de voz después de una línea hablada, marcadores de fuera de campo y el corte que inicia un plano (Cut to close-up). Cada uno es una pastilla. Qué significan los campos: Los campos de encabezado de segmento.
Por qué no son texto sin formato
Las etiquetas las leen los pasos que vienen después: las comprobaciones que cuentan los segundos, la generación de clips que adjunta las hojas de referencia por nombre, la traducción que mantiene intactos los diálogos. Si una etiqueta se escribe de forma ligeramente distinta, esos pasos no la reconocerán y el segmento perderá esa estructura sin aviso. Una píldora no se puede escribir mal. En la interfaz en chino las etiquetas ya están en su forma almacenada y se editan como texto.
Qué puedes hacer con una píldora
Borrarla (selecciónala y pulsa retroceso), moverla (cortar y pegar, o arrastrar), poner texto antes o después de ella. El menú @ inserta referencias a personajes, escenas, atrezo y voces, no etiquetas de encabezado. Lo que no puedes hacer es escribir dentro de ella ni borrarla parcialmente. Dos píldoras una al lado de la otra, o una píldora al principio mismo de una línea, dejan un hueco en el que puedes hacer clic. Editar el storyboard.
Pegar texto de otros sitios
Si pegas un segmento escrito en otro lugar con etiquetas en inglés — de un documento, de la app móvil —, las grafías comunes ([Shot 2], Location:, In frame only) se reconocen al guardar, en los bloques que modificaste. Las grafías inusuales se mantienen como texto plano y pierden su significado; revisa el resultado. Copiar desde el editor y pegar de nuevo en él restaura todo de forma exacta.
Etiquetas de voz y marcadores de fuera de campo
La etiqueta de voz después de una línea ((voice: Mei)) vincula la línea con la voz de ese personaje; es una píldora y debe permanecer al final de la línea. Los marcadores de fuera de campo (voice-over, off-screen, narrator) en la nota de interpretación se muestran en tu idioma y también se almacenan en forma fija. Líneas de diálogo.
| Elemento | En modo lectura | En modo edición |
|---|---|---|
| Marcador de plano | [Shot 3] | Píldora; borrar, mover, insertar |
| Campo de encabezado | Props: … | Etiqueta de píldora, texto libre después |
| Etiqueta de voz | (voice: Mei) | Píldora al final de la línea |
| Marcador de fuera de campo | (voice-over) | Píldora dentro de la nota de interpretación |
| Todo lo demás | Tus palabras | Escribe libremente |
Preguntas frecuentes
¿Puedo borrar una píldora por error?
Sí; entonces el segmento carece de esa estructura. Deshaz la acción, o escribe la etiqueta en inglés al principio de su línea (Location:, [Shot 3]); las formas comunes se restauran al guardar.
¿Por qué la interfaz en chino muestra texto sin formato?
La forma almacenada es en chino; allí no hace falta ningún cambio de visualización.
Pegué desde mi teléfono y una etiqueta se quedó como texto sin formato.
Es una forma poco habitual; vuelve a escribirla en una forma común (Location:, [Shot 3]) al principio de la línea, o deshaz el pegado.
¿Afectan las píldoras al clip?
Son la forma en que la generación de clips conoce la estructura; consérvalas.
¿Puedo renombrar una etiqueta?
No. Las etiquetas son fijas; lo que va después de ellas es tuyo.
Actualizado el 2 de octubre de 2026
Precios·Guías·Ejemplos·Soporte·Privacidad·Términos·Aviso legal·Contacto·© 2026 SceneMixer