Perché le etichette dello storyboard diventano pillole quando modifichi, e cosa puoi farci

Risposta rapida: Uno storyboard contiene due tipi di testo: le parole che descrivono l'immagine e le battute, più una struttura fissa attorno a esse — numeri di inquadratura, campi di intestazione, etichette vocali, la riga dello stato iniziale, il taglio che apre ogni inquadratura. La struttura è salvata in un formato fisso, così che ogni passaggio successivo (controlli, generazione di clip, traduzione) la riconosca; su un'interfaccia non in cinese viene mostrata nella tua lingua. Quando modifichi, queste etichette diventano dei chip: non puoi scriverci dentro, ma puoi cancellarle o spostarle, e il sito garantisce che ciò che salvi sia esattamente il formato fisso. Anche il testo incollato dall'esterno viene gestito: le comuni grafie inglesi delle etichette nei blocchi che hai modificato vengono riconosciute al salvataggio; copiare e incollare all'interno dell'editor mantiene tutto esatto.

Fotogramma da “Rust City Knockout”, un cortometraggio AI generato end-to-end da SceneMixer (6 personaggi, 1 episodio) — Esempio: “Rust City Knockout” — Anime pittorico, 1 episodio, prodotto end-to-end da SceneMixer a partire dalla sceneggiatura · guarda gli episodi

Apri un segmento in modalità modifica: i marcatori di inquadratura e le etichette di intestazione sono pillole; clicca tra due pillole e scrivi: le pillole restano al loro posto.

Cosa sono le pillole

Marcatori di inquadratura ([Shot 3]), campi di intestazione (Location:, Time:, Set dressing:, Props:, Opening:), la battuta inquadrata, l'etichetta vocale dopo una battuta parlata, i marcatori fuori campo e il taglio che apre un'inquadratura (Cut to close-up). Ognuno è un chip. Cosa significano i campi: I campi di intestazione del segmento.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Le etichette strutturali vengono mostrate nella tua lingua e diventano pillole in modalità modifica; le parole tra di loro sono tue, da scrivere liberamente.

Perché non sono testo semplice

Le etichette vengono lette dai passaggi successivi: i controlli che contano i secondi, la generazione delle clip che associa le impostazioni per nome, la traduzione che mantiene intatte le battute. Se un’etichetta fosse scritta anche solo leggermente diversa, quei passaggi non la riconoscerebbero e il segmento perderebbe silenziosamente quella struttura. Una pillola non può essere sbagliata. Su interfaccia cinese le etichette sono già nella forma in cui sono salvate e vengono modificate come testo.

Cosa puoi fare con una pillola

Cancellarla (selezionala e premi backspace), spostarla (taglia e incolla, oppure trascinala), mettere testo prima o dopo di essa. Il menu @ inserisce riferimenti a personaggi, scene, oggetti e voci, non etichette di intestazione. Quello che non puoi fare è scriverci dentro o cancellarla parzialmente. Due pillole una accanto all’altra, o una pillola proprio all’inizio di una riga, lasciano uno spazio in cui puoi cliccare. Modificare lo storyboard.

Incollare testo da altre fonti

Se incolli un segmento scritto altrove con etichette inglesi — da un documento, dall'app per telefono — le grafie comuni ([Shot 2], Location:, In frame only) vengono riconosciute al salvataggio, nei blocchi che hai modificato. Le grafie insolite vengono mantenute come testo semplice e perdono il loro significato; controlla il risultato. Copiare dall'editor e incollare di nuovo al suo interno ripristina tutto esattamente.

Tag voce e marcatori di fuori campo

Il tag voce dopo una battuta ((voice: Mei)) lega la battuta alla voce di quel personaggio; è una pillola e dovrebbe restare alla fine della riga. I marcatori di fuori campo (voice-over, off-screen, narrator) nella nota di recitazione sono mostrati nella tua lingua e anch’essi sono salvati in forma fissa. Battute di dialogo.

Elemento	In modalità lettura	In modalità modifica
Marcatore di inquadratura	[Shot 3]	Pillola; elimina, sposta, inserisci
Campo di intestazione	Props: …	Etichetta come pillola, testo libero dopo di essa
Tag voce	(voice: Mei)	Pillola alla fine della riga
Marcatore di fuori campo	(voice-over)	Pillola dentro la nota di recitazione
Tutto il resto	Le tue parole	Scrivi liberamente

FAQ

Posso cancellare una pillola per sbaglio?

Sì; in quel caso il segmento perde quella struttura. Usa Annulla, oppure scrivi l’etichetta in inglese all’inizio della sua riga (Location:, [Shot 3]); le diciture comuni vengono ripristinate al salvataggio.

Perché l’interfaccia cinese mostra testo semplice?

La forma salvata è in cinese; lì non serve nessuna modifica di visualizzazione.

Ho incollato dal telefono e un’etichetta è diventata testo semplice.

È una dicitura insolita; riscrivila in una forma comune (Location:, [Shot 3]) all’inizio della riga, oppure annulla l’incolla.

Le pillole influenzano la clip?

Sono il modo in cui la generazione delle clip riconosce la struttura; tienile.

Posso rinominare un’etichetta?

No. Le etichette sono fisse; quello che viene dopo è tuo.

Scrivi tra le pillole

La struttura resta esatta; le parole sono tue.

Apri l’editor

Aggiornato il 2 ottobre 2026