Por que os rótulos do storyboard viram “pílulas” quando você edita, e o que você pode fazer com eles

Resposta rápida: Um storyboard tem dois tipos de texto: as palavras que descrevem a imagem e as falas, e uma estrutura fixa ao redor delas — números de tomada, campos de cabeçalho, marcadores de voz, a linha de estado inicial, o corte que inicia cada tomada. A estrutura é armazenada em um formato fixo para que todas as etapas posteriores (verificações, geração de clipes, tradução) a reconheçam; em uma interface não chinesa, ela é exibida no seu idioma. Ao editar, esses rótulos se tornam “pills”: você não pode digitar dentro de um, mas pode excluí-lo ou movê-lo, e o site garante que o que você salvará é o formato fixo exato. Texto colado de fora também é tratado: grafias comuns em inglês dos rótulos nos blocos que você alterou são reconhecidas ao salvar; copiar e colar dentro do editor mantém tudo exato.

Frame de “Rust City Knockout”, um curta de drama com IA gerado de ponta a ponta pelo SceneMixer (6 personagens, 1 episódio) — Exemplo: “Rust City Knockout” — Anime com pintura artística, 1 episódio, produzido de ponta a ponta pelo SceneMixer a partir do roteiro · assistir aos episódios

Abra um segmento no modo de edição: os marcadores de plano e os rótulos de cabeçalho são pílulas; clique entre duas pílulas e digite; as pílulas permanecem no lugar.

O que são as pílulas

Marcadores de tomada ([Shot 3]), campos de cabeçalho (Location:, Time:, Set dressing:, Props:, Opening:), a fala em quadro, o marcador de voz após uma fala, marcadores de fora de cena e o corte que inicia uma tomada (Cut to close-up). Cada um é uma pill. O que os campos significam: Os Campos de Cabeçalho do Segmento.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Os rótulos estruturais aparecem no seu idioma e viram pílulas no modo de edição; as palavras entre eles são suas para digitar.

Por que eles não são texto comum

Os rótulos são lidos pelas etapas que vêm depois: as verificações que contam os segundos, a geração de clipes que associa as artes de referência pelo nome, a tradução que mantém as falas intactas. Se um rótulo for digitado de forma um pouco diferente, essas etapas não o reconhecerão e o segmento perderá essa estrutura silenciosamente. Uma pílula não pode ser escrita com erro. Na interface chinesa, os rótulos já estão no formato armazenado e são editados como texto.

O que você pode fazer com uma pílula

Apagá-la (selecione e use backspace), movê-la (recortar e colar, ou arrastar), colocar texto antes ou depois dela. O menu @ insere referências de personagem, cena, objeto de cena e voz, não rótulos de cabeçalho. O que você não pode fazer é digitar dentro dela ou apagá-la parcialmente. Duas pílulas lado a lado, ou uma pílula bem no início de uma linha, deixam um ponto onde você pode clicar. Editando o storyboard.

Colando texto de outros lugares

Se você colar um segmento escrito em outro lugar com rótulos em inglês — de um documento, do aplicativo de celular — as grafias comuns ([Shot 2], Location:, In frame only) são reconhecidas ao salvar, nos blocos que você alterou. Grafias incomuns são mantidas como texto simples e perdem seu significado; verifique o resultado. Copiar do editor e colar de volta nele restaura tudo exatamente.

Etiquetas de voz e marcadores de fora do quadro

A etiqueta de voz depois de uma fala ((voice: Mei)) vincula a fala à voz daquele personagem; ela é uma pílula e deve ficar no final da linha. Marcadores de fora do quadro (voice-over, off-screen, narrator) na nota de entrega aparecem no seu idioma e também são armazenados em formato fixo. Linhas de diálogo.

Elemento	No modo de leitura	No modo de edição
Marcador de plano	[Shot 3]	Pílula; apagar, mover, inserir
Campo de cabeçalho	Objetos de cena: …	Rótulo em pílula, texto livre depois dele
Etiqueta de voz	(voice: Mei)	Pílula no final da linha
Marcador de fora do quadro	(voice-over)	Pílula dentro da nota de entrega
Todo o resto	Suas palavras	Digite livremente

Perguntas frequentes

Posso remover uma pílula por engano?

Sim; nesse caso, o segmento fica sem aquela estrutura. Use desfazer, ou digite o rótulo em inglês no início da linha correspondente (Location:, [Shot 3]); grafias comuns são restauradas ao salvar.

Por que a interface chinesa mostra texto comum?

O formato armazenado é em chinês; não é necessária nenhuma alteração de exibição ali.

Eu colei do meu celular e um rótulo virou texto comum.

Trata-se de uma grafia incomum; redigite-a em uma forma comum (Location:, [Shot 3]) no início da linha, ou desfaça a colagem.

As pílulas afetam o clipe?

Elas são a forma como a geração de clipes reconhece a estrutura; mantenha-as.

Posso renomear um rótulo?

Não. Os rótulos são fixos; o que vem depois deles é seu.

Digite entre as pílulas

A estrutura permanece exata; as palavras são suas.

Abrir o editor

Atualizado em 2 de outubro de 2026