Waarom de labels van het storyboard pillen worden als je ze bewerkt, en wat je ermee kunt doen

Kort antwoord: Een storyboard heeft twee soorten tekst: de woorden die het beeld en de regels beschrijven, en een vaste structuur eromheen — shotnummers, kopveldjes, voicetags, de openingsregel en de cut waarmee elk shot begint. De structuur wordt in één vaste vorm opgeslagen, zodat elke volgende stap (controles, clipgeneratie, vertaling) hem herkent; op een niet-Chinees interface wordt hij weergegeven in jouw taal. Tijdens het bewerken worden die labels pillen: je kunt er niet in typen, maar je kunt ze wel verwijderen of verplaatsen, en de site garandeert dat wat je opslaat precies de vaste vorm is. Tekst die van buitenaf wordt geplakt, wordt ook verwerkt: veel voorkomende Engelse spellingen van de labels in de blokken die je hebt gewijzigd, worden herkend bij het opslaan; kopiëren en plakken binnen de editor houdt alles precies intact.

Still uit “Rust City Knockout”, een AI-korte drama end-to-end gegenereerd door SceneMixer (6 personages, 1 aflevering) — Voorbeeld: “Rust City Knockout” — Schilderachtige anime, 1 aflevering, end-to-end geproduceerd door SceneMixer vanuit het script · bekijk de afleveringen

Open een segment in bewerkmodus: de shotmarkeringen en koplabels zijn pillen; klik tussen twee pillen en typ; de pillen blijven staan.

Wat de pillen zijn

Shotmarkers ([Shot 3]), kopveldjes (Locatie:, Tijd:, Decor:, Requisieten:, Opening:), de regel in beeld, de voicetag na een gesproken regel, buiten beeld-markers en de cut waarmee een shot begint (Cut naar close-up). Elk is één pil. Wat de velden betekenen: De kopveldjes van het segment.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Structurele labels worden in jouw taal getoond en veranderen in pillen in bewerkmodus; de woorden ertussen mag je zelf typen.

Waarom het geen platte tekst is

De labels worden gelezen door de stappen na jou: de controles die seconden tellen, de clipgeneratie die instellingsfiguren op naam koppelt, de vertaling die regels intact houdt. Als een label net iets anders getypt is, herkennen die stappen het niet en verliest het segment stilletjes die structuur. Een pil kan niet verkeerd gespeld worden. In een Chinese interface staan de labels al in hun opgeslagen vorm en worden ze als tekst bewerkt.

Wat je met een pil kunt doen

Verwijderen (selecteren en backspace), verplaatsen (knippen en plakken, of slepen), tekst ervoor of erna zetten. Het @-menu voegt verwijzingen naar personages, scènes, props en stemmen in, geen koplabels. Wat je niet kunt, is erin typen of hem gedeeltelijk verwijderen. Tussen twee pillen naast elkaar, of bij een pil helemaal aan het begin van een regel, is een plek waar je kunt klikken. Het storyboard bewerken.

Tekst van elders plakken

Als je een segment plakt dat ergens anders is geschreven met Engelse labels — uit een document, uit de telefoonapp — worden de veelvoorkomende spellingen ([Shot 2], Locatie:, Alleen in beeld) herkend wanneer je opslaat, in de blokken die je hebt gewijzigd. Ongebruikelijke spellingen worden als platte tekst bewaard en verliezen hun betekenis; controleer het resultaat. Kopiëren uit de editor en terugplakken erin herstelt alles precies.

Stemtags en off-screen markeringen

De stemtag na een regel ((voice: Mei)) koppelt de regel aan de stem van dat personage; het is een pil en hoort aan het eind van de regel te staan. Off-screen markeringen (voice-over, off-screen, narrator) in de leveringsnotitie worden in jouw taal getoond en ook in vaste vorm opgeslagen. Dialoogregels.

Onderdeel	In leesmodus	In bewerkmodus
Shotmarkering	[Shot 3]	Pil; verwijderen, verplaatsen, invoegen
Kopveld	Props: …	Pillabel, vrije tekst erna
Stemtag	(voice: Mei)	Pil aan het eind van de regel
Off-screen markering	(voice-over)	Pil in de leveringsnotitie
Al het andere	Jouw woorden	Vrij typen

Veelgestelde vragen

Kan ik per ongeluk een pil verwijderen?

Ja; dan mist het segment die structuur. Maak het ongedaan, of typ het label in het Engels aan het begin van de regel (Location:, [Shot 3]); veelvoorkomende spellingen worden bij het opslaan hersteld.

Waarom toont de Chinese interface platte tekst?

De opgeslagen vorm is Chinees; daar is geen weergavewijziging nodig.

Ik plakte vanaf mijn telefoon en een label werd platte tekst.

Dat is een afwijkende spelling; typ het opnieuw in een veelvoorkomende vorm (Location:, [Shot 3]) aan het begin van de regel, of maak de plakactie ongedaan.

Hebben pillen invloed op de clip?

Ze zorgen dat de clipgeneratie de structuur herkent; laat ze staan.

Kan ik een label een andere naam geven?

Nee. Labels liggen vast; wat erop volgt, is aan jou.

Typ tussen de pillen

De structuur blijft exact; de woorden zijn van jou.

Open de editor

Bijgewerkt op 2 oktober 2026