Warum die Labels im Storyboard beim Bearbeiten zu Pills werden – und was du damit machen kannst

Kurze Antwort: Ein Storyboard hat zwei Arten von Text: die Wörter, die das Bild und die Dialogzeilen beschreiben, und eine feste Struktur darum herum — Aufnahmenummern, Kopfzeilenfelder, Sprecherkennzeichnungen, die Zeile zum Startzustand, der Schnitt, der jede Aufnahme beginnt. Die Struktur wird in einer festen Form gespeichert, damit jeder spätere Schritt (Prüfungen, Clip-Generierung, Übersetzung) sie erkennt; auf einer nicht-chinesischen Oberfläche wird sie angezeigt in deiner Sprache. Wenn du bearbeitest, werden diese Beschriftungen zu Pills: du kannst nicht innerhalb einer tippen, aber du kannst sie löschen oder verschieben, und die Seite garantiert, dass das, was du speicherst, genau die feste Form ist. Text, der von außen eingefügt wird, wird ebenfalls verarbeitet: gängige englische Schreibweisen der Beschriftungen in den von dir geänderten Blöcken werden beim Speichern erkannt; Kopieren und Einfügen innerhalb des Editors behält alles exakt bei.

Standbild aus „Rust City Knockout“, einer vollständig von SceneMixer generierten AI-Kurzserie (6 Charaktere, 1 Episode) — Beispiel: „Rust City Knockout“ — Malerischer Anime, 1 Episode, vollständig von SceneMixer aus dem Skript produziert · Episoden ansehen

Öffne ein Segment im Bearbeitungsmodus: Die Shot-Marker und Header-Labels sind Pills; klicke zwischen zwei Pills und tippe – die Pills bleiben an ihrem Platz.

Was die Pills sind

Aufnahmenmarkierungen ([Shot 3]), Kopfzeilenfelder (Ort:, Zeit:, Dekoration:, Requisiten:, Startzustand:), die Dialogzeile im Bild, die Sprecherkennzeichnung nach einer gesprochenen Zeile, Markierungen für aus dem Off, und der Schnitt, der eine Aufnahme beginnt (Schnitt zur Nahaufnahme). Jedes ist eine einzelne Pill. Was die Felder bedeuten: Die Segment-Kopfzeilenfelder.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Strukturelle Labels werden in deiner Sprache angezeigt und werden im Bearbeitungsmodus zu Pills; die Worte dazwischen kannst du frei tippen.

Warum sie kein einfacher Text sind

Die Labels werden von den Schritten nach dir gelesen: den Prüfungen, die Sekunden zählen, der Clip-Generierung, die Referenzbilder nach Namen zuordnet, der Übersetzung, die Zeilen intakt hält. Wenn ein Label nur leicht anders getippt wäre, würden diese Schritte es nicht erkennen – und das Segment würde diese Struktur stillschweigend verlieren. Eine Pill kann nicht falsch geschrieben werden. Auf einer chinesischen Oberfläche sind die Labels bereits in ihrer gespeicherten Form und werden als Text bearbeitet.

Was du mit einer Pill machen kannst

Löschen (auswählen und zurücktasten), verschieben (ausschneiden und einfügen, oder ziehen), Text davor oder danach setzen. Das @-Menü fügt Charakter-, Szenen-, Requisiten- und Voice-Referenzen ein, keine Header-Labels. Was du nicht kannst: innerhalb einer tippen oder sie teilweise löschen. Zwei nebeneinander liegende Pills oder eine Pill ganz am Anfang einer Zeile lassen eine Stelle frei, in die du klicken kannst. Das Storyboard bearbeiten.

Text von anderswo einfügen

Wenn du ein Segment einfügst, das an anderer Stelle mit englischen Beschriftungen erstellt wurde — aus einem Dokument, aus der Telefon-App —, werden die gängigen Schreibweisen ([Shot 2], Ort:, Nur im Bild) beim Speichern in den von dir geänderten Blöcken erkannt. Ungewöhnliche Schreibweisen bleiben als einfacher Text erhalten und verlieren ihre Bedeutung; überprüfe das Ergebnis. Wenn du Inhalte aus dem Editor kopierst und wieder darin einfügst, wird alles exakt wiederhergestellt.

Voice-Tags und Off-Screen-Marker

Der Voice-Tag nach einer Zeile ((voice: Mei)) bindet die Zeile an die Stimme dieses Charakters; er ist eine Pill und sollte am Ende der Zeile bleiben. Off-Screen-Marker (voice-over, aus dem Off, Erzähler) in der Liefernotiz werden ebenfalls in deiner Sprache angezeigt und in fester Form gespeichert. Dialogzeilen.

Element	Im Lesemodus	Im Bearbeitungsmodus
Shot-Marker	[Shot 3]	Pill; löschen, verschieben, einfügen
Header-Feld	Requisiten: …	Pill als Label, freier Text danach
Voice-Tag	(voice: Mei)	Pill am Ende der Zeile
Off-Screen-Marker	(voice-over)	Pill innerhalb der Liefernotiz
Alles andere	Deine Worte	Frei tippen

FAQ

Kann ich eine Pill versehentlich entfernen?

Ja; dann fehlt dem Segment diese Struktur. Mache es rückgängig, oder tippe das Label auf Englisch am Anfang seiner Zeile (Location:, [Shot 3]); gängige Schreibweisen werden beim Speichern wiederhergestellt.

Warum zeigt die chinesische Oberfläche einfachen Text?

Die gespeicherte Form ist Chinesisch; dort ist keine Anzeigeänderung nötig.

Ich habe von meinem Handy eingefügt, und ein Label wurde zu einfachem Text.

Eine ungewöhnliche Schreibweise; tippe sie in einer gängigen Form (Location:, [Shot 3]) am Anfang der Zeile neu, oder mache das Einfügen rückgängig.

Beeinflussen Pills den Clip?

Sie sind es, anhand derer die Clip-Generierung die Struktur erkennt; lass sie drin.

Kann ich ein Label umbenennen?

Nein. Labels sind fest; was darauf folgt, ist deins.

Tippe zwischen den Pills

Die Struktur bleibt exakt; die Worte sind deine.

Editor öffnen

Aktualisiert am 2. Oktober 2026