De talen op deze site: interface, scripts schrijven, werktekst, dialoog en wat je leest

Kort antwoord: Op deze site hebben vijf dingen een taal. Interfacetaal: menu’s en knoppen, kies je in de bovenste balk. Schrijftaal: de taal waarin AI Create je script schrijft; deze volgt de interface. Werktekst: de taal waarin de cast, scènes en storyboards van het project worden gemaakt, Chinees of Engels, overgenomen van de interfacetaal wanneer je de instellingen van stap 1 bevestigt. Dialoogtaal: wat de personages zeggen in de clips, kies je in stap 1 uit de door de site ondersteunde talen. Wat je leest: als je interface in een derde taal staat, wordt de werktekst automatisch voor je vertaald om te lezen en te bewerken. Verander je de interface, dan verandert de leestaal mee; de dialoogtaal en de werktekst blijven wat ze waren toen het script werd ingelezen.

Still uit “Starfall Command”, een AI-korte drama end-to-end gegenereerd door SceneMixer (7 personages, 1 aflevering) — Voorbeeld: “Starfall Command” — Realistische HD, 1 aflevering, end-to-end geproduceerd door SceneMixer vanuit het script · bekijk de afleveringen

Zet je de interface op een andere taal bij een ingelezen project en open je een aflevering: dan verschijnt het storyboard binnen een minuut in die taal; de clips spreken nog steeds de dialoogtaal.

Waar elk onderdeel wordt ingesteld

Interface: het taalmenu in de bovenste balk; wordt onthouden in deze browser. Schrijftaal (AI Create): geen aparte instelling, deze volgt de interface op het moment dat je schrijft. Werktekst: ook geen aparte instelling; Chinees of Engels op basis van de interface wanneer je stap 1 bevestigt (de Chinese site is altijd Chinees). Dialoog: de keuzelijst in stap 1, toegepast bij het inlezen. Leestaal: volgt de interface; wanneer interface en werktekst verschillen, lees je een vertaling. Details: Werk in je eigen taal, Kies de dialoogtaal.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Het storyboard dat je leest, volgt je interfacetaal; de dialoogtaal is wat de personages in de clip spreken.

Waarom de werktekst alleen Chinees of Engels is

De modellen die afbeeldingen en clips genereren, lezen die twee talen het best; een storyboard in het Koreaans aan een videomodel geven, zou de nauwkeurigheid kosten. Daarom worden de productiedocumenten in een van deze twee talen geschreven, en lees je ze in jouw taal. Bewerk je wat je leest, dan wordt de wijziging teruggeschreven naar de werktekst; er gaat niets verloren. Het enige zichtbare effect: de structuurmarkeringen in een storyboard (segmentvelden, shotnummers) worden in jouw taal getoond, maar in een vaste vorm opgeslagen.

Dialoog staat los van al het bovenstaande

Personages kunnen Japans spreken in een project met werktekst in het Engels en interface in het Duits. De dialoogtaal wordt bij het inlezen in de regels geschreven en als gesproken audio in de clips gekopieerd; deze staat vast zodra het script is ingelezen. Wat je na het inlezen nog kunt wijzigen.

Waar een verschil zichtbaar wordt

Je schreef een Koreaans script, maar de samenvatting is in het Engels: dat is normaal, de werktekst is Engels; lees hem in het Koreaans door de interface te wisselen. De clips spreken Engels, maar je wilde Koreaans: de dialoogtaal stond op de standaardwaarde toen het script werd ingelezen; bewerk de regels in de segmenten, of start een nieuw project met hetzelfde script en kies Koreaans voordat het wordt ingelezen. Het storyboard is half vertaald: de vertaling is nog bezig; een statusregel boven het segment geeft dat aan en de originele tekst wordt intussen getoond.

AI Create en prijs

AI Create schrijft in jouw interfacetaal en de prijs wordt berekend volgens de teksteenheid van die taal; daarna wordt het, net als elk geplakt script, ingelezen in de werktekst. Schrijf het script in jouw taal.

Taal van	Ingesteld bij	Verandert wanneer
Menu’s en knoppen	Taalmenu in de bovenste balk	Onmiddellijk
Script dat AI Create schrijft	Volgt de interface	De volgende keer dat je schrijft
Werktekst (cast, scènes, storyboards)	Interface wanneer je stap 1 bevestigt; Chinees of Engels	Niet voor al gemaakt materiaal
Wat personages zeggen	Dialoogtaal in stap 1	Vast zodra het script is ingelezen
Wat je leest en bewerkt	Volgt de interface	Binnen een minuut na wisselen

Veelgestelde vragen

Ik heb de interface gewisseld; worden mijn clips opnieuw nagesproken?

Nee. Clips spreken de dialoogtaal; de interface verandert alleen wat je leest.

Kan de werktekst Koreaans zijn?

Nee; Chinees of Engels. Je leest en bewerkt in het Koreaans via de automatische vertaling.

Er staat een verkeerd woord in de vertaling; kan ik dat herstellen?

Ja, bewerk het zoals elke andere tekst; de wijziging wordt teruggeschreven.

In welke taal staat de samenvatting van mijn project?

In de taal van de werktekst; aan jou getoond in jouw interfacetaal.

Op de Chinese site?

Interface, werktekst en dialoog zijn allemaal Chinees.

Stel de dialoog in stap 1 in, lees in je eigen taal

Al het andere volgt de interface.

Start een project

Bijgewerkt op 27 september 2026