Мова діалогів і рівень відео

Коротка відповідь: На кожному рівні відео на сайті діалоги лунають так, як ви їх написали, мовою, яку ви обрали на кроці 1, голосом кожного персонажа. Сайт позначає дві мови: німецька та українська іноді мають неправильну вимову слів на рівні за замовчуванням — закінчення дієслова чи відмінка — і спадне меню на кроці 1 про це не попереджає. Жоден рівень не позначено як кращий для цих двох мов; допомагають коротші речення, перегенерація та перевірка імен.

Кадр з «Багрова обітниця», AI-короткометражної драми, згенерованої повністю в SceneMixer (4 персонажів, 1 епізод) — Зразок: «Багрова обітниця» — Реалістична HD-якість, 1 епізод, створено повністю в SceneMixer зі сценарію · дивитися серії

Робота вашою мовою описує чотири мовні налаштування проєкту.

Де встановлюється мова діалогів

На кроці 1, перед зчитуванням сценарію. Вона визначає, якою мовою розмовляють персонажі в кожному сегменті; сторіборд копіює репліки як написано, і після зчитування сценарію налаштування фіксується; для іншої мови створіть новий проєкт із тим самим сценарієм. Зміна рівня відео не змінює мову; вона лише змінює, хто рендерить мовлення.

Порівняння рівнів

Мовна група	Рівень за замовчуванням (Wan 3.0 · 480P)	Інші рівні
Німецька, українська	Позначено: іноді неправильна вимова слова (закінчення дієслів чи відмінків)	Жоден рівень не позначено як кращий; потрібна однакова уважність
Інші мови діалогів	Не позначено	Жоден рівень не позначено як кращий

Зображення однакове в сімействах Wan, Seedance і H3: жодне з них не позначено як рішення для німецької чи української, тому перемикання рівнів лише заради вимови — нераціональне використання кредитів.

Що насправді допомагає

Коротші речення. У короткій репліці менше місця для помилки, ніж у довгій. Перегенеруйте сегмент. Помилка не виправляється назавжди; та сама репліка може звучати правильно наступного разу, і всі версії зберігаються. Перевірте імена. Іноземне ім’я посередині репліки — місце, де трапляється більшість помилок; пишіть його так, як воно вимовляється мовою діалогу, або дайте персонажеві ім’я, властиве цій мові, на кроці 1.

Попередження, яке ви можете побачити перед генерацією

Якщо репліки в сегменті написані мовою, відмінною від мовного налаштування проєкту — через те, що ви відредагували їх вручну — сайт попросить підтвердження перед рендерингом. Підтвердіть, щоб відрендерити як написано, або спочатку виправте репліки.

Поширені запитання

Чи дорожчий рівень краще вимовляє німецьку?

Жоден рівень на цьому сайті не позначено як кращий для німецької чи української. Використовуйте коротші репліки та перегенеруйте.

Чи можуть персонажі розмовляти різними мовами в одній серії?

У проєкті є одна мова діалогів; репліки, написані іншою мовою, лунають як написано після підтвердження.

Чому японське ім’я прозвучало з неправильним читанням?

Імена — найчастіша причина помилок. Пишіть ім’я так, як воно вимовляється, або виберіть ім’я з одним варіантом читання.

Чи коштує перегенерація повну ціну?

Так; кожен рендер — це нова оплата. Якщо рендер не вдався, кредити за нього повертаються або утримуються до перевірки підтримкою.

Чи однаковий голос на різних рівнях?

Кожен рівень використовує налаштування голосу персонажа, з урахуванням обмеження рівня на голосові кліпи: щонайбільше 3 на рівнях H3 і 5 на інших, і загалом не більше приблизно 14 секунд голосових зразків, що на практиці часто становить три голоси. Персонаж, що перевищує це обмеження, розмовляє відповідно до письмового опису голосу.

Почуйте свої репліки вашою мовою

Встановіть мову діалогів на кроці 1, пишіть репліки коротко та згенеруйте сегмент на рівні за замовчуванням.

Створити проєкт

Оновлено 27 вересня 2026