Робота вашою мовою
Змініть мову сайту у верхній панелі та відкрийте будь-який проєкт: сторіборд, імена персонажів і назви епізодів підлаштовуються автоматично. Цей приклад епізоду — той самий документ, який ви читатимете. Згенероване раніше відео не змінюється — у ньому залишається та мова, якою його було створено.
Чому існують робоча копія та копія для читання
Сторіборд — це технічний документ. Маркери кадрів, поля тривалості, посилання на асети та теги голосу — це формат, який решта системи зчитує буквально: правила, що забезпечують безперервність, код, що формує промпт для відео, перевірка, що сума секунд кадрів збігається. Якби документ просто переклали, ці елементи перестали б збігатися і працювати.
Тому є дві копії. Робоча копія зберігає свій формат; копія для читання — це те, що ви бачите. Під час перекладу маркери формату виймають, переносять без змін і повертають на місце, а результат перевіряють перед збереженням.
Редагування вашою мовою
Редагуйте сторіборд, читаючи його німецькою — ваше редагування збережеться німецькою, а потім перекладеться назад у робочу копію. Надсилаються лише ті блоки, які ви справді змінили; все, що ви не чіпали, залишається точно таким, як було, без зворотного перекладу.
Поки це відбувається, генерація відео для цього сегмента на мить ставиться на паузу, щоб кадр будувався з оновленого тексту, а не зі старого.
Коли переклад ще не встиг завершитися
Якщо ви відкриєте епізод, переклад якого ще триває, з’явиться коротке очікування з можливістю обійти його — ви завжди можете обрати читання оригіналу, і через кілька секунд система сама пропустить вас. Це м’яке блокування навмисно: проблема з перекладом ніколи не має заблокувати вам доступ до власного проєкту.
Якщо переклад повністю не вдався, ви побачите робочу копію з кнопкою повтору, а не порожнє місце.
Єдине, що змінює відео
Мова діалогів обирається перед зчитуванням сценарію і застосовується саме на цьому кроці — репліки з самого початку пишуться обраною вами мовою, і сторіборд копіює їх слово в слово.
Оскільки мова застосовується під час зчитування, її зміна пізніше означає повторне зчитування сценарію. Сам виробничий документ залишається своєю робочою мовою; змінюється лише те, що кажуть персонажі.
Не кожна голосова модель однаково вільно володіє всіма мовами. Якщо відомо, що типовий рівень іноді неправильно вимовляє слова обраною вами мовою, про це написано прямо в опції, а не залишається для вас сюрпризом у готовому кадрі.
Що підлаштовується під вашу мову, а що — ні
Підлаштовується: інтерфейс, сторіборд, який ви читаєте, імена персонажів і локацій, назви епізодів, листи підтвердження та повідомлення про помилки.
Не підлаштовується: уже згенероване відео та робоча копія під ним. І те, й інше — це запис уже прийнятого рішення.
| Мова | Де налаштовується | Змінює відео? |
|---|---|---|
| Інтерфейс | Верхня панель, 16 мов | Ні |
| Сторіборд, який ви читаєте | Слідує за інтерфейсом | Ні |
| Діалоги | Крок 1, перед зчитуванням | Так |
Поширені запитання
Чи потрібно мені окремо вибирати мову для читання?
Ні. Вона слідує за вже обраною мовою інтерфейсу, окремого елемента керування для неї немає.
Чи коштує переклад сторіборда кредитів?
Ні. Читати проєкт своєю мовою можна безкоштовно.
Якщо я редагую своєю мовою, чи система мене розуміє?
Так. Ваше редагування зберігається так, як ви його написали, і перекладається назад у робочу копію; надсилаються лише ті блоки, які ви змінили.
Чи можна змінити мову діалогів після генерації?
Вона застосовується під час зчитування сценарію, тому зміна означає повторне зчитування. Уже зняте відео зберігає репліки, з якими його було створено.
Що робити, якщо переклад не вдався?
Ви бачите оригінальну робочу копію з кнопкою повтору. Нічого не приховано, і нічого вас не блокує.
Перемкніть мову і подивіться
Оберіть мову у верхній панелі, потім відкрийте приклад і прочитайте сторіборд нею.
Оновлено 21 вересня 2026
Ціни·Посібники·Зразки·Підтримка·Конфіденційність·Умови·Правова інформація·Контакти·© 2026 SceneMixer