Making the Same AI Drama in a Second Language

Quick answer: The dialogue language is chosen in step 1 and cannot change after the script is read, so a version in another language is a second project. Start a new project with the same script, choose the new Dialogue language, set Target Region to Follow script to keep the names and setting, and pick the same visual, scene and costume styles. In step 2, bring each character across with Pick existing so the faces match, and copy a voice only if it suits the new language. If viewers only need to understand the story, subtitles over the existing episodes are the cheaper route.

Still from “The Eagle's Vow”, an AI short drama generated end-to-end by SceneMixer (9 characters, 1 episode) — Sample: “The Eagle's Vow” — Realistic HD, 1 episode, produced end-to-end by SceneMixer from the script · watch the episodes

Open the first project’s step 1 summary and note its styles and region before you start the second project.

Why it is a second project

The dialogue language shapes how the script is read: the lines in the outline and the storyboard are written in it, and the clips speak them. That is why it is set before the reading and stays fixed afterwards. A second language means reading the script again, in a new project. What can still change after the read.

Settings that keep the two versions alike

Dialogue language: the new language.
Target Region: Follow script, so names, places and faces stay as in the original. A different region relocates the story.
Visual, scene and costume styles: the same as the first project.
Aspect ratio and drama type: the same.

Interface, script and dialogue language.

The same cast

In step 2, open each character and press Pick existing, then choose the character from the first project; the sheet comes across, so the face and costume match. Copy the voice only if it sounds right in the new language; otherwise choose a voice that fits it. Scenes can be copied the same way. Reuse a character across projects · Pick character voices.

Choosing the tier

Some languages may occasionally be mispronounced on some tiers; the tier guide says which. Generate a test segment in the new language before the whole episode. Dialogue language and video tier.

When subtitles are enough

If the goal is reach rather than a dubbed cast, add subtitles in the new language over the episodes you already have, in any video editor or on the platform you post to. That costs nothing on SceneMixer; a second project is charged like any project.

Setting	First version	Second version
Script	Your script	The same script
Dialogue language	Language A	Language B
Target Region	As chosen	Follow script, to keep names and setting
Styles, aspect, type	As chosen	The same
Cast	Generated	Pick existing from the first project

FAQ

Can I switch the dialogue language of the project I already have?

No. It is fixed once the script is read. The second language is a new project.

Will the characters look the same?

Yes, if you bring them across with Pick existing and keep the same styles.

Will the episode split be identical?

Usually close, but the reading runs again, so episode boundaries can differ slightly. Check step 3 before generating.

Is the second version charged in full?

Yes, like any project. Subtitles over the first version are the cheaper option.

Same story, second language

Same script, same styles, Follow script region, Pick existing for the cast.

Start the second project

Updated October 2, 2026