Cómo configurar el idioma de los diálogos de un corto dramático con IA y localizar el reparto (2026)

Paso a paso

1. Pega o sube el guion. Puede ser TXT, DOCX o Markdown, en el idioma en el que se haya escrito; el paso de análisis lee cualquiera de los idiomas admitidos.
2. Elige el idioma de los diálogos. En el Paso 1, junto al estilo visual y la relación de aspecto, abre "Idioma de diálogo". La lista incluye los 15 idiomas de la interfaz más el cantonés. Este ajuste se aplica al analizar el guion, así que elígelo antes de pulsar "Siguiente".
3. Elige la región de destino. Occidental, Asia oriental, Sudeste asiático, Latinoamérica, Asia central o "seguir el guion". Esto decide los nombres y la etnia del reparto, la arquitectura y los atrezzos de las escenas, y el idioma de cualquier texto visible en el encuadre. Para un lanzamiento comercial, haz coincidir la región con el idioma de los diálogos: diálogos en coreano con región de Asia oriental, español con Latinoamérica, indonesio con Sudeste asiático.
4. Analiza y revisa. La sinopsis, la lista de personajes y los esquemas de los episodios aparecen en el idioma de tu interfaz; los diálogos que contienen ya están en el idioma elegido. Lee las líneas del primer episodio aquí: es el punto más barato para corregir una redacción.
5. Genera las referencias, luego los guiones gráficos y después el vídeo. Las fichas de personaje mantienen el aspecto localizado; los guiones gráficos copian las líneas tal cual; cada segmento se genera con la línea interpretada en el idioma de diálogo.

Qué cambia con la región y qué no

La región y el idioma de diálogo son independientes a propósito. Una historia sobre una familia occidental puede lanzarse con diálogos en portugués para Brasil sin cambiar el reparto, o volver a elegir el reparto para un mercado de Asia oriental con diálogos en coreano; ambas opciones requieren solo un ajuste cada una.

Lanzar un mismo guion en varios mercados

• Un proyecto por mercado. El idioma de diálogo se fija al analizar el guion, así que un segundo mercado requiere un segundo proyecto a partir del mismo guion. El arte conceptual, los guiones gráficos y el vídeo se generan por proyecto; todavía no hay un atajo de recursos compartidos, y eso es lo que mantiene la coherencia del reparto dentro de cada versión.
• Edita en tu idioma. Sea cual sea el idioma de tu interfaz, los guiones gráficos que ves están traducidos para leerlos y editarlos; cuando cambias una línea, el cambio se guarda en el guion de producción y el segmento se regenera en el idioma de diálogo.
• Mantén las líneas cortas para alemán y ucraniano. En estos dos idiomas, a veces se pronuncia mal el final de las oraciones largas. La instrucción del guion gráfico ya limita la longitud de las frases para ellos; si reescribes líneas a mano, mantén esa costumbre.
• Revisa el primer episodio antes del lote. Genera el episodio 1, escucha dos o tres segmentos y, después, procesa el resto en lote. Regenerar un solo segmento cuesta únicamente ese segmento.

Errores comunes

• Cambiar el idioma de diálogo después de analizar. Los esquemas existentes conservan sus líneas antiguas; vuelve a analizar el proyecto (o empieza uno nuevo) después de cambiarlo.
• Configurar la región como "seguir el guion" para un lanzamiento traducido. Obtendrás los nombres y calles del mercado original con el nuevo idioma superpuesto: está bien para un público bilingüe, pero es incorrecto para un lanzamiento localizado.
• Pegar líneas en un tercer idioma en un guion gráfico. El control de envío detendrá el segmento y te pedirá confirmación; si lo hiciste a propósito, confirma; si no, corrige la línea.

Preguntas frecuentes