Bir AI Kısa Dizisinin Konuşma Dili Nasıl Ayarlanır ve Oyuncular Nasıl Yerelleştirilir (2026)

Adım adım

1. Senaryoyu yapıştırın veya yükleyin. TXT, DOCX ya da Markdown, hangi dilde yazılmışsa; analiz adımı desteklenen dillerden herhangi birini okur.
2. Konuşma dilini seçin. 1. Adımda, görsel stil ve en boy oranının yanında "Konuşma dili"ni açın. Liste, 15 arayüz dili artı Kantoncadan oluşur. Bu ayar ayrıştırma sırasında geçerli olur, bu yüzden "İleri"ye basmadan önce seçin.
3. Hedef bölgeyi seçin. Batı, Doğu Asya, Güneydoğu Asya, Latin Amerika, Orta Asya ya da "senaryoyu takip et". Bu, oyuncuların isimlerini ve etnik kökenini, sahne mimarisini ve sahne eşyalarını, kare içinde görünen herhangi bir metnin dilini belirler. Pazar sürümü için bölgeyi konuşma diliyle eşleştirin: Korece konuşma için Doğu Asya bölgesi, İspanyolca için Latin Amerika, Endonezce için Güneydoğu Asya.
4. Ayrıştırın ve inceleyin. Özet, karakter listesi ve bölüm taslakları arayüz dilinizde görünür; içindeki diyaloglar zaten seçtiğiniz dilde olur. İlk bölümün satırlarını burada okuyun — bir ifadeyi düzeltmek için en ucuz yer burasıdır.
5. Referansları, ardından storyboard'ları, ardından videoyu üretin. Karakter çizelgeleri yerelleştirilmiş görünümü taşır; storyboard'lar satırları kelimesi kelimesine kopyalar; her segment, satır konuşma dilinde seslendirilerek üretilir.

Bölgeyle ne değişir, ne değişmez

Bölge ve konuşma dili bilerek birbirinden bağımsızdır. Batılı bir aile hakkındaki bir hikaye, oyuncu kadrosunu değiştirmeden Brezilya için Portekizce diyalogla yayımlanabilir ya da Korece diyalogla Doğu Asya pazarı için yeniden kadrolanabilir; ikisi de tek bir ayar ile yapılır.

Bir senaryoyu birkaç pazara sunma

• Pazar başına bir proje. Konuşma dili ayrıştırma sırasında sabitlenir, bu yüzden ikinci bir pazar aynı senaryodan ikinci bir proje demektir. Konsept çizimleri, storyboard'lar ve video proje başına üretilir; henüz paylaşılan varlık kısayolu yoktur ve bu, her sürüm içinde oyuncu kadrosunun tutarlı kalmasını sağlayan şeydir.
• Kendi dilinizde düzenleyin. Arayüz diliniz ne olursa olsun, gördüğünüz storyboard'lar okuma ve düzenleme için çevrilir; bir satırı değiştirdiğinizde değişiklik yapım senaryosuna geri yazılır ve segment konuşma dilinde yeniden üretilir.
• Almanca ve Ukraynaca için satırları kısa tutun. Bu ikisi uzun cümlelerde ara sıra yanlış telaffuz edilen bir son ek gösterir. Storyboard istemi zaten onlar için cümle uzunluğunu sınırlar; satırları elle yeniden yazarsanız bu alışkanlığı sürdürün.
• Toplu işlemden önce ilk bölümü kontrol edin. 1. bölümü üretin, iki ya da üç segment dinleyin, ardından gerisini toplu olarak üretin. Tek bir segmenti yeniden üretmek yalnızca o segmentin maliyetidir.

Yaygın hatalar

• Ayrıştırmadan sonra konuşma dilini değiştirmek. Mevcut taslaklar eski satırlarını korur; değiştirdikten sonra projeyi yeniden ayrıştırın (ya da yenisini başlatın).
• Çevrilmiş bir sürüm için bölgenin "senaryoyu takip et" olarak ayarlanması. Üstüne yeni dil eklenmiş halde orijinal pazarın isimlerini ve sokaklarını alırsınız — iki dilli izleyici için iyi, yerelleştirilmiş bir lansman için yanlış.
• Bir storyboard'a üçüncü bir dilde satır yapıştırmak. Gönderim koruması segmenti durdurur ve sizden onaylamanızı ister; kastettiğiniz buysa onaylayın, aksi halde satırı düzeltin.

SSS