Trabaja en tu propio idioma
Cambia el idioma del sitio desde la barra superior y abre cualquier proyecto: el guion gráfico, los nombres de los personajes y los títulos de los episodios se adaptan. Este episodio de ejemplo es el mismo documento que estarías leyendo. El vídeo que ya generaste no cambia: dice lo que se grabó que dijera.
Por qué hay una copia de trabajo y una copia de lectura
El guion gráfico es un documento técnico. Los marcadores de plano, los campos de duración, las referencias a recursos y las etiquetas de voz son un formato que el resto del sistema lee literalmente: las reglas que fijan la continuidad, el código que construye el prompt del vídeo, la comprobación de que los segundos de los planos suman correctamente. Si el documento se tradujera sin más, esos elementos dejarían de coincidir y de funcionar.
Por eso hay dos copias. La copia de trabajo mantiene su formato; la copia de lectura es lo que ves. Al traducir, los marcadores de formato se extraen, se trasladan intactos y se vuelven a colocar, y el resultado se comprueba antes de guardarse.
Editar en tu idioma
Si editas el guion gráfico mientras lo lees en alemán, tu edición se guarda en alemán y luego se traduce de vuelta a la copia de trabajo. Solo se envían los bloques que realmente cambiaste; todo lo que dejaste igual se mantiene exactamente como estaba, en lugar de pasar por un viaje de ida y vuelta.
Mientras eso ocurre, la generación de vídeo para ese segmento se detiene un momento para que el plano se construya a partir del texto actualizado y no del antiguo.
Cuando la traducción aún no ha terminado
Al abrir un episodio cuya traducción sigue en curso, verás una breve espera con una forma de saltártela: siempre puedes elegir leer el original en su lugar, y el sistema te deja pasar solo después de unos segundos. Es una puerta blanda a propósito: un problema de traducción nunca debe impedirte acceder a tu propio proyecto.
Si una traducción falla por completo, verás la copia de trabajo con una opción de reintentar en lugar de un espacio en blanco.
El único que cambia el vídeo
El idioma de los diálogos se elige antes de leer el guion, y se aplica en ese paso: las líneas se escriben en el idioma elegido desde el principio, y el guion gráfico las copia palabra por palabra.
Como se aplica en la lectura, cambiarlo más tarde implica volver a leer el guion. El documento de producción en sí se mantiene en su idioma de trabajo; solo cambia lo que dicen los personajes.
No todos los modelos de voz tienen la misma fluidez en todos los idiomas. Cuando se sabe que un nivel predeterminado puede pronunciar mal alguna palabra en el idioma elegido, se indica en la propia opción en lugar de dejar que lo descubras en un plano terminado.
Qué sigue tu idioma y qué no
Sí siguen el idioma: la interfaz, el guion gráfico que lees, los nombres de personajes y lugares, los títulos de los episodios, los correos de verificación y los mensajes de error.
No siguen el idioma: el vídeo que ya has generado y la copia de trabajo subyacente. Ambos son registros de una decisión ya tomada.
| Idioma | Dónde se configura | ¿Cambia el vídeo? |
|---|---|---|
| Interfaz | Barra superior, 16 idiomas | No |
| Guion gráfico que lees | Sigue a la interfaz | No |
| Diálogos | Paso 1, antes de la lectura | Sí |
Preguntas frecuentes
¿Tengo que elegir un idioma de lectura?
No. Sigue el idioma de interfaz que ya elegiste, y no hay un control separado para ello.
¿Traducir el guion gráfico cuesta créditos?
No. Leer tu proyecto en tu propio idioma es gratis.
Si edito en mi idioma, ¿el sistema lo entiende?
Sí. Tu edición se guarda tal como la escribiste y se traduce de vuelta a la copia de trabajo; solo se envían los bloques que tocaste.
¿Puedo cambiar el idioma de los diálogos después de generar?
Se aplica cuando se lee el guion, así que cambiarlo implica volver a leerlo. El vídeo ya generado conserva las líneas con las que se grabó.
¿Qué pasa si falla una traducción?
Verás la copia de trabajo original con una opción de reintentar. Nada se oculta y nada te bloquea.
Cambia de idioma y mira
Elige tu idioma en la barra superior, luego abre un ejemplo y lee el guion gráfico en ese idioma.
Actualizado el 21 de septiembre de 2026
Precios·Guías·Ejemplos·Soporte·Privacidad·Términos·Aviso legal·Contacto·© 2026 SceneMixer