Lavora nella tua lingua
Cambia la lingua del sito dalla barra in alto e apri un progetto qualsiasi: lo storyboard, i nomi dei personaggi e i titoli degli episodi si adeguano. Questo episodio di esempio è lo stesso documento che leggeresti tu. Il video che hai già generato non si aggiorna: resta con le battute con cui è stato creato.
Perché esistono una copia di lavoro e una copia di lettura
Lo storyboard è un documento tecnico. Marcatori di inquadratura, campi di durata, riferimenti alle risorse e tag voce sono un formato che il resto del sistema legge alla lettera: le regole che fissano la continuità, il codice che costruisce il prompt video, il controllo che la somma dei secondi delle inquadrature torni. Se il documento venisse semplicemente tradotto, questi elementi non combacerebbero più e smetterebbero di funzionare.
Per questo ci sono due copie. La copia di lavoro mantiene il suo formato; la copia di lettura è quella che vedi tu. Durante la traduzione, i marcatori di formato vengono estratti, trasferiti intatti e reinseriti, e il risultato viene controllato prima di essere salvato.
Modificare nella tua lingua
Se modifichi lo storyboard mentre lo leggi in tedesco, la modifica viene salvata in tedesco e poi ritradotta nella copia di lavoro. Vengono inviati solo i blocchi che hai effettivamente cambiato; tutto quello che non hai toccato viene mantenuto esattamente com'è, senza passaggi di andata e ritorno.
Nel frattempo, la generazione del video per quel segmento viene messa in attesa per un attimo, così l'inquadratura viene costruita dal testo aggiornato invece che da quello vecchio.
Quando la traduzione non è ancora pronta
Se apri un episodio la cui traduzione è ancora in corso, compare un breve messaggio di attesa con la possibilità di saltarlo: puoi sempre scegliere di leggere l'originale, e dopo pochi secondi la schermata si sblocca da sola. È un passaggio morbido, di proposito: un problema di traduzione non deve mai bloccarti l'accesso al tuo progetto.
Se una traduzione fallisce del tutto, vedi la copia di lavoro con un pulsante per riprovare, invece di uno spazio vuoto.
Quella che cambia il video
La lingua dei dialoghi si sceglie prima della lettura del copione, e viene applicata in quel passaggio: le battute sono scritte nella lingua scelta fin dall'inizio, e lo storyboard le riporta parola per parola.
Dato che viene applicata alla lettura, cambiarla dopo vuol dire rileggere il copione. Il documento di produzione resta nella sua lingua di lavoro; cambia solo quello che dicono i personaggi.
Non tutti i modelli vocali sono ugualmente fluenti in tutte le lingue. Quando è noto che un livello predefinito può pronunciare male qualche parola nella lingua scelta, lo segnaliamo direttamente sull'opzione, invece di lasciartelo scoprire nell'inquadratura finita.
Cosa segue la tua lingua e cosa no
Seguono la lingua: l'interfaccia, lo storyboard che leggi, i nomi di personaggi e luoghi, i titoli degli episodi, le email di verifica e i messaggi di errore.
Non seguono la lingua: i video che hai già generato e la copia di lavoro sottostante. Entrambi sono la traccia di una decisione già presa.
| Lingua | Dove si imposta | Cambia il video? |
|---|---|---|
| Interfaccia | Barra in alto, 16 lingue | No |
| Storyboard che leggi | Segue l'interfaccia | No |
| Dialoghi | Passaggio 1, prima della lettura | Sì |
Domande frequenti
Devo scegliere una lingua di lettura?
No. Segue la lingua dell'interfaccia che hai già scelto, e non c'è un controllo separato.
Tradurre lo storyboard costa crediti?
No. Leggere il tuo progetto nella tua lingua è gratis.
Se modifico nella mia lingua, il sistema lo capisce?
Sì. La modifica viene salvata come l'hai scritta e ritradotta nella copia di lavoro; vengono inviati solo i blocchi che hai toccato.
Posso cambiare la lingua dei dialoghi dopo aver generato?
Viene applicata quando si legge il copione, quindi cambiarla vuol dire rileggere. I video già creati restano con le battute con cui sono stati girati.
Cosa succede se una traduzione fallisce?
Vedi la copia di lavoro originale con un'opzione per riprovare. Niente è nascosto e niente ti blocca.
Cambia lingua e guarda
Scegli la tua lingua nella barra in alto, poi apri un esempio e leggi lo storyboard in quella lingua.
Aggiornato il 21 settembre 2026
Prezzi·Guide·Esempi·Supporto·Privacy·Termini·Note legali·Contatti·© 2026 SceneMixer