Bekerja dalam Bahasa Anda Sendiri

Jawaban singkat: Ada tiga bahasa yang terlibat dan sengaja dipisahkan. Antarmuka menggunakan bahasa yang Anda pilih, tersedia dalam enam belas bahasa. Papan cerita yang Anda baca otomatis mengikuti bahasa antarmuka, diterjemahkan dari salinan kerja yang digunakan alur produksi. Bahasa yang diucapkan karakter adalah pengaturan yang Anda pilih sebelum naskah dibaca, dan ini adalah satu-satunya dari tiga bahasa tersebut yang mengubah video akhir.

Cuplikan dari “Lantai Kaca”, drama pendek AI yang dihasilkan secara end-to-end oleh SceneMixer (5 karakter, 1 episode) — Contoh: “Lantai Kaca” — HD Realistis, 1 episode, diproduksi secara end-to-end oleh SceneMixer dari naskah · tonton episodenya

Ganti bahasa situs dari bilah atas dan buka proyek mana pun: papan cerita, nama karakter, dan judul episode akan ikut menyesuaikan. Contoh episode ini adalah dokumen yang sama dengan yang akan Anda baca. Video yang sudah Anda buat tidak ikut berubah — video tetap menampilkan ucapan yang direkam saat pembuatan.

Mengapa ada salinan kerja dan salinan baca

Papan cerita adalah dokumen teknis. Penanda bidikan, kolom durasi, referensi aset, dan tag suara adalah format yang dibaca secara harfiah oleh bagian sistem lainnya — aturan yang menjaga kesinambungan, kode yang menyusun prompt video, pemeriksaan agar durasi bidikan terjumlah dengan benar. Jika dokumen tersebut hanya diterjemahkan begitu saja, semua itu tidak akan cocok lagi dan berhenti berfungsi.

Jadi ada dua salinan. Salinan kerja mempertahankan formatnya; salinan baca adalah apa yang Anda lihat. Saat menerjemahkan, penanda format diangkat, dibawa tanpa perubahan, lalu dipasang kembali, dan hasilnya diperiksa sebelum disimpan.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Penanda bidikan, durasi, dan referensi aset adalah format yang dibaca secara harfiah oleh bagian sistem lainnya.

Mengedit dalam bahasa Anda

Edit papan cerita saat membacanya dalam bahasa Jerman, dan suntingan Anda akan disimpan dalam bahasa Jerman, lalu diterjemahkan kembali ke salinan kerja. Hanya blok yang benar-benar Anda ubah yang dikirim; semua bagian yang tidak Anda sentuh disimpan persis seperti aslinya, bukan dikirim bolak-balik lewat terjemahan.

Saat proses itu berlangsung, pembuatan video untuk segmen tersebut ditahan sejenak agar bidikan dibangun dari teks yang diperbarui, bukan dari teks lama.

Saat terjemahan belum selesai

Membuka episode yang terjemahannya masih berjalan akan menampilkan jeda singkat dengan opsi untuk melewatinya — Anda selalu bisa memilih untuk membaca versi aslinya, dan akses akan terbuka sendiri setelah beberapa detik. Ini adalah pembatas lunak yang sengaja dirancang: masalah terjemahan tidak boleh membuat Anda terkunci dari proyek sendiri.

Jika terjemahan gagal total, Anda akan melihat salinan kerja dengan opsi coba lagi, bukan halaman kosong.

Satu-satunya yang mengubah video

Bahasa dialog dipilih sebelum naskah dibaca, dan diterapkan pada langkah itu — baris kalimat ditulis dalam bahasa pilihan Anda sejak awal, dan papan cerita menyalinnya kata demi kata.

Karena diterapkan saat pembacaan naskah, mengubahnya di kemudian hari berarti naskah harus dibaca ulang. Dokumen produksi itu sendiri tetap dalam bahasa kerjanya; hanya ucapan karakter yang berubah.

Tidak semua model suara sama fasihnya di setiap bahasa. Jika tingkat default diketahui kadang salah mengucapkan kata dalam bahasa pilihan Anda, informasi itu tertulis langsung pada opsinya, bukan dibiarkan agar Anda mengetahuinya setelah bidikan selesai.

Apa yang mengikuti bahasa Anda dan apa yang tidak

Mengikuti: antarmuka, papan cerita yang Anda baca, nama karakter dan lokasi, judul episode, email verifikasi, dan pesan galat.

Tidak mengikuti: video yang sudah Anda buat, dan salinan kerja di baliknya. Keduanya adalah catatan dari keputusan yang sudah diambil.

Bahasa	Diatur di mana	Mengubah video?
Antarmuka	Bilah atas, 16 bahasa	Tidak
Papan cerita yang Anda baca	Mengikuti antarmuka	Tidak
Dialog	Langkah 1, sebelum pembacaan naskah	Ya

FAQ

Apakah saya harus memilih bahasa baca?

Tidak. Bahasa baca mengikuti bahasa antarmuka yang sudah Anda pilih, dan tidak ada kontrol terpisah untuk itu.

Apakah menerjemahkan papan cerita memakan credits?

Tidak. Membaca proyek dalam bahasa Anda sendiri gratis.

Jika saya mengedit dalam bahasa saya, apakah sistem memahaminya?

Ya. Suntingan Anda disimpan sesuai tulisan Anda dan diterjemahkan kembali ke salinan kerja, dengan hanya blok yang Anda sentuh yang dikirim.

Bisakah saya mengubah bahasa dialog setelah video dibuat?

Bahasa dialog diterapkan saat naskah dibaca, jadi mengubahnya berarti membaca ulang naskah. Video yang sudah dibuat tetap mempertahankan baris kalimat yang digunakan saat pembuatan.

Bagaimana jika terjemahan gagal?

Anda melihat salinan kerja asli dengan opsi coba lagi. Tidak ada yang disembunyikan dan tidak ada yang menghalangi Anda.

Ganti bahasa dan lihat sendiri

Pilih bahasa Anda di bilah atas, lalu buka contoh dan baca papan ceritanya dalam bahasa tersebut.

Jelajahi contoh

Diperbarui 21 September 2026