Trabalhe no seu próprio idioma
Troque o idioma do site na barra superior e abra qualquer projeto: o storyboard, os nomes dos personagens e os títulos dos episódios acompanham a mudança. Este episódio de exemplo é o mesmo documento que você estaria lendo. O vídeo que você já gerou não acompanha — ele permanece com as falas com as quais foi gerado.
Por que existe uma cópia de trabalho e uma cópia de leitura
O storyboard é um documento técnico. Marcadores de tomada, campos de duração, referências de ativos e tags de voz são um formato que o restante do sistema lê literalmente — as regras que garantem a continuidade, o código que monta o prompt de vídeo, a verificação de que a soma dos segundos das tomadas fecha. Se o documento fosse simplesmente traduzido, esses elementos deixariam de corresponder e parariam de funcionar.
Por isso existem duas cópias. A cópia de trabalho mantém seu formato; a cópia de leitura é o que você vê. Na tradução, os marcadores de formato são retirados, transportados intactos e recolocados, e o resultado é verificado antes de ser salvo.
Editando no seu idioma
Edite o storyboard enquanto o lê em alemão, e sua edição será salva em alemão, depois traduzida de volta para a cópia de trabalho. Apenas os blocos que você realmente alterou são enviados; tudo o que você não tocou é mantido exatamente como estava, em vez de passar por ida e volta de tradução.
Enquanto isso acontece, a geração de vídeo para esse segmento é pausada por um instante, para que a tomada seja construída a partir do texto atualizado, e não do antigo.
Quando a tradução ainda não terminou
Ao abrir um episódio cuja tradução ainda está em andamento, você vê uma breve espera com uma opção para seguir adiante — você sempre pode optar por ler o original, e a tela libera o acesso sozinha após alguns segundos. Essa é uma barreira flexível de propósito: um problema de tradução nunca deve impedir você de acessar seu próprio projeto.
Se uma tradução falhar por completo, você vê a cópia de trabalho com uma opção de tentar novamente, em vez de um espaço em branco.
O único que altera o vídeo
O idioma do diálogo é escolhido antes da leitura do roteiro e aplicado nessa etapa — as falas são escritas no idioma escolhido desde o início, e o storyboard as copia palavra por palavra.
Como ele é aplicado na leitura, alterá-lo depois significa reler o roteiro. O documento de produção em si permanece em seu idioma de trabalho; apenas o que os personagens falam muda.
Nem todo modelo de voz é igualmente fluente em todos os idiomas. Quando se sabe que um nível padrão pode ocasionalmente pronunciar mal uma palavra no idioma escolhido, isso é indicado na própria opção, em vez de deixar você descobrir só na tomada final.
O que acompanha seu idioma e o que não acompanha
Acompanham: a interface, o storyboard que você lê, nomes de personagens e locais, títulos de episódios, e-mails de verificação e mensagens de erro.
Não acompanham: os vídeos que você já gerou e a cópia de trabalho por trás deles. Ambos são registros de uma decisão já tomada.
| Idioma | Onde configurar | Altera o vídeo? |
|---|---|---|
| Interface | Barra superior, 16 idiomas | Não |
| Storyboard que você lê | Segue a interface | Não |
| Diálogo | Etapa 1, antes da leitura | Sim |
Perguntas frequentes
Preciso escolher um idioma de leitura separado?
Não. Ele segue o idioma da interface que você já escolheu, e não há um controle separado para isso.
Traduzir o storyboard custa credits?
Não. Ler seu projeto no seu próprio idioma é gratuito.
Se eu editar no meu idioma, o sistema entende?
Sim. Sua edição é salva como você escreveu e traduzida de volta para a cópia de trabalho; apenas os blocos que você tocou são enviados.
Posso mudar o idioma do diálogo depois de gerar?
Ele é aplicado na leitura do roteiro, então mudá-lo significa reler. Vídeos já gerados mantêm as falas com as quais foram criados.
E se uma tradução falhar?
Você vê a cópia de trabalho original com uma opção de tentar novamente. Nada fica oculto e nada bloqueia você.
Troque de idioma e confira
Escolha seu idioma na barra superior, depois abra um exemplo e leia o storyboard nele.
Atualizado em 21 de setembro de 2026
Preços·Guias·Amostras·Suporte·Privacidade·Termos·Aviso legal·Contato·© 2026 SceneMixer