Arbeiten in deiner eigenen Sprache

Kurze Antwort: Es gibt drei verschiedene Sprachbereiche, die bewusst getrennt sind. Die Oberfläche nutzt die von dir gewählte Sprache – es gibt sechzehn zur Auswahl. Das Storyboard, das du liest, passt sich automatisch der Sprache deiner Oberfläche an und wird aus der Arbeitskopie übersetzt, die die Pipeline verwendet. Die Sprache, in der deine Charaktere sprechen, ist eine Einstellung, die du vor dem Einlesen des Drehbuchs wählst – und sie ist die einzige der drei, die das fertige Video verändert.

Standbild aus „Der gläserne Boden“, einer vollständig von SceneMixer generierten AI-Kurzserie (5 Charaktere, 1 Episode) — Beispiel: „Der gläserne Boden“ — Realistisches HD, 1 Episode, vollständig von SceneMixer aus dem Skript produziert · Episoden ansehen

Wechsle die Website-Sprache in der oberen Leiste und öffne ein beliebiges Projekt: Das Storyboard, die Charakternamen und die Episodentitel passen sich an. Diese Beispielepisode ist dasselbe Dokument, das du lesen würdest. Bereits generierte Videos ändern sich nicht – sie sagen das, was bei der Erstellung gesagt wurde.

Warum es eine Arbeitskopie und eine Lesekopie gibt

Das Storyboard ist ein technisches Dokument. Shot-Markierungen, Dauerfelder, Asset-Referenzen und Voice-Tags sind ein Format, das der Rest des Systems wörtlich liest – die Regeln für Kontinuität, der Code für die Video-Prompt-Erstellung, die Prüfung, ob die Shot-Dauern zusammenpassen. Würde das Dokument einfach übersetzt, würden diese nicht mehr passen und nicht mehr funktionieren.

Deshalb gibt es zwei Kopien. Die Arbeitskopie behält ihr Format; die Lesekopie ist das, was du siehst. Bei der Übersetzung werden die Format-Markierungen herausgenommen, unverändert übernommen und wieder eingefügt – das Ergebnis wird vor dem Speichern geprüft.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Shot-Markierungen, Dauern und Asset-Referenzen sind ein Format, das der Rest des Systems wörtlich liest.

Bearbeiten in deiner Sprache

Bearbeite das Storyboard auf Deutsch, und deine Änderung wird auf Deutsch gespeichert – dann zurück in die Arbeitskopie übersetzt. Nur die Blöcke, die du tatsächlich geändert hast, werden gesendet; alles, was du unangetastet gelassen hast, bleibt exakt so, wie es war, statt hin- und herübersetzt zu werden.

Währenddessen wird die Video-Generierung für dieses Segment kurz angehalten, damit der Shot aus dem aktualisierten Text erstellt wird – nicht aus dem alten.

Wenn die Übersetzung noch nicht fertig ist

Öffnest du eine Episode, deren Übersetzung noch läuft, siehst du eine kurze Wartezeit mit einer Möglichkeit, sie zu überspringen – du kannst jederzeit wählen, stattdessen das Original zu lesen, und nach ein paar Sekunden lässt es dich automatisch durch. Es ist absichtlich eine weiche Sperre: Ein Übersetzungsproblem soll dich nie von deinem eigenen Projekt ausschließen.

Wenn eine Übersetzung komplett fehlschlägt, siehst du die Arbeitskopie mit einer Wiederholungsoption – statt einer leeren Stelle.

Das, was das Video verändert

Die Dialogsprache wird vor dem Einlesen des Drehbuchs gewählt und in diesem Schritt angewendet – die Zeilen werden von Anfang an in deiner gewählten Sprache geschrieben, und das Storyboard übernimmt sie wortwörtlich.

Da sie beim Einlesen angewendet wird, bedeutet eine spätere Änderung, dass das Drehbuch neu eingelesen werden muss. Das Produktionsdokument selbst bleibt in seiner Arbeitssprache; nur das, was die Charaktere sagen, ändert sich.

Nicht jedes Voice-Modell spricht jede Sprache gleich fließend. Wenn bekannt ist, dass ein Standard-Tier gelegentlich ein Wort in deiner gewählten Sprache falsch ausspricht, steht das direkt bei der Option – damit du es nicht erst in einem fertigen Shot herausfindest.

Was sich an deiner Sprache orientiert und was nicht

Passt sich an: Die Oberfläche, das Storyboard, das du liest, Charakter- und Ortsnamen, Episodentitel, Bestätigungs-E-Mails und Fehlermeldungen.

Passt sich nicht an: Bereits generierte Videos und die zugrundeliegende Arbeitskopie. Beides sind Aufzeichnungen einer bereits getroffenen Entscheidung.

Sprache	Wo einstellen	Ändert das Video?
Oberfläche	Obere Leiste, 16 Sprachen	Nein
Storyboard, das du liest	Passt sich der Oberfläche an	Nein
Dialog	Schritt 1, vor dem Einlesen	Ja

FAQ

Muss ich eine Lesesprache wählen?

Nein. Sie passt sich der Oberflächensprache an, die du bereits gewählt hast – es gibt keine separate Einstellung dafür.

Kostet die Übersetzung des Storyboards Credits?

Nein. Das Lesen deines Projekts in deiner eigenen Sprache ist kostenlos.

Wenn ich in meiner Sprache bearbeite, versteht das System das?

Ja. Deine Änderung wird so gespeichert, wie du sie geschrieben hast, und zurück in die Arbeitskopie übersetzt – nur die von dir bearbeiteten Blöcke werden gesendet.

Kann ich die Dialogsprache nach der Generierung ändern?

Sie wird beim Einlesen des Drehbuchs angewendet – eine Änderung bedeutet also erneutes Einlesen. Bereits gedrehte Videos behalten die Zeilen, mit denen sie erstellt wurden.

Was passiert, wenn eine Übersetzung fehlschlägt?

Du siehst die ursprüngliche Arbeitskopie mit einer Wiederholungsoption. Nichts ist verborgen und nichts blockiert dich.

Wechsle die Sprache und schau dir’s an

Wähle deine Sprache in der oberen Leiste, öffne dann ein Beispiel und lies das Storyboard darin.

Beispiele durchsuchen

Aktualisiert am 21. September 2026