使用你自己的語言工作

快速說明： 這裡有三種語言，而且刻意分開處理。介面就是你選的語言，共支援 16 種。你看到的分鏡會自動跟隨介面語言，是從流程使用的工作副本翻譯而來。角色說的語言則是你在讀取劇本前選擇的設定，也是三者當中唯一會改變成品影片的選項。

從頂部列切換網站語言再打開任何專案，分鏡、角色名稱和集數標題都會跟著變。這個範例集就是你會讀到的同一份文件。你已經生成的影片不會跟著變——它說的就是當時拍攝時的台詞。

為什麼會有工作副本和閱讀副本

分鏡是技術文件。鏡頭標記、長度欄位、素材參照和語音標籤都是系統其他部分會逐字讀取的格式——負責修正連戲的規則、組成影片提示詞的程式碼、檢查鏡頭秒數加總是否正確的機制，都靠它運作。如果直接把整份文件翻譯，這些內容就會對不上而失效。

所以系統會保存兩份副本。工作副本維持原格式；你看到的是閱讀副本。翻譯時會先把格式標記抽出、原封不動帶過去再放回原位，結果也會先檢查才儲存。

你用德文閱讀分鏡並編輯時，編輯內容會以德文儲存，再翻譯回工作副本。系統只會送出你實際修改過的區塊；你沒動到的部分會完全保留，不會反覆來回翻譯。

在這段期間，該片段的影片生成會暫停一下，確保鏡頭是根據更新後的文字、而非舊內容來建立。

如果打開一集時翻譯還在跑，會顯示短暫等待畫面，同時提供略過選項——你隨時可以選擇改讀原文，幾秒後畫面也會自動放行。這是刻意設計的軟性阻擋：翻譯出問題絕對不該把你鎖在自己的專案外面。

如果翻譯直接失敗，你會看到工作副本，並提供重試按鈕，不會出現空白。

對白語言要在讀取劇本前選好，並在那一步就套用到內容——台詞從一開始就會用你選的語言寫成，分鏡也會逐字照搬。

因為它是在讀取時套用，事後更改就必須重新讀取劇本。製作文件本身會維持工作語言；只有角色說的話會改變。

不是每個語音模型對每種語言都同樣流利。如果某個預設層級在你選的語言裡偶爾會把字念錯，這點會直接寫在選項上，不會等你看到成品鏡頭才發現。

會跟隨：介面、你閱讀的分鏡、角色與地點名稱、集數標題、驗證信和錯誤訊息。

不會跟隨：你已經生成的影片，以及底層的工作副本。兩者都是已經做出決定的紀錄。

不用。它會自動跟隨你已經選好的介面語言，沒有另外的控制項。

不會。用自己的語言閱讀專案是免費的。

看得懂。你的編輯會依你寫的內容儲存，再翻譯回工作副本，而且只會送出你動過的區塊。

對白語言是在劇本讀取時套用，所以更改就代表要重新讀取。已經生成的影片會保留當時錄製的台詞。

你會看到原始工作副本，並可重試。不會有內容被隱藏，也不會把你擋住。

在頂部列選好你的語言，再打開一個範例，用你的語言閱讀分鏡。

更新於 2026 年 9 月 21 日