Kendi Dilinize Çalışma
Site dilini üst çubuktan değiştirip herhangi bir projeyi açtığınızda storyboard, karakter adları ve bölüm başlıkları bu dili takip eder. Bu örnek bölüm okuyacağınız belgenin aynısıdır. Önceden oluşturduğunuz video ise bunu takip etmez — video çekildiğinde ne söylendiyse onu söyler.
Neden bir çalışma kopyası ve bir okuma kopyası var?
Storyboard teknik bir belgedir. Çekim işaretçileri, süre alanları, varlık referansları ve ses etiketleri, sistemin geri kalanının birebir okuduğu bir formattır: sürekliliği sabitleyen kurallar, video istemini oluşturan kod, çekim saniyelerinin toplamını kontrol eden mekanizma. Eğer belge basitçe çevrilirse bunlar eşleşmeyi bırakır ve çalışmaz hale gelir.
Bu yüzden iki kopya vardır. Çalışma kopyası biçimini korur; okuma kopyası ise sizin gördüğünüz kısımdır. Çeviri sırasında biçim işaretçileri çıkarılır, dokunulmadan taşınır ve geri yerleştirilir; sonuç saklanmadan önce kontrol edilir.
Kendi dilinizde düzenleme
Storyboard'u Almanca okurken düzenlerseniz, yaptığınız düzenleme Almanca olarak kaydedilir ve ardından çalışma kopyasına geri çevrilir. Yalnızca gerçekten değiştirdiğiniz bloklar gönderilir; dokunmadığınız her şey gidiş-dönüş çevrilmek yerine tam olduğu gibi korunur.
Bu işlem sürerken, o segment için video oluşturma kısa bir süre bekletilir; böylece çekim eski metin yerine güncellenmiş metinden oluşturulur.
Çeviri henüz tamamlanmadığında
Çevirisi devam eden bir bölümü açtığınızda kısa bir bekleme ekranı görünür ve bunu atlamanın bir yolu vardır — her zaman orijinali okumayı seçebilirsiniz ve birkaç saniye sonra sistem sizi kendiliğinden içeri alır. Bu bilinçli olarak yumuşak bir geçiştir: bir çeviri sorunu sizi asla kendi projenizden kilitlememelidir.
Bir çeviri tamamen başarısız olursa boş bir alan yerine yeniden deneme seçeneğiyle birlikte çalışma kopyasını görürsünüz.
Videoyu değiştiren tek ayar
Diyalog dili senaryo okunmadan önce seçilir ve o adımda uygulanır — satırlar en başta seçtiğiniz dilde yazılır ve storyboard bunları kelimesi kelimesine aktarır.
Bu ayar okuma sırasında uygulandığı için, sonradan değiştirmek senaryonun yeniden okunması anlamına gelir. Üretim belgesi kendi çalışma dilinde kalır; yalnızca karakterlerin söyledikleri değişir.
Her ses modeli her dilde aynı derecede akıcı değildir. Varsayılan bir katmanın seçtiğiniz dilde bir kelimeyi zaman zaman yanlış telaffuz ettiği biliniyorsa, bunu bitmiş çekimde keşfetmenize bırakmak yerine seçeneğin üzerinde belirtilir.
Neler dilinizi takip eder, neler etmez
Takip edenler: arayüz, okuduğunuz storyboard, karakter ve mekan adları, bölüm başlıkları, doğrulama e-postaları ve hata mesajları.
Takip etmeyenler: önceden oluşturduğunuz videolar ve alttaki çalışma kopyası. İkisi de önceden verilmiş bir kararın kaydıdır.
| Dil | Nereden ayarlanır | Videoyu değiştirir mi? |
|---|---|---|
| Arayüz | Üst çubuk, 16 dil | Hayır |
| Okuduğunuz storyboard | Arayüzü takip eder | Hayır |
| Diyalog | 1. adım, okumadan önce | Evet |
SSS
Bir okuma dili seçmek zorunda mıyım?
Hayır. Zaten seçmiş olduğunuz arayüz dilini takip eder, bunun için ayrı bir kontrol yoktur.
Storyboard'u çevirmek kredi harcar mı?
Hayır. Projenizi kendi dilinizde okumak ücretsizdir.
Kendi dilimde düzenlersem sistem bunu anlar mı?
Evet. Yaptığınız düzenleme yazdığınız haliyle kaydedilir ve çalışma kopyasına geri çevrilir; yalnızca dokunduğunuz bloklar gönderilir.
Oluşturduktan sonra diyalog dilini değiştirebilir miyim?
Bu ayar senaryo okunduğunda uygulanır, dolayısıyla değiştirmek yeniden okumak anlamına gelir. Çekilmiş videolar, çekildikleri sıradaki satırları korur.
Çeviri başarısız olursa ne olur?
Yeniden deneme seçeneğiyle birlikte orijinal çalışma kopyasını görürsünüz. Hiçbir şey gizlenmez ve hiçbir şey sizi engellemez.
Dili değiştirip bakın
Üst çubuktan dilinizi seçin, ardından bir örnek açıp storyboard'u o dilde okuyun.
Güncelleme: 21 Eylül 2026
Fiyatlandırma·Kılavuzlar·Örnekler·Destek·Gizlilik·Kullanım Koşulları·Yasal bilgiler·İletişim·© 2026 SceneMixer