Работа на вашем языке
Переключите язык сайта в верхней панели и откройте любой проект: сториборд, имена персонажей и названия эпизодов переключатся автоматически. Этот пример эпизода — тот же самый документ, который вы будете читать. Уже сгенерированное видео не переключается — в нём остаётся та речь, с которой оно было создано.
Зачем нужны рабочая и читаемая копии
Сториборд — это технический документ. Маркеры кадров, поля длительности, ссылки на ассеты и теги голоса — это формат, который остальная часть системы считывает буквально: правила, отвечающие за непрерывность, код, который собирает промпт для видео, проверка, что длительности кадров сходятся. Если просто перевести весь документ, эти элементы перестанут совпадать и сломаются.
Поэтому существует две копии. Рабочая копия сохраняет свой формат, а читаемая — это то, что вы видите на экране. При переводе маркеры формата извлекаются, переносятся без изменений и вставляются обратно, а результат проверяется перед сохранением.
Редактирование на вашем языке
Редактируйте сториборд, читая его на немецком — правка сохранится на немецком, а потом переведётся обратно в рабочую копию. Отправляются только те блоки, которые вы действительно изменили; всё остальное остаётся как есть, без повторного цикла перевода.
Пока это происходит, генерация видео для этого сегмента ненадолго приостанавливается, чтобы кадр собирался по обновлённому тексту, а не по старому.
Когда перевод ещё не готов
Если вы открываете эпизод, перевод которого ещё выполняется, вы увидите короткое ожидание с возможностью пропустить его — вы всегда можете выбрать чтение оригинала, и через несколько секунд система сама пропустит вас дальше. Это мягкая блокировка, сделанная специально: проблема с переводом никогда не должна закрывать вам доступ к собственному проекту.
Если перевод полностью не удался, вы увидите рабочую копию с кнопкой повтора, а не пустое место.
Настройка, которая меняет видео
Язык диалогов выбирается перед чтением скрипта и применяется именно на этом шаге — реплики с самого начала пишутся на выбранном вами языке, и сториборд копирует их слово в слово.
Поскольку язык применяется при чтении, его смена позже потребует повторного чтения скрипта. Сам производственный документ остаётся на своём рабочем языке; меняется только то, что говорят персонажи.
Не все голосовые модели одинаково хорошо владеют всеми языками. Если известно, что стандартный тариф иногда допускает неверное произношение слова на выбранном вами языке, об этом написано прямо в самой опции, а не выясняется уже в готовом кадре.
Что переключается вслед за языком, а что — нет
Переключается: интерфейс, читаемый вами сториборд, имена персонажей и локаций, названия эпизодов, письма для верификации и сообщения об ошибках.
Не переключается: уже сгенерированное видео и рабочая копия под капотом. Оба являются записями о уже принятом решении.
| Язык | Где настраивается | Меняет видео? |
|---|---|---|
| Интерфейс | Верхняя панель, 16 языков | Нет |
| Читаемый сториборд | Следует за интерфейсом | Нет |
| Диалоги | Шаг 1, перед чтением | Да |
Частые вопросы
Нужно ли отдельно выбирать язык для чтения?
Нет. Он следует за уже выбранным языком интерфейса, отдельной настройки для него нет.
Перевод сториборда тратит кредиты?
Нет. Чтение проекта на вашем языке бесплатно.
Если я редактирую на своём языке, поймёт ли система правку?
Да. Ваша правка сохраняется в том виде, в котором вы её написали, и переводится обратно в рабочую копию; при этом отправляются только те блоки, которые вы изменили.
Можно ли сменить язык диалогов после генерации?
Он применяется при чтении скрипта, поэтому смена потребует повторного чтения. Уже отснятое видео сохраняет реплики, с которыми оно было создано.
Что делать, если перевод не удался?
Вы увидите оригинальную рабочую копию с кнопкой повтора. Ничто не скрыто и ничто не блокирует доступ.
Переключите язык и посмотрите
Выберите язык в верхней панели, затем откройте пример и прочитайте сториборд на нём.
Обновлено 21 сентября 2026 г.
Тарифы·Руководства·Примеры·Поддержка·Конфиденциальность·Условия·Правовая информация·Связаться с нами·© 2026 SceneMixer