このサイトの言語：UI、台本作成、作業用テキスト、セリフ、表示されるテキストの違い

簡単にまとめると このサイトには言語設定が5つあります。UI言語：メニューやボタンの言語で、上部バーで選択します。作成言語：AI Createが台本を書く言語で、UI言語に連動します。作業用テキスト：プロジェクトのキャスト、シーン、絵コンテを生成するときの言語で、中国語か英語のいずれかです。ステップ1の設定を確定したときのUI言語が適用されます。セリフ言語：動画クリップの中でキャラクターが話す言語で、ステップ1でサイト対応言語の中から選びます。表示されるテキスト：UIが中国語・英語以外の言語の場合、作業用テキストが自動でその言語に翻訳されて表示・編集できます。UIを切り替えると表示言語も追従しますが、セリフ言語と作業用テキストは台本を読み込んだときの設定のまま変わりません。

SceneMixerがエンドツーエンドで生成したAIショートドラマ『Starfall Command』の静止画（キャラクター7人、1話） — サンプル：『Starfall Command』 — 写実HD、1話、脚本からSceneMixerパイプラインでエンドツーエンド制作 · エピソードを見る

解析済みのプロジェクトでUIを他の言語に切り替えてエピソードを開くと、1分以内に絵コンテがその言語で表示されます。クリップの音声は設定したセリフ言語のままです。

各言語の設定場所

UI：上部バーの言語メニューで設定し、このブラウザに記憶されます。作成言語（AI Create）：専用の設定項目はなく、作成操作をした瞬間のUI言語に連動します。作業用テキスト：こちらも専用の設定項目はなく、ステップ1を確定したときのUI言語に応じて中国語か英語になります（中国語版サイトは常に中国語です）。セリフ：ステップ1のドロップダウンで選択し、解析時に適用されます。表示言語：UI言語に連動します。UI言語と作業用テキストの言語が異なる場合は、翻訳版が表示されます。詳細は自分の言語で作業する、セリフの言語を選ぶをご覧ください。

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — 表示される絵コンテはUIの言語に追従します。セリフ言語はクリップ内でキャラクターが実際に話す言語です。

作業用テキストが中国語か英語だけの理由

画像やクリップを生成するAIモデルは、この2言語を最も正確に処理できます。韓国語などで絵コンテを作って動画モデルに渡すと、精度が下がってしまいます。そのため制作に使うドキュメントはこの2言語のいずれかで作成し、ユーザーは自分の言語で読めるようにしています。表示されているテキストを編集すると、その変更はそのまま作業用テキストに反映されるので、内容が失われることはありません。見た目上の唯一の違いは、絵コンテ内の構成マーカー（セグメントの項目、ショット番号）がユーザーの言語で表示される一方で、保存時は固定の形式になっている点です。

セリフは上記のすべてから独立しています

作業用テキストが英語、UIがドイツ語のプロジェクトでも、キャラクターに日本語を話させることができます。セリフ言語は解析時に台本のセリフに書き込まれ、音声としてクリップに反映されます。一度台本を読み込んだあとは固定されます。読み込み後に変更できる項目

言語の不一致が発生するケース

韓国語で台本を書いたのに概要が英語で表示される：正常な動作です。作業用テキストが英語になっているので、UIを韓国語に切り替えれば韓国語で読めます。クリップが英語で話しているのに韓国語にしたかった：台本読み込み時にセリフ言語が初期値のままだったためです。各セグメントのセリフを編集するか、同じ台本で新規プロジェクトを作成し、読み込み前に韓国語を選択してください。絵コンテの翻訳が途中までしか終わっていない：翻訳処理中です。セグメントの上にステータスが表示され、処理が終わるまでは元の言語のテキストが表示されます。

AI Createと料金について

AI CreateはUIの言語で台本を作成し、その言語のカウント単位で料金が計算されます。作成後は、貼り付けた台本と同じように作業用テキストに解析されます。自分の言語で台本を書く

対象	設定場所	変更されるタイミング
メニュー・ボタン	上部バーの言語メニュー	即時
AI Createが書く台本	UI言語に連動	次回作成時
作業用テキスト（キャスト、シーン、絵コンテ）	ステップ1確定時のUI言語。中国語または英語	作成済みの素材には適用されない
キャラクターのセリフ	ステップ1のセリフ言語設定	台本読み込み後は固定
表示・編集するテキスト	UI言語に連動	切り替え後1分以内

よくある質問

UIを切り替えたら、クリップの音声も吹き替えられますか？

いいえ。クリップの音声はセリフ言語のままです。UIを切り替えて変わるのは表示されるテキストだけです。

作業用テキストを韓国語にできますか？

いいえ、中国語か英語のみです。自動翻訳を通して韓国語で読んだり編集したりできます。

翻訳に間違いがあります。修正できますか？

はい、通常のテキストと同じように編集してください。変更はそのまま元のテキストに反映されます。

プロジェクトの概要はどの言語で表示されますか？

作業用テキストの言語で作成され、あなたにはUIの言語で表示されます。

中国語版サイトの場合は？

UI、作業用テキスト、セリフがすべて中国語になります。

ステップ1でセリフを設定し、自分の言語で読む

その他の表示はすべてUI言語に連動します。

プロジェクトを開始する

2026年9月27日更新