Guia · Idiomas

Drama curto por IA em 15 idiomas (2026): interface, roteiros e os diálogos que seu elenco realmente fala

Atualizado em 12 de setembro de 2026

Resposta rápida: o SceneMixer funciona em 15 idiomas em três camadas ao mesmo tempo. A interface está disponível em inglês, chinês, português, coreano, espanhol, japonês, indonésio, russo, francês, italiano, holandês, árabe, turco, alemão e ucraniano. Os storyboards, sinopses e descrições de personagens que você lê e edita aparecem no idioma da sua interface. Já os diálogos falados do vídeo gerado são definidos por projeto em qualquer um desses 15 idiomas (cantonês é a 16ª opção, apenas para diálogos): o modelo de vídeo interpreta a fala nesse idioma enquanto renderiza a cena, então não há etapa de dublagem separada nem ajuste de sincronia labial depois.

As três camadas e sobre qual delas as pessoas costumam perguntar

Camada	O que cobre	Onde configurar
Interface	Menus, botões, etapas do assistente, mensagens de erro, e-mails — 15 idiomas	Menu de idiomas na barra superior; na primeira visita, segue o idioma do navegador
Documentos de trabalho	Análise de roteiro, resumos de episódios, roteiros de storyboard, descrições de personagens e cenas	Segue o idioma da interface automaticamente; edições feitas no seu idioma são sincronizadas de volta com o roteiro de produção
Diálogo falado	As falas que o elenco diz em voz alta nos clipes gerados	Etapa 1 do assistente de projeto, "Idioma do diálogo", antes de o roteiro ser analisado

A maioria das perguntas sobre "vídeo por IA multilíngue" na verdade se refere à terceira camada. Uma interface traduzida é o básico; um storyboard traduzido é conveniente; o que realmente vende uma série em um novo mercado é um elenco que fala o idioma do público de forma natural, com o ritmo e os movimentos de boca desse idioma, não uma faixa de voz colada em cima de uma atuação em inglês.

Como a camada de diálogo funciona

Um roteiro de produção, um idioma de diálogo. O pipeline mantém um roteiro de trabalho em inglês ou chinês para as etapas da máquina (análise, storyboard, verificações de consistência). Quando você escolhe um idioma de diálogo, o resumo é escrito com as falas nesse idioma e cada storyboard as copia literalmente — a etapa de storyboard não pode reescrever diálogos.
O modelo de vídeo interpreta a fala. Áudio e imagem são gerados juntos, então ritmo, respiração e movimento da boca vêm da mesma geração. Nada é dublado depois.
O tempo é calculado por idioma. A duração das cenas é definida com base na velocidade real da fala: cerca de 3 palavras por segundo em inglês e cerca de 5 caracteres por segundo em chinês, com os outros idiomas mapeados nessas escalas. Uma fala que precisa de 4 segundos ganha uma cena de 4 segundos.
Uma proteção antes de você pagar. Se as falas de um segmento não estiverem no idioma de diálogo do projeto (por exemplo, após uma edição manual), o envio é interrompido e você recebe um pedido de confirmação antes que qualquer crédito seja congelado.
Mesmo preço em qualquer idioma. O idioma do diálogo não altera o custo em créditos de um segmento; os documentos de trabalho traduzidos são gratuitos.

O que esperar de cada idioma (verificado em 12/09/2026)

Idioma	Qualidade do diálogo	Observações
Inglês, chinês	Linha de base	Os idiomas de produção; todas as séries de exemplo deste site usam um deles
Português, coreano, espanhol, japonês, indonésio	Nível nativo	Verificado com falantes nativos em cenas com várias falas
Russo, francês, italiano, holandês, turco, cantonês	Nível nativo	Cantonês está disponível apenas para diálogos; a interface usa o dicionário de chinês
Árabe	Bom	Ocorrem falhas ocasionais de pronúncia em palavras isoladas; regenere o segmento se isso acontecer em uma fala-chave
Alemão, ucraniano	Bom, com ressalva	Frases longas podem gerar terminação verbal ou forma de pretérito pronunciada errada; o prompt do storyboard já mantém as falas curtas para esses dois idiomas, e um segmento sinalizado pode ser regenerado separadamente

Essas são observações práticas das cenas de teste do próprio SceneMixer, não afirmações de fornecedores. Quando uma fala sair errada, o conserto é local: reescreva o roteiro daquele segmento ou simplesmente regenere-o, e você paga apenas por esse segmento.

Localizando além das palavras

Um roteiro escrito para um mercado muitas vezes precisa de mais do que tradução. A configuração de região-alvo do SceneMixer adapta os nomes e a etnia do elenco, as cenas de rua e os adereços, além do idioma de qualquer texto na tela, para públicos ocidentais, do Leste Asiático, do Sudeste Asiático, da América Latina ou da Ásia Central durante a análise do roteiro, para que a versão com diálogo em coreano da sua história não tenha um elenco ocidental falando coreano. Veja como escolher o idioma do diálogo e localizar o elenco para o fluxo de trabalho, e diálogo nativo vs. dublagem para entender por que a atuação é gerada em vez de dublada.

Dentro do SceneMixer

Etapa 1: cole ou envie o roteiro, escolha o estilo visual, a proporção da tela e o idioma do diálogo. No site internacional, a interface segue o navegador; o idioma do diálogo é você quem escolhe.
Etapa 2: fichas de personagem, cenários e adereços são gerados; suas descrições aparecem no idioma da sua interface.
Etapa 3: storyboards por episódio, depois vídeo por segmento. Cada segmento pode ser regenerado ou ter seu roteiro reescrito; o histórico de versões guarda todas as tomadas.
Anúncios: as mesmas camadas de idioma se aplicam ao fluxo de vídeo de anúncio, incluindo o texto do cartão final.

Perguntas frequentes

O SceneMixer dubla o vídeo, ou o elenco fala o idioma?

O elenco fala o idioma. O modelo de vídeo gera imagem e áudio juntos, com a fala já no idioma escolhido, então ritmo e movimento da boca combinam com esse idioma. Não há etapa de dublagem nem faixa de voz separada para alinhar.

Quais idiomas estão disponíveis para o diálogo?

Qualquer um dos 15 idiomas da interface — inglês, chinês, português, coreano, espanhol, japonês, indonésio, russo, francês, italiano, holandês, árabe, turco, alemão e ucraniano — além do cantonês como opção apenas para diálogo. O idioma é definido por projeto na Etapa 1, antes de o roteiro ser analisado.

Escolher outro idioma de diálogo custa mais créditos?

Não. Um segmento custa o mesmo em qualquer idioma, e os storyboards e descrições traduzidos que você lê no idioma da sua interface são gratuitos. Você só paga por segmento gerado.

A interface pode estar em um idioma e o diálogo em outro?

Sim. Um produtor trabalhando em alemão pode fazer uma série cujo elenco fala indonésio: a interface e os documentos de trabalho seguem o idioma da interface, o diálogo falado segue a configuração do projeto.

E se uma frase for pronunciada errada?

Reescreva o roteiro daquele segmento ou gere o segmento novamente; apenas aquele segmento é cobrado de novo. Alemão e ucraniano são os dois idiomas em que uma terminação de palavra pronunciada errada ocasionalmente aparece em frases longas, então mantenha as falas curtas nesses casos.

Faça uma série falar 15 idiomas

Escolha o idioma do diálogo no Passo 1; os storyboards que você lê seguem o idioma da sua interface; o elenco interpreta as falas de forma nativa.

Cadastre-se gratuitamente

A lista de idiomas e as observações por idioma refletem o registro de idiomas e cenas de teste da SceneMixer em 2026-09-12; as notas de qualidade são observações de trabalho, não garantias do fornecedor.