ガイド · 言語

15言語対応AIショートドラマ（2026年版）：UI、台本、キャストが実際に話すセリフ

2026年9月12日更新

簡単にまとめると SceneMixerは3つのレイヤーで同時に15言語に対応しています。インターフェースは英語、中国語、ポルトガル語、韓国語、スペイン語、日本語、インドネシア語、ロシア語、フランス語、イタリア語、オランダ語、アラビア語、トルコ語、ドイツ語、ウクライナ語に対応。閲覧・編集する絵コンテ、あらすじ、キャラクター設定は、インターフェースの言語で表示されます。そして生成動画の音声セリフはプロジェクトごとに上記15言語から選択でき（広東語はセリフ専用の16番目の選択肢です）、動画モデルがショットをレンダリングする際にその言語でセリフを演じるため、別途吹き替え工程を挟んだり、後からリップシンクを補正したりする必要はありません。

SceneMixerがエンドツーエンドで生成したAIショートドラマ『ガラスのフロア』の静止画（キャラクター5人、1話） — サンプル：『ガラスのフロア』 — 写実HD、1話、脚本からSceneMixerパイプラインでエンドツーエンド制作 · エピソードを見る

3つのレイヤーと、よく質問される対象

レイヤー	対象範囲	設定場所
インターフェース	メニュー、ボタン、ウィザードの手順、エラーメッセージ、メール — 15言語対応	トップバーの言語メニュー。初回アクセス時はブラウザの言語設定に従います
作業用ドキュメント	台本分析、エピソード構成、絵コンテ台本、キャラクター・シーン設定	自動的にインターフェースの言語に追従。お使いの言語で加えた編集内容は、制作本編の台本に同期されます
音声セリフ	生成されたクリップ内でキャストが実際に声に出すセリフ	プロジェクトウィザードのステップ1「セリフの言語」で、台本の解析前に設定

「多言語対応AI動画」に関する質問のほとんどは、実は3番目のレイヤーについてのものです。インターフェースの翻訳は当たり前の前提で、絵コンテが翻訳されているのは便利な機能に過ぎません。新しい市場でシリーズが売れるかどうかを決めるのは、英語の演技に音声を被せたものではなく、その言語の話すテンポと口の動きで、視聴者の言語を自然に話すキャストの存在です。

セリフレイヤーの仕組み

1つの制作台本につき、セリフの言語は1つ 処理パイプラインでは、解析・絵コンテ作成・整合性チェックといった機械処理用に、英語または中国語の作業用台本を保持しています。セリフの言語を選ぶと、構成案はその言語のセリフで作成され、すべての絵コンテにそのまま転記されます。絵コンテ作成工程でセリフを書き換えることはできません。
動画モデルがセリフを演じます 音声と映像が同時に生成されるため、話すテンポ、息遣い、口の動きが同じ生成工程で作られます。後から吹き替える工程は一切ありません。
言語ごとにタイミングを計算 ショットの長さは実際の話す速さに基づいて算出されます。英語は1秒あたり約3単語、中国語は1秒あたり約5文字を基準とし、他の言語はこの基準に合わせて調整されます。4秒かかるセリフには4秒のショットが割り当てられます。
課金前のガード機能 手動編集後などにセグメントのセリフがプロジェクトのセリフ言語と一致しない場合、送信処理が停止され、クレジットが消費される前に確認を求められます。
どの言語でも料金は同じ セリフの言語を変えてもセグメントあたりのクレジット消費量は変わりません。また、作業用ドキュメントの翻訳は無料です。

言語別の動作目安（2026-09-12確認）

言語	セリフの品質	備考
英語、中国語	基準	制作の基準言語です。当サイトのサンプルシリーズはすべてこのどちらかの言語で作られています
ポルトガル語、韓国語、スペイン語、日本語、インドネシア語	ネイティブレベル	複数行にわたるシーンでネイティブスピーカーによる検証済み
ロシア語、フランス語、イタリア語、オランダ語、トルコ語、広東語	ネイティブレベル	広東語はセリフ専用の選択肢です。インターフェースは中国語の辞書を使用します
アラビア語	良好	単語単位で発音に不備が出ることがあります。重要なセリフで発生した場合はセグメントを再生成してください
ドイツ語、ウクライナ語	良好（注意点あり）	長い文だと動詞の語尾や過去形の発音に誤りが出ることがあります。この2言語については絵コンテのプロンプトで元からセリフを短く抑えているほか、問題のあるセグメントは個別に再生成できます

これらはベンダーの公表値ではなく、SceneMixer自身のテストシーンで得られた実測の所感です。セリフの出来が悪い場合の修正は局所的で済みます。該当セグメントの台本を書き換えるか、単に再生成するだけで、そのセグメント分の料金しかかかりません。

言葉以上のローカライズ

ある市場向けに書かれた台本には、翻訳だけでは足りない調整が必要なことがよくあります。SceneMixerの対象地域設定では、台本分析の段階で、キャストの名前や人種、街の風景や小道具、画面上に表示されるテキストの言語を、欧米、東アジア、東南アジア、ラテンアメリカ、中央アジアの視聴者に合わせて調整します。そのため、韓国語セリフ版のストーリーで、欧米風のキャストが韓国語を読み上げるようなことにはなりません。手順についてはセリフ言語の選び方とキャストのローカライズ方法を、なぜ吹き替えではなく生成された演技を使うのかについてはネイティブセリフ対吹き替えを参照してください。

SceneMixerの流れ

ステップ1：台本を貼り付けるかアップロードし、画風、アスペクト比、セリフの言語を選びます。国際版サイトではインターフェースはブラウザの言語に追従しますが、セリフの言語は自由に選択できます。
ステップ2：キャラクター設定画、シーンの背景素材、小道具が生成され、それらの説明は選択したインターフェース言語で表示されます。
ステップ3：エピソードごとの絵コンテを作成し、セグメントごとに動画を生成します。各セグメントは再生成したり台本を書き換えたりでき、バージョン履歴にすべてのテイクが保存されます。
広告：エンドカードのテキストを含め、広告動画のワークフローでも同じ言語レイヤーが適用されます。

よくある質問

SceneMixerは動画を吹き替えるのですか？それともキャストがその言語を話すのですか？

キャストが話します。動画モデルが選択した言語のセリフごと映像と音声を同時に生成するため、話すテンポと口の動きがその言語に一致します。吹き替え工程はなく、位置合わせが必要な別の音声トラックも存在しません。

セリフに使える言語は何ですか？

インターフェースに対応する15言語（英語、中国語、ポルトガル語、韓国語、スペイン語、日本語、インドネシア語、ロシア語、フランス語、イタリア語、オランダ語、アラビア語、トルコ語、ドイツ語、ウクライナ語）に加え、セリフ専用として広東語を選択できます。言語は台本が解析される前のステップ1で、プロジェクトごとに設定します。

セリフの言語を他の言語に変更すると、クレジットの消費量は増えますか？

いいえ。セグメントの料金は言語に関係なく同じです。また、インターフェースの言語で表示される翻訳済みの絵コンテや説明は無料です。生成されたセグメントごとにのみ料金が発生します。

インターフェースとセリフを別の言語にできますか？

はい。ドイツ語で作業するプロデューサーが、キャストがインドネシア語を話すシリーズを作ることもできます。インターフェースと作業用ドキュメントはインターフェースの言語に従い、話されるセリフはプロジェクトの設定言語に従います。

セリフの発音が間違っていた場合はどうすればいいですか？

そのセグメントの台本を書き直すか、セグメントを再生成してください。再生成時に料金がかかるのはそのセグメントだけです。ドイツ語とウクライナ語では、長い文で単語の語尾の発音が崩れることがあるので、セリフは短くしてください。

1つのシリーズを15言語に対応させる

ステップ1でセリフの言語を選択してください。表示される絵コンテはインターフェースの言語に従い、キャストはネイティブな発音でセリフを話します。

無料で登録

言語リストと言語ごとの注意点は、2026-09-12時点のSceneMixerの言語登録情報とテストシーンに基づいています。品質に関する記載は運用上の観察結果であり、ベンダーによる保証ではありません。