15言語対応AIショートドラマ（2026年版）：インターフェース、台本、キャストが実際に話すセリフ

3つのレイヤーと、よく質問される対象

「多言語対応AI動画」に関する質問のほとんどは、実は3番目のレイヤーに関するものです。インターフェースの翻訳は最低限の前提であり、絵コンテの翻訳は便利な機能ですが、新規市場でシリーズを売り込むうえで重要なのは、英語の演技に音声を貼り付けるのではなく、その言語の話すテンポと口の動きで、視聴者の言語を自然に話すキャストの存在です。

セリフレイヤーの仕組み

• 1つの制作台本につき、セリフの言語は1つ パイプラインは機械処理（分析、絵コンテ作成、整合性チェック）用に、英語または中国語の作業用台本を保持します。セリフの言語を選択すると、構成案のセリフはその言語で記述され、すべての絵コンテにそのまま転記されます。絵コンテ作成段階でセリフを書き換えることはできません。
• 動画モデルがセリフを演じます 音声と映像が同時に生成されるため、話すテンポ、息遣い、口の動きが同一の処理で作られます。後から吹き替えを行うことはありません。
• 言語ごとに話すテンポを計算 ショットの長さは実際の話速に基づいて算出されます。英語は1秒あたり約3単語、中国語は1秒あたり約5文字を基準とし、他の言語はこの基準に合わせて調整されます。4秒かかるセリフには4秒のショットが割り当てられます。
• 課金前のガード機能 セグメントのセリフがプロジェクトのセリフ言語と一致しない場合（手動編集後など）、送信処理が停止され、クレジットが消費される前に確認を求められます。
• どの言語でも料金は同じ セリフの言語によってセグメントあたりのクレジット消費量は変わりません。また、翻訳された作業用ドキュメントは無料で利用できます。

言語別の想定品質（2026-09-12確認）

これらはSceneMixer独自のテストシーンに基づく実務上の観測結果であり、ベンダーによる公称値ではありません。セリフの出来が悪い場合は、該当セグメントの台本を書き換えるか単に再生成するだけで局所的に修正でき、費用はそのセグメント分だけで済みます。

言葉以上のローカライズ

特定の市場向けに書かれた台本には、翻訳以上の調整が必要になることがよくあります。SceneMixerの対象地域設定では、台本分析の段階で、キャストの名前や人種、街並みや小道具、画面上に表示されるテキストの言語を、欧米、東アジア、東南アジア、ラテンアメリカ、中央アジアの視聴者に合わせて調整します。そのため、韓国語セリフ版のストーリーで、西洋人のキャストが韓国語を話しているような状態にはなりません。ワークフローについてはセリフ言語の選択とキャストのローカライズ方法を、演技を吹き替えではなく生成する理由についてはネイティブセリフ vs 吹き替えを参照してください。

実際に聴く：言語ごとに1つのサンプルシリーズ

セリフの品質について読むのと、自分の言語でキャストがシーンを演じるのを聴くのは別物です。英語と中国語を除く13言語について、ステップ1でセリフ言語を設定し対象地域をその市場に合わせて、同一のパイプラインで完全なシリーズを1本ずつ制作しました。名前、街並み、画面上のテキストもその地域に合わせてあります。各サンプルを開くと、すべてのセグメントの絵コンテを動画と並べて確認できます。または15言語すべてのサンプル一覧ページを閲覧してください。

SceneMixerの操作手順

• ステップ1：台本を貼り付けるかアップロードし、画風、アスペクト比、セリフの言語を選択します。国際版サイトではインターフェースはブラウザの言語に追従しますが、セリフの言語は自由に選択できます。
• ステップ2：キャラクター設定画、シーンの背景画、小道具が生成されます。これらの説明はインターフェースの言語で表示されます。
• ステップ3：エピソードごとの絵コンテを作成し、セグメントごとに動画を生成します。各セグメントは再生成したり台本を書き換えたりでき、バージョン履歴にすべてのテイクが保存されます。
• 広告：エンドカードのテキストを含め、広告動画のワークフローでも同じ言語レイヤーが適用されます。

よくある質問