Het script schrijven in jouw taal

Kort antwoord: Wijzig de interfacetaal — via de taalknop bovenaan, of via Instellingen → Taal — voordat je op Start met schrijven klikt, en het script wordt in die taal geschreven: Koreaanse interface, Koreaans script. Er zijn zestien talen beschikbaar. De prijs op de knop volgt de taal, omdat een Koreaans of Japans script net als Chinees wordt geteld, terwijl Engels en andere alfabetische talen volgens de verlaagde regel tellen. De taal die de cast spreekt in de video's is een aparte keuze, die je in stap 1 bij dialoogtaal instelt.

Still uit “Crimson Vow”, een AI-korte drama end-to-end gegenereerd door SceneMixer (4 personages, 1 aflevering) — Voorbeeld: “Crimson Vow” — Realistische HD, 1 aflevering, end-to-end geproduceerd door SceneMixer vanuit het script · bekijk de afleveringen

Werken in je eigen taal geldt voor de rest van de site.

Eerst wisselen, dan schrijven

De taal die je gebruikt wanneer je op Begin met schrijven klikt, is de taal waarin het script wordt geschreven. Wijzig die met de taalknop in de bovenste balk of via Instellingen → Taal; de pagina wisselt direct. Een briefing in een andere taal is geen probleem — het script volgt de interface, niet de briefing. Bij een Traditioneel Chinese interface krijg je een Chinees script.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Het script verschijnt in de taal van je interface op het moment dat je op Start met schrijven klikt.

De prijs volgt mee

Chinees, Japans en Koreaans tellen elk teken; alfabetische talen tellen 3,333 tekens als 1.000, dezelfde regel als bij het voorlezen. Daardoor toont dezelfde Kort-optie de ene prijs in het Engels en een andere in het Koreaans. Het menu toont het bedrag voor de taal waarin je werkt. Lengte en kosten.

Wat er daarna gebeurt

De voorleesversie, de castbeschrijvingen en de storyboards worden op basis van je script gemaakt en in je interfacetaal getoond; de samenvatting en de storyboardtekst die je in de wizard ziet, zijn in de door jou gekozen taal. Bewerken werkt hetzelfde als bij elk ander project. Nadat het script is geschreven.

De taal die de video's spreken

Die staat los ervan. In stap 1 bepaalt dialoogtaal wat de cast hardop zegt; standaard volgt die de productietaal van de site, dus een Koreaans script geeft niet automatisch Koreaans sprekende video's — kies daar dan Koreaans. Bij sommige talen staat een opmerking over incidentele uitspraakfouten op de standaardlaag. Dialoogtaal.

Schrijven in een taal die je niet leest

Dat werkt, maar je kunt het concept niet controleren. Beter: schrijf in je eigen taal, lees het na en stel de dialoogtaal in op de doeltaal; de video's spreken die taal, terwijl je een script houdt dat je begrijpt.

Je wilt	Instellen	Waar
Het script in het Koreaans	Interfacetaal: Koreaans	Bovenste balk of Instellingen, vóór Start met schrijven
Dat de video's Koreaans spreken	Dialoogtaal: Koreaans	Stap 1
Beide	Beide bovenstaande	—
Het script in jouw taal, video's in een andere taal	Interface: die van jou; dialoog: de andere taal	—

Veelgestelde vragen

Hoe krijg ik het script in het Duits?

Zet de interface op Duits voordat je op Start met schrijven klikt.

Waarom kost dezelfde lengte meer in het Japans?

Japans telt elk teken; alfabetische talen tellen volgens de verlaagde regel. Het menu toont de prijs voor jouw taal.

Spreken de video's de taal van het script?

Alleen als je de dialoogtaal in stap 1 instelt. Het is een aparte keuze.

Kan ik de briefing in het Engels schrijven en een Chinees script krijgen?

Ja. Het script volgt de interfacetaal, niet de briefing.

Hoeveel talen?

Alle zestien interfacetalen; Traditioneel en Vereenvoudigd Chinees leveren allebei een Chinees script op.

Wissel, dan schrijf

Het script komt uit in de taal die je op dat moment ziet.

Begin met maken

Bijgewerkt op 26 september 2026